毀滅(11)_法捷耶夫

十一

　　「我想，派一個巡邏行嗎？」巴克拉諾夫一邊站起身來，一邊問。

　　萊奮生含笑望著他的背影。

　　「你的副手真行，」一個人對他說。「不喝酒，不抽煙，主要是年輕。前天他到我家來借馬具……我說，『要不要來一小杯加胡椒的？』，『不，』他說，『我不會喝酒。你要是想招待我，就給我點牛奶吧，，他說，『我愛喝牛奶，這倒是真的。』你知道，他喝起牛奶來就跟小娃娃一樣捧著小缽子喝——把麵包也掰得碎碎的——一句話，這小夥子挺能幹！」

　　人群裡面隱約出現的遊擊隊員的身形漸漸多起來，槍口不時閃閃發光。大夥都按時一同前來開會。最後到的是身材魁梧的季摩菲·杜鮑夫帶領的礦工們。杜鮑夫原來是蘇昌的採煤工，現在當了排長。他們走進人群之後仍舊自成一夥，沒有分散，只有莫羅茲卡面色陰鬱地坐在離他們稍遠的土臺上。

　　「啊一啊……你也來啦？」杜鮑夫看到萊奮生，高興地甕聲甕氣他說，仿佛跟他多年不見，再也沒想到會在這裡遇到他似的。「我們那位朋友出了什麼漏子啦？」他伸出漆黑的大字跟萊奮生握握，用重濁的聲音不慌不忙地問。「得教訓教訓他，教訓教訓他……免得別人學他的樣！」他沒有聽完萊奮生的解釋，又甕聲甕氣他說起來。

　　「對莫羅茲卡這小子早就該注意了，給整個部隊臉上抹黑，」一個聲音甜膩、外號「黃雀」的小夥子插嘴說，他戴著大學生的制帽，穿著擦亮的皮靴。

　　「沒人問你！」杜鮑夫看也不看，打斷了他的話。

　　年輕人帶著委屈的神氣，自尊地把嘴一抿，打算頂他兩句，但是，他察覺萊奮生向他投射過來的嘲笑的眼光，就鑽到人堆裡去了。

　　「你可領教過這傢伙了吧？」排長不高興地問。「你於嗎要留著他？據說，他本人就是因為偷東西被大學裡開除出來的。」

　　「各種各樣的傳說，也不能盡信，」萊奮生說。

　　「這一陣於大夥都好吧，該進來啦！」李亞別茨走到臺階上招呼大夥進來，他茫然然地攤開雙手，好象沒有料到，為了他那塊野草叢生的瓜田，競會這樣興師動眾。「就開起來吧……隊長同志？要不然的話，等到雞叫我們還要在這兒晃來晃去呐……」

　　屋子裡彌漫著青煙，變得熱起來了。凳子不夠。農民和遊擊隊員們混在一塊，堵塞了過道，擠在門口，沖著萊奮生的後腦呼吸。

　　「開始吧，奧西普·亞伯拉梅奇，」李亞別茨憋眉杏臉他說。他心裡在埋怨自己，也埋怨隊長，現在看起來，整個事件是小題大做。

　　莫羅茲卡擠在門口，站在杜鮑夫旁邊，神情陰沉，滿臉怨氣。

　　萊奮生在發言中更多地強調，要不是他認為這件事牽涉到兩方面，而且，要不是因為部隊裡有許多當地人的活，他是絕不會耽誤鄉親們幹活的時間的。

　　「你們決定咋辦就咋辦，」他模仿老鄉們穩重的態度，很有分量地結束說。他不慌不忙地在凳子上坐下，向後一縮，立刻就變得很小，不引人注意，他象燈芯那樣媳滅了，讓大會在黑暗中自己去解決問題。

　　真實有幾個人開始發言，意思含糊，態度不明確，盡在枝節問題上糾纏，後來又有一些人插話，七嘴八舌。再過一會便什麼都聽不清了。講話的大多是農民，遊擊隊員們都採取觀望的態度，沉默著。

　　「這太沒有王法了，」葉夫斯塔菲老大爺嚴厲地嘶叨說，他滿頭自發，毛茸茸的長鬍子像是去年的苔蘚。「從前，在米古過什卡①的時代，幹了這種事是要在村子裡遊街示眾的。把來的東西掛在脖子上，敲著鍋子帶他遊街！」他用乾枯的指頭點點戳戳，好象在教訓什麼人。

　　--------
　　①指俄國最後的沙皇尼古拉二世，——譯者注。

　　「你把米古位什卡的那一套收起來吧！」那個有點駝背的獨眼龍大聲說，方才講日本人來了的就是他。他的兩隻手老要來回擺動，可是人太擠，所以他格外發火。「你恨下得樣樣都照米古拉什卡的辦！時代不同啦……嘖，嘖，再也回不來了！」

　　「不管米古拉什卡不米古拉什卡，這件事總不對。」老頭不服氣。「我們養著這一幫子就已經夠嗆，可我們養出一窩賊來總不象活吧。」

　　「誰說是養出一窩賊來的？誰也沒有打算靠做賊過活呀！要說養賊，說不定倒是你自己在養！」獨眼龍是影射老頭十年前跑得不知去向的兒子。「這裡倒用得上你那套辦法！人家小夥於可能已經打了五六年的仗，難道弄個瓜吃吃都不行嗎？」

　　「可是他幹嗎要胡來呢？」有一個人被弄糊塗了。「我的老天，這又不是什麼稀罕玩意兒——只要他來找我，我連看都下看就會給他袋上滿滿一口袋——給你，拿去吧，我們拿來喂貓呢，給好人吃，我是決不小器的！」

　　在農民們的聲調裡聽不出憤恨。多數人一致認為：按舊法律不行，需要另行處理。

　　「讓他們自己去跟村主席解決吧！」有人大聲說。「這件事不用我們來管。」

　　萊奮生又站起來，敲了敲桌子。

　　「同志們、讓我們一個一個他說，」他說得很輕，但是很清晰，讓大家都能聽見。「要是大夥一齊說就什麼也解決了。莫羅茲卡呢？來，到這兒來……」他把臉一沉，又加了一句，大家都斜過眼來朝傳令兵站的那邊望。

　　「我在這兒就行……」莫羅茲卡聲音嘎啞他說。

　　「去，去……」杜鮑夫推了他一下。

　　莫羅茲卡猶豫起來。萊奮生把身子朝前一沖，兩道一霎不霎的目光好象一把鉗子；馬上夾住了莫羅茲卡，又象拔釘似的把他從人群裡拔出來。

　　傳令兵低著頭不看別人，悄悄走到桌邊。他渾身出汗，手也發抖。他覺得有幾百隻好奇的眼睛盯著自己，他試試抬起頭來，但是一抬頭就碰上岡恰連柯的圍著一圈硬鬍子的、面色嚴峻的臉。爆破手同情而又嚴厲地望著他。莫羅茲卡受不住了，只好扭過臉去，望著窗外沒有人的地方發愣。

　　「現在我們來討論吧，」萊奮生說，他的聲音仍舊輕得出奇，但是所有的人，連在門外的都聽得見。「誰要發言？老六爺、好象是你有話要說吧？」

　　「其實也沒有啥可說的，」葉夫斯塔菲老大爺有些窘，「我們不過是私下隨便說說……」

　　「這沒有啥好議論的，你們自己去決定吧！」莊稼人又亂哄哄地嚷起來。

　　「老頭，讓我來說兩句……」杜鮑夫突然說，他的聲音裡帶有含蓄的、克制的力量。他眼睛望著葉夫斯塔菲老大爺，因此把萊奮生也錯叫成老頭。杜鮑夫的聲音裡有一種力量，使大家聽了都感到震動，扭過頭去望著他。

　　他擠到桌子眼前，和莫羅茲卡並排站著，他那魁梧笨重的身於擋住了萊奮生的視線。

學達書庫(xuoda.com)