毀滅(10)_法捷耶夫

十

　　5.莊稼人與礦工

　　萊奮生希望自己的推測得到證實，提前來到會場——他想混在農民裡面，聽聽有沒有什麼傳說。

　　大會在小學校裡召開。到的人還不多，有幾個人提前從田裡收了工，摸黑坐在臺階上聊天。從大開著的門口，可以看見李亞別茨在屋子裡收拾汕燈，把熏黑的玻璃燈罩安上去。

　　「奧西普①·亞伯拉梅奇，」農民們恭敬地招呼萊奮生，挨次伸出烏黑的、由於勞動而僵硬的手來跟他握手。他向每個人問了好，謙遜地坐在臺階上。

　　--------
　　①奧西普和約瑟夫（見第二四頁）可以通用。——譯者注。

　　從河對岸同來姑娘們的不協調的歇聲。空氣中散發出乾草、潮圓的塵土和冒煙的篝火的氣味。可以聽到渡船上疲倦的馬匹在跺腳。莊稼人的勞累的一天，就在這溫暖的暮靄中，在滿載而歸的大車的吱吱聲中，在吃飽了還沒有擠奶的母牛的拖長的哞叫聲中，漸漸消逝。

　　「來的人不怎麼多，」李亞別茨走到外面的臺階上，說。「不過今天來的人多不了，好多人都在割草場上過夜……」

　　「幹活的日子開什麼會呀？有什麼緊急的事嗎？」

　　「唔，是有件小事……」主席有些躊躇。「他們一夥裡有一個人就是住在我家的那個鬧了點事。說起來也算不了什麼，結果鬧得把大家都驚動了……」他不好意思地望了萊奮生一眼，不作聲了。

　　「算不了什麼，就不該叫大夥來開會！」農民們齊聲明起來。「這種時候，莊稼人的時間多寶貴哪。

　　萊奮生解釋了一下。於是大夥就七嘴八舌，把莊稼人的牢騷都發出來，多半是圍繞著割草和商品缺乏。

　　「奧西普·亞伯拉梅奇，你就該抽空到割草場去，瞧瞧大夥是用什麼玩意兒割草？誰也沒有一把像樣的槽刀，連一把都沒有，都是壞了修過的。這不叫幹活簡直是活受罪。

　　「謝苗昨天弄壞的一把才棒呢！這傢伙於什麼都搶先，幹活最賣力，割起草來就象機器那樣呼嘯呼疇地開著，碰到土墩也不管……使勁喀嚓一刀！現在啊，再怎麼修也不及來的了。」

　　「那把長柄大鐮刀可真棒！」

　　「我們家的人在那邊怎麼樣？」李亞別茨沉恩他說，「幹得了嗎？今年的草長得真好，到星期天要是能把去年種的那塊地割完就不錯了。這個仗可把我們打苦了。」

　　從黑暗中，有剛來的、穿著弄髒了的白色長襯衫的身影走到那道顫動著的光帶裡；有幾個人拿著小包袱他們是直接從地裡來的。他們一進來就象莊稼人那樣鬧嚷嚷地談著，還帶來了一股柏油氣味、汗酸味以及新割的草的香味。

　　「大夥好！」

　　「呵－呵－呵！是伊凡嗎？來，到有亮的地方來，讓我們瞧瞧你那怪相－被土蜂蜇得不輕吧？我看見它們要叮你的時候，你拼命地跑，屁股一顛一顛……」

　　「你這個瘟鬼，於嗎割我地裡的草？」

　　「怎麼是你的！別胡說！我是順著田攏割的，一絲一毫都不差。別人的我們不要——自家有的是……」

　　「得了吧……還自家有的是呢！你們家的豬盡往我們園裡跑，攆都攆不走——眼看就要在我們瓜田裡下小豬啦——還要『有的是』呢！」

　　人群中有一個稍微有些弓背、樣子粗笨的大個子站了起來，一隻眼睛在黑暗中閃爍發亮。他說：

　　「日本人前天到了松杜加。是楚古耶夫卡那邊的人說的。他們到了那邊，占了學校，馬上就要找女人：『俄羅斯花姑娘，俄羅斯花姑娘……嘻一嘻一嘻。』呸，上帝饒恕！」他好象要斬斷什麼似地猛然揮動了胳膊，憤憤地住了嘴。

　　「他們也會到咱們這兒來，那是一定的……」

　　「從哪兒來的這種災殃啊？」

　　「莊稼人反正是不得安生……」

　　「弄來弄去都是莊稼人倒黴，都是咱們倒黴！多咱才有個出頭的日子啊——」

　　「主要是一點辦法都沒有！不是進棺材，就是進墳墓——反正一個樣！」

　　萊奮生聽著，沒有插嘴。大夥都把他忘了。他的個子是那麼矮小，外貌是那麼不顯眼——仿佛整個人是由帽子、紅鬍鬚和高過膝蓋的氈靴組成的。但是，萊奮生用心細聽農民們的亂哄哄的聲音，卻從裡面聽出了唯有他才聽得出來的驚惶不安的音調。

　　「事情不妙，」他聚精會神地想道。「簡直糟透了——明天就得寫信給斯塔欣斯基，叫他設法疏散傷員——我們暫時要藏起來，就象根本沒有我們這些人一樣——要加強警戒……」

　　「巴克拉諾夫！」他叫副手道。「過來一下——是這麼回事……坐過來些。我覺得，牧場那邊咱們只有一個哨兵太少。應該派人騎著馬一直巡邏到克雷洛夫卡……特別是夜裡——我們變得太麻痹大意了。」

　　「怎麼啦？」巴克拉諾夫感到愕然。「有什麼叫人不安的跡象嗎？還是出了什麼事？」他把剃光的頭轉向萊奮生，他那韃靼人似的細長的吊梢眼注意地、探究地望著他。

　　「打仗的事，親愛的，總是叫人不安的！「萊奮生親切而帶俗氣地說。「打仗，親愛的，這可不比跟瑪露霞在於草房裡……」他忽然樂呵呵地笑了起來，在巴克拉諾夫的腰眼裡捏了一把。

　　「嘿，你可真聰明……」巴克拉諾夫重複著說，他一把抓住萊奮生的手，馬上變成一個愛打打鬧鬧的、快活和氣的小夥子。「別動，別動，你反正掙不掉！」他親切地、聲音含糊他說著，把萊奮生的手擰到背後，一點點把他擠得抵著臺階的柱子。

　　「去吧，去吧，瞧，瑪露霞在叫你啦……」萊奮生騙他說。

　　「你放手呀，鬼東西！在會場上打打鬧鬧的不象話……」

　　『要不是因為怕不象話，我一定要叫你嘗嘗厲害……」

　　去吧，去吧……瞧，那不是瑪鷹霞……去吧！」

學達書庫(xuoda.com)