毀滅(2)_法捷耶夫

二

　　莫羅茲卡上了馬，快步跑出牧場。

　　緊挨著河邊有一條野草叢生的村路。對岸伸展著一片浴著陽光的蕎麥田和小麥田。錫霍特一阿林山脈的蔚藍色寒仿佛在溫暖的水氣中顫動。

　　莫羅茲卡是第二代的礦工。他爺爺——一個受他自己的上帝和眾人欺侮的蘇昌老大爺——還是種地的；到他爹手裡就用煤代替了黑土。

　　莫羅茲卡出生在二號礦井附近一座昏暗的木頭房子：那時嘶啞的早班汽笛正在嗚嗚地響著。

　　「男孩？」礦上的醫生從小屋裡走出來，告訴做父親的，生下來的不是別的，是個兒子，做父親的重又問了遍。

　　「那就是第四個啦……」父親用無可奈何的口吻計算，「這個日子可快活啦……」

　　說完之後，他就套上滿是煤灰的防雨布上裝，上工了。

　　到了十二歲，莫羅茲卡已經習慣了聽到汽笛就起床，學了推土斗車，說些無聊的；多半是罵人的租活，喝燒灑。蘇昌礦場的小酒店並不比井架少。

　　離礦井大約一百來俄丈的地方，是山溝的盡頭，丘陵地帶的起點。長著一層苔蘚，木質堅實的雲杉，從這裡森嚴地俯視這個村鎮。每逢灰豪蒙的有霧的早晨，原始森林裡的馬鹿便拼命叫喚，想蓋過汽笛的聲音。裝煤的平車，順著綿延不斷的軌道日復一日地穿過山嶺之間蒼綠的鯽隙，越過陡削的山隘，向康溝子車站爬去。山脊上塗著黑油的絞盤卷著溜滑的纜索，由於經常的緊張而抖動。在山隘腳下芬芳的針葉林裡，隨隨便便造了兒所磚屋，有人在那裡不知為誰幹活，有幾個「杜鵑」①鳴著音調不同的汽笛，還有電力起重機在嗡嗡地響著。

　　--------
　　①一種小型機車，因為汽笛聲象杜鵑啼聲而得名。——譯者注。

　　生活的確是很快活。

　　在這種生活裡，莫羅茲卡沒有去尋找新的大道，而是走著前人走過的穩妥的小路。後來，他買了一件充緞子的襯衫和一雙喇叭口的小牛皮皮靴，逢年過節就去山村裡遊逛。跟那裡的年輕人一塊拉手風琴，跟小夥子們打架，唱黃色小調，「帶壞」鄉下的姑娘。

　　在歸途中，「礦上的人」常到瓜田裡去偷西瓜和圓滾滾的牟羅瑪黃爪，跳到水流湍急的溪澗裡洗澡。他們的快活而響亮的聲音驚動了原始森林，惹得一彎殘月從山岩後面豔羨地窺望。河上飄動著溫暖的夜的濕氣。後來，莫羅茲卡被關進散發出黴味、包腳布臭味和臭蟲氣味的警察署。這事發生在四月罷工的高潮期間，那時候，渾濁得象礦下瞎馬的眼淚似的地下水，日以繼夜地順著井簡滴出來，誰也不去抽它。

　　他坐牢倒不是因為他幹了什麼了不起的英雄事蹟，而只是因為他喜歡信口開河。他們想嚇唬嚇唬他，希望能從他嘴裡探聽出帶頭罷工的人。莫羅茲卡跟螞蟻河上一批私酒販子一同關在一個臭氣熏人的牢房裡，對他們講了無數淫猥的故事，卻沒有洩露罷工領袖們的名字。

　　後來，他上了前線——被編進騎兵隊。他在那裡，象所有的騎兵一樣，學會了瞧不起「步行的馬」①，他六次掛彩，兩次被震傷，在革命前就完全被免了兵役。

　　回家之後，他連續狂飲了大約兩個星期，後來跟礦上一號井的一個善良而放蕩的、不會生育的推車女工結了婚。他做事向來不加考慮，在他看起來，生活是簡單的，毫無奧妙，就象蘇昌瓜田裡滾圓的牟羅瑪黃瓜一樣。

　　也許是因為這樣，一九一一八年他帶著老婆一起保衛蘇維埃去了。

　　不管是為了什麼，反正從此就不准他回到礦上去了，因為蘇維埃沒有能支持住，而新政權②是不太瞧得起這類人的。

　　--------
　　①指步兵。——譯省注。

　　②指當時西伯利亞的高爾察克政權。一九一八年十一月，在帝國主義的支持下，以高爾察克為首，在烏拉爾、西伯利亞及遠東建立反革命軍事獨裁政權，一九二0年初被紅軍消滅，譯者注。

　　米什卡生氣地跺著釘了掌的蹄子；橙色的馬蠅一個勁兒在它耳旁贍賭地叫，鑽進它的毛茸茸的毛裡，一直把它叮得出血。

　　莫羅茲卡騎馬來到斯維雅基諾故鬥區。克雷洛夫卡村被茂生著翠綠的榛樹的丘陵所掩蔽，不見影蹤；沙爾狄巴的部隊就駐紮在那裡。

　　「茲－茲－茲……茲－茲－茲……」馬蠅煩人地尖聲叫著。

　　忽然，一個奇怪的炸裂聲震動著空氣，在丘陵後面滾過去。接著，又是第二聲，第三聲——好象有一頭掙脫了索鏈的野獸，在多刺的灌木叢中亂跑亂竄。

　　「別慌，」莫羅茲卡勒住韁繩，幾乎聽不出地說。

　　米什卡把茁壯的身子朝前一沖，乖乖地不動了。

　　「聽見沒有？在打槍！」傳令兵挺直身子，激動地嘟噥說。「在打槍！是吧？」

　　「嗒－嗒－嗒……」機槍在丘陵後面響起來。炮火好象是一根線，把別旦槍震耳的轟隆聲和日本卡賓槍刺耳的哭泣聲串連起來。

　　「快跑！」莫羅茲卡用緊張激動的聲音喊著。

　　他的腳尖習慣地深深伸進腳蹬，哆嗦的手指打開了手槍套，這時米什卡已經越過發出炸裂聲的灌木叢，向山頂沖去。

　　還沒有登上山脊，莫羅茲卡就把馬勒住。

　　「你在這兒等著，」他跳到地上，把韁繩扔在鞍橋上，說。米什卡是忠實的奴隸，不用拴。

　　莫羅茲卡匍匐爬上山頂。右邊，有一隊軍帽上帶黃綠色帽箍、樣子相同的小矮人，排成整齊的散兵線，象檢閱時那樣熟練地繞過克雷洛夫卡跑著。左邊的人們倉皇失措，三三兩兩地在麥棚金黃的大麥叢中亂跑，邊跑邊用別旦槍還擊。（沙爾狄巴、莫羅茲卡根據黑馬和尖頂獾皮帽認出是他）暴跳如雷，進四面揮舞著鞭子，但不能把人們攔住。可以看到，有些人在偷偷地把紅帶子撕掉。

　　「這些敗類，是在幹什麼，這是在幹什麼——」莫羅茲卡喃喃他說，雙方的射擊使他愈來愈興奮。

　　在後面倉皇逃跑的那一小堆人裡面，有一個瘦弱的小夥子，用手帕包紮著傷口，身穿城裡式樣的瘦小的上衣，笨拙地拖著步槍，微肢地奔跑著。別人不願意把他一個人甩下，顯然是有意遷就他的速度。這一堆人很快地稀少下去，那個包紮著白布的小夥子也倒下了。但是他沒有被打死他幾次掙扎著要起來，要爬、他伸出雙手，嘴裡不知在喊著什麼。

　　人們撇下了他，頭也不回地加快步伐跑了。

　　「這些敗類，他們這是在幹什麼呀！」莫羅茲卡緊張地用手指緊攥著滿是汗水的卡賓槍，又說了一遍。

　　「米什卡，這兒來！」他喊的時候嗓音突然變了。

　　身上被磨出了血的小公馬，呼味呼陸地扇動著鼻孔，輕輕嘶叫了一聲，跳上山頂。

　　幾秒鐘後，莫羅茲卡就象展開翅膀的鳥兒那樣在大麥日裡飛馳。槍彈象馬蠅似的，兇狠地在頭頂上噓噓掠過，馬背常常像是落進深淵，腳底下的大麥拼命地呼哨著。

　　「臥倒！」莫羅茲卡喊了一聲，把紹繩甩到一邊，一隻腳拼命用馬刺刺馬。

　　米什卡不願意在彈雨下臥倒，它四蹄騰空，圍著那個頭上．白繃帶染著血、仰臥著呻吟的人亂跳。

　　「臥倒……」莫羅茲卡嘎聲喊著，幾乎要用嚼子勒磁馬嘴。米什卡把緊張得發抖的雙膝一屈，伏在地上。

　　「痛啊，啊呀……好一痛啊！」傳令兵把受傷的人橫放在馬勒上的時候，那人呻吟著說。這小夥於面色蒼白，沒有鬍鬚，臉上雖然有血污，卻顯得乾乾淨淨。

　　「別嚷，討厭的東西……」莫羅茲卡低語說。

　　幾分鐘後，他放開韁繩，雙手托著馬背上的人，繞過了丘陵。

學達書庫(xuoda.com)