毀滅(1)_法捷耶夫

一

　　1.莫羅茲卡

　　萊奮生走下臺階，到了院子裡，他那把刀鞘撞癟了的日本軍刀在階磴上碰得鏘鏘作響。田野裡飄來一陣陣蕎麥蜜的氣息。頭頂上，七月的太陽在炎熱的、淺粉紅色泡沫似的雲朵裡緩緩浮動。

　　傳令兵莫羅茲卡在攤開的苫布上曬燕麥，一面用鞭子轟趕一群可惡的珠雞。

　　「把這個送到沙爾狄巴的部隊裡去，」萊奮生把一件公文交給他，說。「告訴他……不，不用了，裡面都寫了。」

　　莫羅茲卡不大高興，他把頭一扭，輕輕地抽著鞭子。他不願意去。他討厭這些枯燥乏味的出差和沒有人需要的公文，他最討厭的是萊奮生的那雙與眾不同的眼睛。這雙又大又深的眼睛象湖水，把莫羅茲卡連人帶靴子統統吸了進去，並且在他身上看到許多連莫羅茲卡自己恐怕也未必意識到的東西。

　　「壞蛋，」傳令兵心裡想，一面眨巴著眼睛，好象受了委屈似的。

　　「你幹嗎站著不動？」萊奮生發火了。

　　「你這是怎麼回事，隊長同志，不論到哪兒去，一開口就是莫羅茲卡。好象除了我隊裡就沒有別人了……」

　　莫羅茲卡故意稱他「隊長同志」，好顯得正式些，平時他只叫他的姓。

　　「那末是要我自己去嗎，啊？」萊奮生挖苦地問。

　　「幹嗎要你自己去？有的是人……」

　　萊奮生覺得這種人實在不可理喻，只好態度堅決地把公文往衣袋裡一塞。

　　「去把槍交還給軍需主任，」他口氣極其平靜他說，「交了槍，你愛上哪兒就上哪兒。我這兒不需要搗蛋鬼……」

　　河上吹來的和風拂亂了莫羅茲卡的不聽活的頭髮。在倉庫旁邊焦幹的苦艾叢裡，不知疲倦的紡織娘好象在錘打著赤熱的空氣。

　　「別急嘛，」莫羅茲卡繃著臉說。「把信給我。」

　　他把情往懷裡揣的時候，與其說是對萊奮生，還不如說是自言自語地解釋說：

　　「叫我離隊，絕對辦不到，把槍交出去那更不行。」他把滿是塵土的軍帽推到後腦上，說到未了，聲音忽然變得高興和響亮起來：「我們來幹這個，可不是為了你那雙漂亮眼睛，我的朋友萊奮生！我照礦工說話那樣乾脆地對你說吧！」

　　「這才像話呀，」隊長笑了起來。「可是起初你硬是不肯去……笨蛋！」

　　莫羅茲卡掀著萊奮生的一個鈕扣把他拉過來，壓低嗓門，好象談什麼秘密似他說：

　　「我啊，剛要到醫院去找瓦留哈①，什麼都準備好了，可你偏偏要送公文。所以，你自己才是笨蛋呢……」

　　--------
　　①莫羅茲卡的妻子瓦麗亞的小名。——譯者注。

　　他調皮地夾了平一隻綠褐色的眼睛，噗哧一笑，直到現在，只要一提到妻子，他的笑聲裡就會流露出猥褻的音調，像是年深日久的黴斑又顯現出來一樣。

　　「季莫沙！」萊奮生朝著臺階上一個沒精打采的小夥子叫了一聲。「你去看著燕麥；莫羅茲卡要出去。」

　　在馬廄旁邊，爆破手岡恰連柯騎在一隻倒扣著的馬槽上，修補皮馱袋。他的光腦袋曬得黑紅，臉色好象打火石，深色的鬍子象毛氈似的緊粘在一塊。他低著頭在縫馱袋，他用起針來好象在揮動草耙，有力的肩胛骨在粗麻布衣服下面磨盤似的轉動著。

　　「你怎麼，又要出去啦？」爆破手問道。

　　「正是，爆破手老人家！」

　　莫羅茲卡挺身立正，舉起手來隨便貼近什麼地方一放，敬了個禮。

　　「稍息，」岡恰連柯寬容他說。「從前我也是象你這麼愣。派你出去於什麼？」

　　「屁事；隊長叫我去活動活動。他說，不然你會在這兒生出一群娃娃啦。」

　　「傻瓜……」爆破手正用牙齒咬斷麻線，說話發音不清，「蘇昌的貧嘴。」

　　莫羅茲卡從棚子裡牽出馬來。那匹鬃毛很長的小公馬，警覺地兩耳直豎。它長得結實，毛很長，跑得快，樣子象主人：也有那麼一對綠褐色的發亮的眼睛，也那麼矮小敦實，羅圈腳，也有些愣，但又調皮，愛搗亂。

　　「米什卡……唔，唔……你這個魔鬼啊……」莫羅茲卡邊拉緊馬肚帶，一邊愛憐地嘮叨著。「米什卡……唔一嗝……上帝的小畜生……」

　　「要論你們倆的腦袋誰的管用的話，」爆破手一本本經地說。「你就不該騎米什卡，倒是應該讓米什卡騎你，那才是正理。」

學達書庫(xuoda.com)