毀滅(3)_法捷耶夫

三

　　2.密契克

　　說實在的，莫羅茲卡第一眼就不喜歡他救來的那個傢伙。

　　莫羅茲卡不喜歡小白臉。根據他的生活經驗，這種人都是些無用而靠不住的傢伙，對他們不能相信。不但如此，受傷的人從一開始就表現出不是硬漢。

　　「真嬌氣……」傳令兵把昏迷的小夥子放到李亞別茨的小屋裡的床上，帶著譏諷的口吻傲慢他說。「才蹭掉一層油皮，就蔫了。」

　　莫羅茲卡還想再說上面句非常刻薄的話，但是又找不出詞兒來。

　　「可見是個毛孩子……」他用不滿的語調嘟噥說。

　　「別瞎說，」萊奮生嚴厲地打斷了他。「巴克拉諾夫！夜裡把這個小夥子送到醫院裡去。

　　給受傷的人包紮了傷口。在他上袋的插袋裡發現了少數的錢、證件（他叫巴威爾·密契克）、一束信和一張女人的照片。

　　二十來個神情陰鬱、沒有刮鬍子、曬得黑黑的人，輪流著仔細看了那個披著淺色頭髮的少女的嬌嫩的臉龐，又不好意思地把照片放回原處。受傷的人昏迷不醒地躺著，嘴唇僵硬而沒有血色，兩隻手象死人的手放在被子上面。

　　他沒有感到，在天色藍灰的悶熱的黃昏，人們用顛簸的大車送他出村；等他蘇醒過來，他已經躺在擔架上。起初他感：自己是在平穩地晃蕩，後來又同樣模糊地覺得頭頂的星空在浮動，接著，這兩種感覺就混在一起了。毛茸茸的、沒有眼的黑暗，從四面包圍起來；飄來了清新的、又象用酒浸過的那麼強烈的針葉和腐葉的氣味。

　　他對這些如此小心平穩地抬著他的人們起了一種沉默感激之情。他想跟他們交談，但是只動了動嘴唇，什麼也沒說，就又昏迷了。

　　密契克第二次蘇醒的時候，已經是白天。豔麗而慵懶的太陽在煙霧繚繞的松樹枝頭若隱若現。他躺在樹蔭下的床上。右邊站著一個直僵僵的、瘦長的男子，身穿醫院的灰套衫；這是一個文靜溫柔的女性的身姿，她俯身在病床上，兩條泛金光的亞麻色大辮子，從肩後滑到前面。

　　這個文靜的身姿她的迷茫的大眼睛，柔軟的髮辮。溫暖黝黑的雙手，——首先給予密契克的強烈印象是一種有目的的、然而是無所不及的、幾乎是無邊的善良和溫柔。

　　「我是在什麼地方？」密契克輕聲問道。

　　那瘦長挺直的男子，不知從上面的什麼地方伸出一隻瘦骨鱗峋的、粗硬的手來給他把脈。

　　「沒有問題……」他平靜他說。「瓦麗亞，去把包紮用的東西都準備起來，再叫一下哈爾謙柯……」他沉默了一下，不為什麼又添了一句：「你就順便做了吧。」

　　密契克忍著痛微微抬起眼皮，看了看說話的人。那人生著皮色黃黃的長臉，深陷的雙目炯炯發光。那雙眼睛冷淡地盯著受傷的人，一隻眼睛突然枯燥無味地夾了夾。

　　當粗糙的紗布塞進幹了的傷口的時候，疼得厲害；但是密契克一直感到有女性的手在親切而小心地觸摸，因此沒有叫痛。

　　「這下子可好了。」包紮完畢，瘦長的男人說，「三個小窟窿，不是鬧著玩的；頭上倒沒什麼，只蹭掉一層皮。一個月保管長好，不然的話，我也不姓斯塔欣斯基了。」他稍稍活躍起來，指頭的動作也快了一些，只是看人的時候眼神仍舊是憂鬱的，右眼還是照樣地眨巴。

　　他們給密契克洗了臉。他用臂時撐著抬起身子，觀看周圍的環境。

　　有些人在一座圓木搭的小屋旁邊忙碌：煙囪裡一道發藍的輕煙嫋嫋上升，屋頂上有樹脂滲出來。一隻巨大的黑嘴啄木鳥，在林邊認真地啄木。一個態度安詳、留著淺色長須的小老頭，身穿醫院的罩衫，拄著拐杖，悠然自得地望著這一切。

　　「在小老頭的頭頂上，在木屋上空和密契克上面，是一片原始森林中的靜謐，彌漫著樹脂的芳香。

　　大約三個星期以前，密契克在皮靴裡藏著路條，衣袋裡裝著手槍，出了城。他很難想像，等待著他的是什麼。他興致勃勃地呶著城裡流行的快樂的小調；每根血管裡都熱血奔騰，希望戰鬥和活動。

　　以前只是從報紙上認識的山裡人①，穿著仿佛用硝煙和英勇事蹟製成的服裝，象活人一般站在他眼前。由於好奇和大膽的想像，由於對那個淺色頭髮姑娘懷著痛苦而又甜蜜的回憶，他的頭腦直發脹。

　　--------
　　①指遊擊隊員。譯者注。

　　她，早餐一定還是照常就著餅乾喝咖啡，用皮帶束著包藍皮的書本去上學……

　　快到克雷洛夫卡的時候，從灌木叢裡跳出幾個平端著別旦槍的人。

　　「你是什麼人？」一個戴水手帽的尖臉小夥子問道。

　　「哦……是城裡派來的……」

　　「有證件嗎？」

　　他只好脫下靴子，拿出路條。

　　「社會……革命黨……濱海……區委會……」水手音節分開地念下去，有時將大薊般尖利的目光向密契克

　　「唔……」他拖長聲音含糊他說。

　　突然，他漲紅了臉，一把抓住密契克的上裝衣領，用緊張的、刺耳的聲音喊起來：

　　「你怎麼敢，這下流東西……」

　　「什麼？什麼？」密契克慌了手腳。「瞧，這兒不是麼——『極端派』②……您往下念呀，同志！」

　　--------
　　②又譯「最高綱領派」，俄國小資產階級半無政府主義恐怖派集因，於一九0四年脫離社會革命黨，他們用表面的「左」侗來掩蓋自己小資產的本質，十月革命後，「極端派」的代表們有一個時期加入過蘇維埃，但後來一部分「極端派」進行武裝暴亂，反對蘇維埃政權，譯者注

學達書庫(xuoda.com)