別鬧了，費曼先生(151)

一五一

　　5-10.迎頭趕上

　　當天晚上，我就用這個理論把一切都計算出來。首先我算出了渺粒子和中子的蛻變速度。如果理論正確，這兩項數字之間應該出現某種關聯。我的結果跟應有的答案相差9％。那已很接近了，只9％。好像應該更接近的，但9％已夠接近了。

　　我繼續檢查其他的一些計算，全都符合，再計算新的東西，也符合。我興奮極了。這是我生平第一次。事實上也是唯一的一次，我知道一個別人都不知道的自然定律。

　　（當然那不全對，可是後來才發現葛爾曼、蘇打山以及馬夏克等人也推演出同樣的理論，並沒有破壞我的樂趣。）

　　在這之前我做過的工作，全都不過是把別人的理論拿來，改進其中一些計算技巧；或者是利用什麼方程式，例如把薛定愕方程式（Schrodinger Equation）用在氦現象上面。那裡牽涉到的問題只不過是：你有這方程式及現象，它們如何運作？

　　我想到狄拉克（Paul Dirac），他也一度單獨「擁有」他的方程式——用以說明電子現象的方程式。而現在我也擁有這個新的貝塔衰變的方程式。它沒有狄拉克方程式那麼耀眼，但它也很不錯。這是我唯一一次發現了新定律。

　　我打電話給在紐約的妹妹，謝謝她建議我坐下來好好地讀通李政道和楊振寧的論文。經過了一段不安和覺得事事落於人後的日子，現在我終於覺得已經加入大家的行列了；我也有新發現了，全由於她的建議。很感謝她，我重新回到物理之路上了。我告訴了她一切，除了那9％的差別。

　　我十分興奮，不停地計算，而事情就如流水行雲般順利：一切都自動吻合，毫不牽強。到這時候，我已開始忘記那9％的事情了，因為其他一切都那麼順利。

學達書庫(xuoda.com)