別鬧了，費曼先生(143)

一四三

　　5-2.日本文化真奇怪

　　第二天早上，我請那個為我們安排行程的日本人到我房間來。我說：「我想住到一家日本式的旅館裡。」

　　「費曼教授，這恐怕是不可能的。」

　　我在書上讀到過，日本人都很客氣，但也非常固執；你必須不斷地下工夫。所以我決定要像他們一般頑固，而且一樣的客氣。這是一場心戰，我們反反復複磨了半小時。

　　「為什麼你要改住日式旅館呢？」

　　「因為在這家旅館裡，並不能感覺到自己身在日本。」

　　「日式旅館不好，你要睡在地板上。」

　　「我就是想這樣，我要嘗嘗看那究竟是什麼滋味。」

　　「而且那裡沒有椅子，要你直接坐在桌子前面的地板上。」

　　「沒關係，這樣很好，我就是要找這樣的地方。」

　　最後，他才坦承：「假如你住另外一家旅館，巴士要繞道接你去開會。」

　　「不！不！」我說：「早上我會自己來這家旅館搭車。」

　　「好吧，好吧，這樣就沒問題。」結果就那麼簡單，只不過要花半個小時才能談到真正的問題。

　　他正要走到電話旁，打電話給另一家旅館，卻又突然想起什麼停下來。事情又觸礁了。我又花了十五分鐘才搞懂，這次問題出在郵件，萬一會場有什麼函件要傳過來呢？

　　他們早已在這家旅館作好妥善的信件寄送安排了！

　　「沒關係，」我說，「早上我來搭巴士的時候，會先到旅館看看有沒有我的信。」

　　「好吧，那就沒問題。」他打了電話，我們終於上路去日式旅館。

　　一到旅館，我就知道還是值得：那家旅館真可愛，在它的大門前有個讓你脫鞋子的地方，然後有個穿傳統和服的女孩，腳上穿著拖鞋出來，拿起你的行李。你得跟著她行經走廊上鋪著席子的地板，穿過紙門，只聽得她「漆—漆—漆」地踩著碎步。一切都太美好了！

　　走進我的房間之後，為我安排事情的日本人整個趴在地板上，鼻子貼著地板，女服務生也跪下來鼻子貼到地板上。我覺得手足無措，我也該把鼻子貼到地板上嗎？

　　原來他們是在彼此問候，他為我表示接受這個房間。

　　這真是個很棒的房間。今天大家都對日式房間的標準配備很熟悉，但當時對我來說，一切都是嶄新的經驗。牆壁上一小塊凹下去的地方，掛了一幅畫；花瓶裡雅致地插著柳枝，地板上擺了一張桌子，旁邊放了椅墊；房間的一頭還有兩扇紙門，推開後直接面向花園。

　　招呼我的女服務生是個中年婦人。她幫我脫掉外套，給我一件和服——那是一件藍白相間的簡單袍子，讓我在旅館裡穿。

　　我推開門欣賞花園的可愛，然後坐在桌子前做點事。

　　十幾二十分鐘後，好像有什麼映入我的眼簾。我抬頭往花園的方向看去，看到一個很美麗的年輕日本女人，穿著很可愛的衣服，坐在玄關上。

　　我讀了很多關於日本風俗的資料，曉得為什麼她被派來我的房間。我想：「這可能很有趣！」

　　她會講一點英文。「你喜歡逛花園嗎？」她問。

　　我穿上鞋子，披上和服就走出去。她勾著我的手臂，指點花園的景色給我看。

　　後來我發現，原來只因為她懂一點英文，旅館經理覺得我大概會喜歡她帶我去逛逛花園，就這麼簡單而已。當然，我有點失望，但我知道東西文化交流時，很容易發生誤會。

學達書庫(xuoda.com)