別鬧了，費曼先生(142)

一四二

　　第五部笑鬧中的真智慧

　　5-1.桃太郎，我投降！

　　在巴西那年，快到年終的時候，我接到惠勒教授的信。

　　他說日本即將舉行一個理論物理的國際會議，問我願不願意參加。戰前日本出過幾位大有名氣的物理學家，例如諾貝爾獎得主湯川秀樹（1907～1981）、朝永振一郎（1906～1979）以及仁科芳雄（1890～1951）等。但是，這個會議的舉行，才是戰後日本重新恢復生命力的第一個跡象；我們都覺得應該參加，以幫助他們向前邁進。

　　惠勒在信中說，如果我們能先學一點日文會更好，他還附了一本軍中使用的片語讀本。我找到一個日本婦人為我矯正發音，自己也練習用筷子挾起紙屑，並且讀了很多談日本的書。當時對我而言，日本是個神秘的國度，我想，能到一個陌生而奇妙的國家是件很有趣的事，因此我非常用功。

　　抵達日本時，有人在機場接我們，帶我們到東京一家由名建築師萊特（Frank Lloyd Wright）設計的旅館。這是一家仿歐式的旅館，他們的歐洲風格徹底到連服務生都穿著全套的西方制服。感覺上，我們不像身處日本，簡直就是到了歐洲或美國。帶我們到房間的服務生走來走去，把百葉窗拉上拉下，等我們給小費——處處都是美國作風！

　　我們的東道主什麼都安排好了。第一天晚上，我們在旅館頂樓用餐，招呼我們的，是個穿和服的日本女人，菜單上寫的還是英文。我費了好大的勁才學了一些日本話，所以晚餐快結束時，我跟女服務生說：「コ——ヒ——を持てきて下さぃ。」她鞠了個躬，然後出去了。

　　我的朋友馬夏克疊聲地問：「什麼？什麼？」

　　「我在說日本話」，我說。

　　「噢，你這騙子！你在亂開玩笑，費曼。」

　　「你什麼意思？」我一本正經。

　　「好吧！你剛才在說什麼？」他說。

　　「我請她給我們咖啡。」

　　馬夏克不相信。「我和你打賭，」他說：「如果她端咖啡進來……」

　　女服務生端著咖啡出現，馬夏克輸了。

　　原來，我是唯一學了點日文的人，連要我們學日文的惠勒教授自己都沒花工夫學，我簡直受不了。我讀過一些關於日本旅館的資料，日本式的旅館應該和我們住的這家大不相同！

學達書庫(xuoda.com)