別鬧了，費曼先生(134)

一三四

　　4-40.約翰大頭的老婆

　　另一次，我坐在酒吧裡，注意到兩個女孩跟一個年紀較大的男人在一起。後來他離去，她們就過來找我：比較漂亮和活潑的坐在我旁邊，她那比較呆板的朋友潘美拉坐在我對面。

　　一切都很順利。她很友善，不一會就挨過來，我也伸手摟著她。然後進來兩個男人，坐在旁邊的桌邊。但女服務生還沒過來招待，他們就走了。

　　「看到那兩個人嗎？」我的新朋友說。

　　「看到呀。」

　　「他們是我先生的朋友。」

　　「噢？怎麼回事？」

　　「哦，我剛跟約翰某某大頭結婚，」——那是個很有名的人——「我們吵了一架。我們來度蜜月，但約翰老在賭錢，完全沒注意到我；我就自己出來玩，但他不停派人來查看我在做什麼。」

　　她要我帶她回他們住的旅館，我們就坐上我的車。半路上我問她：「約翰怎麼辦？」

　　她說：「不用擔心。只要留心一輛有兩根天線的紅色大車。看不到這輛車子的話，他就不在附近了。」

　　第二天晚上，我帶著我那「吉普森女孩」和她一個朋友到銀鞋子看午夜場表演。在其他地方表演的女孩都很喜歡到這裡，當她們走進去時，主持人也會大聲宣佈她們的名字。於是我手挽著這兩位可愛的舞蹈女郎進去，主持人說：「現在進來的是來自弗朗明哥的某某小姐及某某小姐！」

　　所有人都轉過頭來看到底是誰來了。我覺得威風極了，棒極了！

　　我們坐在吧台旁邊，突然一陣騷動——服務生撤桌子，安全人員荷槍走進來。大家讓道歡迎這位大名人——約翰大頭——來了！

　　他直直走進來，坐在我旁邊那一桌，同時他們有兩個人要求跟我帶來的女孩跳舞。他們去跳舞時，我自己坐在那裡，約翰卻走過來跟我坐。「好嗎？」他說：「來賭城幹嘛？」

　　我差不多確定他已發現我跟他太大的事。「隨便逛逛……」（我也要充硬漢對不對？）

　　「來這多久啦？」

　　「四五天吧。

　　「我認得你，」他說：「我在佛羅里達見過你吧？」

　　「我不知道……」

　　他又說了好幾個地方，我搞不清楚他想怎麼樣。「我知道了，」他說，「一定是艾摩洛哥。」（艾摩洛哥是紐約的一家大夜總會，許多大闊客都去那裡玩的，比方說理論物理學家之類，對不對？）

　　「一定是那裡了，」我說，心想他到底什麼時候才進入正題。終於他湊過來說：「喂，她們跳完舞回來時，你給我介紹介紹好不好？」

　　原來如此！他根本不認識我！我給他介紹，但我那兩位朋友說倦了，要回家。

學達書庫(xuoda.com)