別鬧了，費曼先生(131)

一三一

　　4-37.語不驚人誓不休

　　在巴西時，我很辛苦地學習當地語言，講授物理時也堅持用葡萄牙語，到加州理工學院之後不久，巴查教授邀請我去他家參加由他做東的聚會。在我到達之前，巴查告訴他的客人：「費曼這傢伙學了點葡萄牙語便覺得自己很聰明，讓我們修理修理他。史密斯大太（她是百分之百的白人）是在中國長大的。我們讓她用中國話來跟費曼打招呼好了。」

　　我呆呆地跑到巴查家，他介紹我和一大堆人見面：「費曼先生，這是某某先生。」

　　「很高興能跟你會面，費曼先生。」

　　「這是史密斯太太。」

　　「費曼先生，您好！」她說，一邊打躬作揖。

　　我是那麼的意外，但很自然地覺得應該禮尚往來。於是我也很有禮貌地鞠躬，並且裝出一副很有信心的樣子說：「阿清，中——隆！」

　　「噢，我的上帝！」她驚呼起來，花容失色：「我早就知道會發生這種事——我用國語而他卻會說廣東話！」

學達書庫(xuoda.com)