別鬧了，費曼先生(116)

一一六

　　4-22.有頭腦才有運氣

　　幾星期後，那個日本人跑到我下榻的旅館會客廳裡。

　　他認得我，跑過來說：「告訴我，你怎麼能那麼快就把立方根算出來？」

　　我告訴他這是個求近似值的方法，跟誤差有關，「比方你說28.那麼，27的立方根是3……」

　　他拿起算盤：噠噠噠噠——「噢！是的。」他說。

　　我發現：他根本不懂得怎樣處理數字。有了算盤，你不必記誦一大堆的算術組合；你只需要知道怎樣把小珠子推上撥下。你根本不必知道9加7等於16，而只需要記住加9時，要推一顆十位數的珠子上去，撥一顆個位數的下來便好了。也許我們算得較慢，但我們才真正懂得數字的奧妙。

　　此外，他根本無法理解求近似值方法所包含的道理，他不明白在很多情況下，任何方法都求不出完整的立方根，但可以求近似值。因此我永遠無法教會他我求立方根的方法，甚至讓他明白那天我有多幸運，因為他剛好挑了個像1729.03這樣的數字！

學達書庫(xuoda.com)