別鬧了，費曼先生(67)

六七

　　3-16.你完全正確，先生

　　他們要我數月後再跑一趟。因此當工程師完成廠房設計後，我再到橡樹嶺——這次是看看重新設計好的廠房。

　　可是，工廠還沒蓋呢，我要怎麼個看法？我不知道。在橡樹嶺，無論我走到哪裡，都必須有他們的人陪伴在旁。這次，森瓦特中尉帶我去一個大辦公室，裡面有兩位工程師以及一張很長很長的桌子，上面鋪滿了設計好的廠房藍圖。

　　我在中學時學過機械繪圖，但看藍圖我並不在行。他們把藍圖攤開來、向我逐步說明，以為我真的是個天才。

　　事實上，他們需要避免的是材料過量堆積。例如，有蒸發器的地方就會出現問題。蒸發器會積存材料，如果它的閥門卡住了或別的地方出了毛病，材料累積大多，就會爆炸。這兩位工程師向我說明，在新設計裡，任何一個閥門卡住也不會發生什麼事故，各部分起碼都有兩個閥門。

　　接著他們說明整個運作原理：四氯化碳從這裡進來，硝酸鈾從這裡流到這裡，往上，往下，沿著管道跑到上面的樓層，咕嚕咕嚕——走過一整疊的藍圖，上——下——上——下；他們說得飛快，解釋的又是十分複雜的化學工廠。

　　聽得我頭都昏了。更糟的是，我又看不懂藍圖上的符號究竟代表什麼！有個正方形、中央有個小十字的符號，在藍圖上隨處可見，起先我以為它代表了窗口，但它不可能是個窗戶，因為，它都不是位在建築物的邊緣。我很想問他們：這到底是什麼？

　　你大概也曾陷進過這種沒有適時發問的窘境之中吧！

　　如果一開始就發問，便什麼問題也沒有了，可是現在他們說的已經多了那麼一點點，我也猶豫太久了。如果你問他們到底在說什麼，他們會說：「為什麼不早問？白白浪費了我這麼多的時間？」

　　我怎麼辦呢？我靈機一動：也許它真的是個閥門呢。

　　我指著第3頁藍圖上其中一個神秘的十字符號，說：「如果這個閥門卡住，會發生什麼事情？」心裡預期他們會說：「這不是閥門，先生，這是個窗口。」

　　他們之中的一人看著另一人，說：「嗯，如果這個閥門卡住了……」對著藍圖從上看到下，從下看到上，另一個工程師也從上看到下，從後面看到前面；然後他們互相對看，轉過頭來向著我，嘴巴張開，好像兩條驚嚇過度的魚般，說：「你說的完全正確，先生。」

　　於是他們卷起藍圖離開，我們一起走出房間。一直在旁的森瓦特說：「你真是個天才。上次你在廠房內走一趟，第二天早上隨口提起第90—207號建築的C—21號蒸發器，我就覺得你是個天才了，」他說，「剛剛你的表現是那麼的傑出，我很想知道你是怎麼做到的？」我告訴他，我要做的是弄清楚那是不是閥門。

學達書庫(xuoda.com)