別鬧了，費曼先生(65)

六五

　　3-14.不像炸彈的炸彈

　　我在羅沙拉摩斯碰過一些很特別、很有趣的問題。其中一個是跟田納西州橡樹嶺（Oak Ridge）實驗室的安全問題有關。羅沙拉摩斯是負責制造及裝置原子彈的地方，但橡樹嶺則負責將鈾238及鈾235（會爆炸的那種）分離開來。那時他們才剛開始從實驗中提取出一點點的鈾235，同時加緊摸索和練習相關的化學程序。將來他們會建一座大工廠儲存鈾；此外，他們也會將已提煉過的鈾拿來再提煉，供進一步加工。因此他們一方面練習，一方面從實驗中取得微量的鈾235，學習分析方法，以斷定樣品中鈾235的含量。而雖然我們已經把步驟說明送去，他們仍沒法把握住要領。

　　最後沙格瑞（Emil Segre）說，唯一辦法是讓他跑去橡樹嶺看看實際狀況。軍方人員說：「不行，我們的政策是羅沙拉摩斯的資料，必須留在羅沙拉摩斯。」

　　橡樹嶺的人根本不曉得那些東西是做什麼用的，他們只知道自己該做什麼。我的意思是，那裡的高層人士當然知道他們在分離鈾，但他們完全不知道這個炸彈的威力有多大，或者是它的實際運作原理；而底下的人呢，根本不曉得自己在做什麼，軍方人員也很想維持現狀，因此兩地之間根本沒有信息的流通。可是沙格瑞堅持說，橡樹嶺的人老是沒把分析做對，再這樣下去整個計劃都會泡湯。終於他獲准跑去橡樹嶺，去看看他們的工作情形。在那裡，他看見工作人員用手推車，推著一大桶綠色的水走來走去，那是硝酸鈾溶液。

　　他問：「呃，這些溶液經過再提煉之後，你們也是這樣推來推去嗎？」

　　他們說：「當然是這樣搬，為什麼不可以？」

　　「它不會爆炸嗎？」

　　「嗯？爆炸？」

　　於是軍方人員說：「你看！我們不應該讓任何信息洩露出去！現在他們全都不高興了！」

　　實際的情形是，軍方的確瞭解造一個原子彈需要多少材料——20公斤左右；不過他們覺得，在廠房內不可能出現這麼多經過提煉的鈾原料，因此絕不會有危險。然而他們不知道的是：在水中中子運行速度較慢，但「效力」更加強大。在水裡，只要1／10——不，1％的原料，就足以引起反應，造成輻射，危害周圍的人。這絕對是很危險的，但他們從來沒有注意過相關的安全問題。

　　奧本海默迅速以電報給沙格瑞下令：「檢查全廠。按照他們的工作程序，注意材料集中之處。同時我們會計算可以把多少材料放在一起，而不致引起危險。」

　　兩組人立刻展開計算。克利斯蒂那一組計算水溶液，我的小組則計算材料製成粉末及裝箱後的情形。按照原來的計劃，克利斯蒂會跑到橡樹嶺告訴他們情形如何。現在情勢已十分危急，我們必須派人過去了。我把計算所得的數據全交給克利斯蒂，輕鬆愉快地跟他說：「數據都齊全了，去吧。」但克利斯蒂卻突然得了肺炎。結果變成我去。

學達書庫(xuoda.com)