別鬧了，費曼先生(63)

六三

　　3-12.和檢查員捉迷藏

　　信件的往來總是免不了麻煩。比方我妻子就一再提到：檢查信件讓她感覺不安，總覺得有人在背後監視著她。但按照規例，我們不能提及「檢查信件」這回事。問題是，我們不能提，但他們怎樣告訴她不要提呢？他們只好不斷給我送便條：「你妻子又提到信件檢查了。」當然她提到！最後他們給我一個便條說：「請告訴你妻子，不要在信內提及信件檢查的事。」於是我在給她的信內，開頭便說：「我接到指示，要我通知你不要在信內提及信件檢查的事。」這封信也被退回來了！於是我寫：「我接到指示，要我通知妻子不要提及信件檢查的事。到底我該怎麼辦呢？而且為什麼我要通知她不要提到檢查信件的事？難道你們有什麼隱瞞著我嗎？」

　　這真是滑稽極了！檢查員必須告訴我：告訴我妻子不要告訴我，她不能……不過他們也早有解答了。他們說，沒錯，他們正是擔心信件從阿布奎基寄來半路上被偷了，有人因此發現了信件檢查的事；因此她得幫個忙，表現得正常點。

　　到我下一次去阿布奎基時，我跟妻子說：「我們還是不要提信件檢查的事吧。」不過我們實在碰到太多麻煩了，因此最後我們還是設計了一套密碼——儘管這是非法的。如果我在簽名後面加上一點，就表示我惹上麻煩，她便會採取下一步行動，虛構一些故事。她的病讓她整天坐在那裡，也因此想出很多主意來。她玩的最後一個花樣，是剪下一幅廣告寄給我，內容看來完全合法。廣告上說：「給你的男朋友一封『拼圖信』吧！你可以跟我們買切割好的空白拼片，把信寫在上面之後拆開，放在信封內寄給他。」我收到這張廣告，上面附著的便條說：「我們沒空玩遊戲。請指示你妻子使用一般寫信方式。」

　　我們原本還準備好採用加兩點的密碼，但他們「及時」改進，我們這個主意使用不著了。我們的主意是，信的開頭寫：「我希望你開信時要小心，因為我將你要用來治胃病的藥粉寄上。」想像中，檢查室的人會急急忙忙地打開信封，粉未灑滿一地，他們會很氣惱，還要把粉清乾淨……但我們不必使用那一招。

學達書庫(xuoda.com)