別鬧了，費曼先生(62)

六二

　　3-11.信被剪了一個洞

　　檢查制度中有一條是：他們不能更動來往的信件，因此他們說：「好，請你告訴他們，把解碼跟信一起寄來。」

　　我說：「但我不想看到解碼。」

　　他們說：「那麼，到時我們把解碼拿掉好了。」

　　終於達成協議。一切清楚了吧？第二天，我收到妻子寄來的信，信上說，「下筆很困難，因為我總覺……在監視我。」

　　當中那些字被修正液洗掉了，留下一塊痕跡。

　　我跑到檢查局去，說：「就算你們不喜歡信的內容，也不應去動它。信你們可以看，但不可以塗改。」

　　他們說：「別傻了。你以為檢查員會用修正液？他們會乾脆把字句剪掉。」

　　我說「好吧」，寫信給妻子時我問：「信裡有用修正液嗎？」她回信說：「我沒用過修正液，一定是（）……」紙上被剪了一個洞。

　　我去找負責這些事情的少校投訴。當然這蠻費時間，但我覺得有義務替天行道，伸張正義。少校跟我解釋，這些人都是職業檢查員，受的訓練都是那一套，他們並不瞭解我們新辦法的執行方針。

　　然後，他說：「怎麼啦，你不相信我的誠意嗎？」

　　我說：「是。你是很有誠意，但你好像沒有什麼權力。」

　　事實上，他負責這工作已經三四天了。

　　他說：「你等著瞧！」他拿起電話筒，一切問題迎刃而解了，他們再沒剪我的信。

　　但是，還有其他的麻煩。例如，有一天我收到妻子的一封信，上面附了一張檢查員的便條，說：「這封信內有些沒有解碼的密件，我們把這部分拿掉。」

　　當我跑去阿布奎基探望妻子時，她說：「咦，我要的東西呢？」

　　我說：「什麼東西？」

　　她說：「氧化鉛、甘油、熱狗、乾淨衣服。」

　　我說：「慢著——那是張清單？」

　　她說：「是呀。」

　　「那就是密碼了，」我說，「他們以為那是密碼！」（她要氧化鉛和甘油的目的，是要調黏合劑來修她的瑪瑙首飾盒。）

　　類似事件一再發生，過了好幾個星期，我們才把問題擺平。有一天我在玩計算機，無意之中發現一些很特別的事。

　　如果用1除以243，你會得到0.0041152263 37……這很妙，再算下去，到559之後，不規則了，但不久又回復那漂亮的循環。我覺得那很好玩。

　　於是我把這些數字寫在信裡寄出，它被退回來，上面附了一個便條：參看第17條款B部。17條款B部說：「所有信件必須以英文、俄文、西班牙文、葡萄牙文、拉丁文或德文……寫成。使用其他文字必須先取得書面許可。」然後是「不准使用密碼」。

　　我把信再送出去，附了張紙條給檢查員，說我不覺得這是什麼密碼，因為如果你用1除以243，你真的會得到那些數字，這些數字別無意義……它們就等於1／243——那並不算什麼情報，因此我要求在信內使用阿拉伯數字。最後這封信順利過關。

學達書庫(xuoda.com)