別鬧了，費曼先生(61)

六一

　　3-10.保密防諜？

　　接下來我想談談羅沙拉摩斯的「保密防諜」。那時候他們實施了一項絕對是違法的作法，就是檢查我們的往來信件——而他們實在沒有干涉通信的權利。因此他們採用巧妙的方式，美其名為「自願制度」：我們全都「自願」

　　同意寄信時不封口，也同意他們可以隨意拆開寄給我們的信。等他們覺得信件沒問題，才替我們把信件封起來寄出。

　　如果他們覺得有問題，便會把信退回來給我們，附張小便條，說明哪一段違反了我們「協議」內的某條某款。

　　就這樣，他們很巧妙地在我們這些偏向自由思想的科學家間，建立起一套名目繁多的檢查制度。不過，我們可以批評當局的管理方式，因此如果真有什麼不滿，我們也可以寫信給自己州的參議員，表達不滿。他們答應這樣做如有不妥，會通知我們。

　　一切都安排好了，保密防諜第一天：鈴……鈴！電話鈴響！

　　我問：「什麼事？」

　　「請你來一趟。」我跑去了。

　　「這是什麼？」

　　「這是我父親寫來的信。」

　　「上面都是些什麼？」

　　那是一張有橫線的紙，線條上下有很多小點——四點在線下、一點在上、兩點在下、一點在線的上方，點下又有點……

　　「這些是什麼？」

　　我說：「這是密碼。」

　　他們說：「是呀，這是密碼，但代表什麼意思？」

　　我告訴他們：「我不曉得。」

　　他們問：「解碼呢？你怎麼把它翻譯出來？」

　　我回答：「哈，我不曉得。」

　　他們問：「這又是什麼？」

　　我說：「這是我太太的來信，上面寫著TJXYWZ TWIX3.」

　　「那又是什麼？」

　　我說：「另一組密碼。」

　　「解碼在哪裡？」

　　「我不曉得。」

　　他們火了：「你收到一大堆密件，而你說不曉得解碼？」

　　我說：「答對了。我們在玩遊戲，我跟他們挑戰，可以破解任何密碼，明白了沒？因此他們拼命編些密碼寄來，但不告訴我解碼是什麼。」

學達書庫(xuoda.com)