別鬧了，費曼先生(21)

二一

　　1-21.拉丁文？意大利文？

　　有一次，我回家度假，發現妹妹有點不開心，快要哭了。原來她隸屬的女童軍團要辦父女會，但是父親出差去了。於是我說我以大哥的身分帶她去。由於我比她大上9歲，因此這樣做也不算太離譜。

　　到了父女會那兒，我先坐在父親坐的一方，但很快就覺得厭煩。這些爸爸帶著女兒來參加這麼美好的小宴會，卻都在談論股票市場！事實上，他們不知道該怎麼和自己的孩子交談，更不必說孩子的朋友了。

　　宴會進行當中，女童軍站出來表演短劇、吟詩等娛樂節目。突然她們拿出一件好像圍裙的滑稽衣服，上面有個洞，可以從頭上套在身上。她們宣佈，現在輪到當爸爸的來娛樂她們了。

　　於是，每位父親都得站起來，套上那件怪衣服，說些話。他們都不大知道該怎麼辦，有個爸爸朗誦童謠「瑪麗有只小小羊」。我也不知道該怎麼辦，但輪到我上臺時，我告訴大家說我要朗誦一首詩，雖然我很抱歉這不是首英文詩，但我相信他們還是會一樣地欣賞。然後我念：

　　但托——撒卡——突爾納提，納普塔——突奇——普提提拉。

　　倫托——卡塔強托——強塔——曼托——奇拉提達。

　　亞爾他——卡拉——蘇爾達——米——恰塔——皮恰——皮塔——提托布拉爾達——培堤——奇納——納那——穿達拉拉——欽達拉拉！

　　我就這樣念了三、四節，把意大利電臺聽回來的各種表達情緒的聲音都用上了，女孩子都樂不可支，在走道上跑來跑去，笑個不停。

　　宴會結束後，童軍團團長及學校老師都走過來告訴我，他們剛剛一直在討論我的詩。有人覺得我念的是意大利文，另一個則覺得是拉丁文。學校老師問我：「到底誰猜得對？」

　　我回答說：「你得去問問那些女孩——她們全都曉得我念的是什麼文！」

學達書庫(xuoda.com)