別鬧了，費曼先生(20)

二〇

　　1-20.你在說什麼鬼話？

　　紐約布魯克林（Brooklyn）有個意大利電臺，我小時候一天到晚都在聽他們的節目。我愛死意大利話那種滾動的聲音了，它讓我覺得好像徜徉在風平浪靜的大海上——我很喜歡沉浸在這美麗的意大利語音大海中。

　　節目裡經常有爸爸和媽媽在家中爭辯不休的場景。你會聽到一個尖嗓子說：「尼歐——泰科——梯埃——科佩托——突托……」然後低音大聲嚷：「德羅——托內——帕拉——突托……」以及用力擊掌的聲音。

　　真棒！於是我學會了用不同聲調表達各種喜怒哀樂的情緒；我能哭、能笑，意大利文真是種可愛的語言。

　　那時，我家附近有不少意大利人。有一次我騎著自行車，後面幾個意大利卡車司機因為嫌我擋路而大為惱火，把頭伸出車窗外，比著手勢大叫：「咪——阿魯恰——拉姆佩——埃塔——提切！」

　　我覺得自己像個呆瓜。他在說什麼鬼話呀？我很想回他幾句。

　　於是我問學校裡的意裔同學，他教我：「你只要說：『阿貼！阿貼！』意思是『你也一樣！你也一樣！』就可以啦！」

　　這主意很棒。從此我都回答：「阿貼！阿貼！」而且還加上手勢。等我愈來愈有信心之後，還自己做了一些發揮。例如有一次在騎腳踏車的時候，有些女士開車擋著我的路，我就說：「普吉亞——阿——拉——瑪洛許！」她們害怕地趕緊讓開，心裡大概在想，這個可怕的意大利男孩剛說了些什麼可怕的咒語！

　　要發現我講的是冒牌意大利話並不容易。在普林斯頓念研究所時，有一次我騎著自行車要進入帕爾默實驗室（Palmer Laboratory）的停車場，有人擋住我的路。我習慣性地對那傢伙一邊比著手勢、一邊說：「歐瑞茲——卡澎卡——米切！」

　　老遠的一大片草地上，有個意大利園丁正在整理花草。

　　他停下來，揮著手，高興地大喊：「瑞紮——瑪——裡亞！」

　　我回喊：「隆地——波爾塔！」他不知道我根本不明白他在說什麼，事實上他也不知道我說了些什麼。但是無所謂！我們這樣居然還可以講得通！真是妙極了！

　　常常當我那樣開口說話時，他們立刻認定那是意大利話——也許是米蘭口音或羅馬口音——認定我是意大利人！

　　只要你有絕對的自信，只管裝下去，絕對不會出什麼問題。

學達書庫(xuoda.com)