夜色溫柔(82)_菲茨傑拉德

八二

　　這有多美，又受到愛慕追求，又披上了一件神秘的面紗！當她是個如花似玉的女孩時，曾失去了兩年寶貴的時光——此刻，她覺得她像是在獲得補償。她歡迎湯米，仿佛他是當年拜倒在她腳下的眾多男子中的一個。她走在他前面，而不是走在他身旁。他們穿過花園，朝一把遮陽傘走去。要是一個漂亮女人樂觀自信，那十九歲和二十九歲沒有什麼差別，而且，具有豐富的內心世界的二十九歲的女人不再對外部世界貪得無厭。十九歲少女目空一切，猶如一個軍校學生，而二十九歲的女人則可比作凱旋歸來的昂首挺胸的戰士。

　　一個十九歲少女從引人注目中獲得自信，而一個二十九歲的女人的自信則有更深邃的養料。心裡蠢蠢欲動，她就明智地選擇開胃酒；而感到心滿意足，就品嘗餘味無窮的魚子醬。幸運的是，無論在哪種情況下，她似乎並不過早地去考慮未來的歲月，生怕她的判斷力會因驚恐或患得患失的心理而遭損害，但不論是十九歲，還是二十九歲，在她眼裡都不是什麼大不了的事情。

　　尼科爾不指望那種朦朧的精神羅曼司——她要的是一次「風流韻事」。她企求來一次變動。她明白，按迪克的想法，以一種膚淺的觀點來看，缺乏感情基礎而一味放縱情欲，從而使大家遭受到傷害是下作之事。從另一方面看，她將眼下這種狀況歸咎於迪克。她甚至天真地想，這樣一種舉動也許會收到治療的效果。整個夏天，讓她深有感觸的是，她看到人們恰恰做那些誘惑他們去做的事，而不受任何處罰——更有甚者，儘管她不想再欺騙自己，但傾向於認為，她只是試著走走，而且隨時都可以撤下來。

　　在一處陰涼的地方，湯米伸出白哲的臂膀猛地將她摟住，把她轉過身來對著他。他看著她的眼睛。

　　「別動，」他說，「現在，我要好好看一看你。」

　　他的頭髮有股香味，外套有淡淡的肥皂氣味。她抿著雙唇，不露笑容。他倆只是對視了一會兒。

　　「你看了喜歡嗎？」她喃喃道。

　　「說法語吧。」

　　「好的，」她用法語又問，「你看了喜歡嗎？」

　　他將她摟得更緊了。

　　「你的一切，我都喜歡。」他口氣有些遲疑，「我想我熟悉你的臉，但看來有幾分陌生了。你什麼時候開始有一雙鉤子般的媚眼？」

　　她掙脫開來，又驚又氣，用英語叫道：

　　「這就是你要說法語的緣故？」這時僕人端來雪利酒。她平靜了一些說，「這樣你就可以更好地來欺負我？」

　　她一屁股坐到有著銀白色布墊的椅子上。

　　「我手邊沒有鏡子，」她又用法語說，但語氣乾脆，「但要是我的眼睛跟以前不同，這是因為我又恢復了健康。恢復健康也許意味著我回到了真正的自我——我猜想，我的祖父是個騙子，我天生就是個騙子，所以我們都是騙子，這下你的好做推斷的心理該滿足了吧？」

　　他看來幾乎不明白她在說些什麼。

　　「迪克上哪兒去了——他跟我們一起吃午飯嗎？」

　　她看出他剛才的話其實並沒有什麼用意，便一笑了之了。

　　「迪克去旅行了，」她說，「蘿絲瑪麗·霍伊特來了，要麼他們混在一起，要麼她引得他心煩意亂，他不得不逃避，心裡卻對她想入非非。」

　　「你知道，你到底有些世故了。」

　　「哦，不。」她急忙申辯，「不，我不是真的——我只是——我只是一個頭腦特別簡單的人。」

　　馬裡於斯送來了西瓜和一桶冰水。厄科爾還想著她的「鉤子般的媚眼」，忘了打招呼。他這個傢伙是一枚需要敲砸的硬果，而不是已砸碎了只需你揀出果肉就行。

　　「他們為什麼不讓你自自然然地生活？」湯米忽然問道，「你是我所認識的最有戲劇性的人。」

　　她沒作聲。

　　「瞧他們把女人弄成這副樣子！」他嘲笑地說。

　　「每個社會都有某種——」她依稀覺得迪克在近旁鼓勵她，但她還是順著湯米的弦外之音說：

　　「我殘酷地作弄過許多男人，但對女人我可不敢冒這個險。尤其是這種『好心』的欺侮——這對準有好處？對你，對他或對什麼人？」

　　她的心猛地跳了一下，隨後想起她父迪克的情便又沉靜下來。

　　「我想我得到——」

　　『你得到了太多的錢，」他不耐煩地說，「這就是問題的癥結。迪克沒法不受影響。」

　　她考慮著，這時西瓜端了下去。

　　「你認為我該怎麼辦？」

　　求助於另外一個人，而非她的丈夫，十年來這還是第一次。湯米對她說的每一件事都永遠地融進了她的生活之中。

　　他們喝著葡萄酒。微風拂動著松樹的松針，午後的驕陽在格子圖案的桌布上投下了斑駁的讓人眼花繚亂的光點。湯米從她身後摟住她，貼著她的手臂，握住她的雙手。先是他們的面頰，接著他們的嘴唇碰到了一起，一半對湯米的情欲，一半對衝動的驚奇，她不禁發出了急促的喊叫……

　　「你能不能下午將家庭教師和孩子們支走呢？」

　　「他們要上鋼琴課。不過，我不想呆在這兒。」

　　「再吻吻我。」

學達書庫(xuoda.com)