夜色溫柔(64)_菲茨傑拉德

六四

　　「不會。」

　　「會講法語嗎①？」

　　--------
　　①原文為法文，下同。

　　「會。」迪克沉著臉回答。

　　「好，聽著。回奎裡納爾旅館去。別犯傻了。聽著，你喝醉酒了。就按司機的要價給錢吧。你聽懂了嗎？」

　　戴弗搖搖頭。

　　「不，我不願意。」

　　「為什麼？」

　　「我只付四十法郎。這夠多了。」

　　警長站起身來。

　　「聽著！」他不快地叫起來。「你喝醉了，你動手打了司機。就這樣了結吧。」他情緒激動地揮了一下右手，又揮了一下左手。「我放過你，夠照顧你的了。他要多少錢就給他吧——一百里拉。回奎裡納爾旅館去。」

　　迪克因遭到羞辱而怒不可遏，他也朝警長瞪了一眼。

　　「好吧。」他轉身頭也不抬地朝門口走去——那個把他帶到警署來的人不無得意地斜眼看著他，並朝他點點頭。「我就回去，」他嚷道，「不過，我先要收拾這小子。」

　　他走過那些觀望著的警察，來到那個一臉訕笑的人面前，揮起左手朝他的下巴猛擊一拳，那傢伙倒在了地上。

　　迪克在他身邊站了一會，感到一陣極大的快意——然而，他猛然覺得全身一陣劇烈的疼痛，頓時覺得天旋地轉，他被槍托擊倒在地上，拳頭和皮靴雨點般地落到他身上，他感到他的鼻子像一塊木瓦被打斷了，他的雙眼猛地抽搐一下，好像有一隻橡皮手掌啪的一聲按進他的腦袋。他的一根肋骨被踢斷了。有一陣，他失去了知覺，當他被拉著坐起來，雙手被猛地銬在一起時，他才蘇醒過來。他下意識地掙扎著。那個被他打倒的便衣警官站在那兒，用手帕擦著下巴，看有沒有出血。他朝迪克走過來，站穩了身子，揮起手臂，用力將迪克打倒在地。

　　迪克直挺挺地躺著，有人將一桶水澆在他身上。他的一隻眼微微睜開，透過一層血色迷霧，他知道自己被人拎住手腕拖著走。他模模糊糊地辨認出一個汽車司機的面孔。

　　「到埃克塞斯飯店去，」他有氣無力地叫道，「告訴沃倫小姐，給你兩百里拉！沃倫小姐，兩百里拉！哦，你這頭豬——你，天哪！」

　　他還是被拖著，眼前仍是一片血色迷霧。他哽咽著，啜泣著，被拖過不知是什麼的高低不平的地面，一直拖到一間小房子那兒，他被扔在石頭地上。拖他的人出去了，門嘔當一聲關上，他孤零零一個人留在了裡面。

　　23

　　巴比·沃倫直到夜裡一點鐘還未睡覺，她躺在床上讀馬裡安·克勞福德①的一本非常沉悶的寫羅馬的小說，接著她下床來到窗口，俯瞰下面的街道。在旅館對面，有兩個警察，裹著斗篷，戴著雜色帽子，模樣很古怪。他們不停地走來走去，在夜色下猶如兩面飄動的帆。看著他們，她想起午餐時那個盯著她的衛隊軍官。他因在他矮小的種族裡長得高而頗為自負，然而除了個頭高，並無其他可稱道之處。要是他走過來對她說，「我們出去走走，你和我。」她會回答他，「為什麼不呢？」至少此刻她有這樣的想法，困為她仍然對環境不熟，對這座城市有些隔膜。

　　--------
　　①克勞福德（1854—1909），美國小說家，所寫浪漫娛樂性小說多以意大利為背景。

　　她的思緒慢慢從那個衛隊軍官回到那兩個警察，再轉到迪克身上——她上床，熄了燈。

　　將近四點，她被一陣急促的敲門聲驚醒。

　　「來了——什麼事？」

　　「我是看門的，夫人。」

　　她披上晨衣，睡眼惺松地站在他面前。

　　「你的朋友戴弗出事了。他冒犯了警察，被他們送進了監獄。他讓出租車司機來送信。司機說他答應給人家兩百里拉。」他謹慎地停頓了一下，想得到認可。「司機說戴弗先生鬧了大亂子，他和警察打了一架，傷得可不輕。」

　　「我馬上下去。」

　　她穿衣服時心怦怦直跳。十分鐘後，她走出電梯來到黑乎乎的門廳。送信的司機已經走了，看門人叫來一輛出租車，把監獄的地址告訴了司機。他們驅車向前駛去，這時窗外夜色漸褪，而巴比的神經幾乎沒有蘇醒過來。她迷迷糊糊弄不清現在是夜裡還是白天。她開始和白天賽跑，有時汽車駛在寬闊的大街上，她就占上風，然而，每當疾駛的汽車略微停頓一下，風便一陣陣急急拂過，慢慢移動的日光又前進了一截。汽車經過一處嘩嘩作響的噴泉，水在一大片陰影裡飛濺開來。汽車又折進一條彎彎曲曲的小巷，兩邊的建築也跟著或凹進或凸出具有了不同的形狀。汽車在碎石路上顛簸著，發出喀嚓喀嚓的聲音；最後汽車猛地停下來，那兒有兩座崗亭，亮著燈光，後邊是一道幽暗潮濕的牆。突然從一條拱道的呈紫色的黑暗裡傳來迪克的大叫大嚷的聲音。

　　「這兒有英國人嗎？這兒有美國人嗎？有英國人嗎？有——哦，天那！你們這些肮髒的意大利人！」

　　他的喊聲低沉下去，她又聽到打門的砰砰聲。隨後又響起了迪克的聲音。

　　「這兒有美國人嗎？這兒有英國人嗎？」

　　順著聲音傳來的方向，她穿過拱道來到一個院子。她一時有些不辨方向，隨即看到有一間狹小的禁閉室。兩個衛兵驚駭地站直了身子，但巴比一陣風似的從他們身邊經過，來到了禁閉室的門口。

　　「迪克！」她叫道，「出了什麼事？」

　　「他們把我的眼睛弄瞎了，」他嚷道，「他們給我戴上手銬，他們毆打我，這些該死的——這些——」

　　巴比怒氣衝衝地大步走到兩個衛兵跟前。

　　「你們對他幹了些什麼？」她憤憤地責問道。見她發這麼大的火，那兩個衛兵都有些發怵。

　　「我們聽不懂英語①。」

　　--------
　　①原文為意大利文。

　　她用法語把他們臭駡了一頓，她盡情地發洩著她的憤怒。那兩個衛兵被罵了個狗血噴頭，恨不得能捂住他們的耳朵。「快想個辦法！快想個辦法！」

　　「沒有命令，我們無能無力。」

　　「哼！豈有此理！」

　　巴比再次對他們嚴詞責問，那兩個衛兵面面相覷，一臉的無奈，似乎也意識到事情完全搞錯了。巴比來到四室，靠在門上，身子幾乎貼住了門，似乎這樣可以使迪克感受到她的到來和她的力量。她叫道，「我要到大使館去，我就回來。」她最後朝衛兵們狠狠地瞪了一眼，疾步出去了。

　　她坐車來到美國大使館，按出租車司機的要求付了車費。天還黑著，她跑上臺階，掀了門鈴。她撳了三次門鈴，這才有個睡眼朦朧的英國門房來給她開門。

　　「我要見人，」她說，「隨便哪一個——不過要快。」

　　「人都在睡覺，夫人，大使館九點才開門。」

學達書庫(xuoda.com)