美麗與毀滅(38)_菲茨傑拉德

三十八

　　年輕人六：（開玩笑地）怪不得婚禮拖到現在還沒舉行，原來就是因為沒收到你的禮物。

　　年輕人四緊張地看著表。大家都笑了。

　　年輕人四：完蛋了！我怎麼會這麼笨！

　　年輕人二：你何不把那個自以為是諾拉·貝絲的伴娘當成你寫書的人物垘本？她不斷跟我說她真希望這是個爵士婚禮。她的名字叫漢妮或漢普頓什麼的。

　　迪克：（快速從記憶裡搜尋）你說的是肯恩，慕瑞兒·肯恩。葛羅麗亞欠她一份情。她曾救過她免于溺水吧，大概類似這種事。

　　年輕人二：我不認為一個永遠搖個不停的人，中間有時間去游泳救人。再幫我倒一杯，好嗎？我剛剛才跟老人家討論好久的天氣。

　　墨瑞：誰？老亞當嗎？

　　年輕人二：不，是新娘的父親。他肯定在氣象局工作過。

　　迪克：他是我舅舅，歐提斯。

　　歐提斯：噢，他的職業真令人敬佩。（笑）

　　年輕人六：新娘是你表妹啊？

　　迪克：是的，蓋柏，她是我表妹。

　　蓋伯：她肯定是個美人，跟你一點也不像，迪克。我打賭她一定讓老安東尼迷得暈頭轉向。

　　墨瑞：為什麼所有新郎的名字前面都要冠上一個「老」字？我認為婚姻應該是一個青春的錯誤。

　　迪克：墨瑞，你這個諷刺專家。

　　墨瑞：噢，你這個撒謊的知識分子！

　　年輕人五：歐提斯，高級知識分子開戰了，來多學學人家一點。

　　迪克：你才是冒牌貨！你又知道什麼了？

　　墨瑞：那你又知道什麼？

　　迪克：隨便你問，任何方面的知識都可以。

　　墨瑞：好，生物學最基本的原則是什麼？

　　迪克：答案你自己都不知道還問我。

　　墨瑞：不要回避！

　　迪克：嗯，是物競天擇？

　　墨瑞：錯。

　　迪克：我投降了。

　　墨瑞：是個體發生史概括系統發生論。

　　年輕人五：達陣得分！

　　墨瑞：再問你一個問題。老鼠對苜蓿收成的影響是什麼？（笑）

　　年輕人四：老鼠對十誡的影響是什麼？

　　墨瑞：閉嘴，你這笨蛋。它們之間的確有關聯。

　　迪克：是什麼？

　　墨瑞：（停頓一會，逐漸不太肯定）這個，道理很簡單，我有點記不太清楚原來怎麼說的，大概是說蜜蜂會吃掉苜蓿之類的。

　　年輕人四：然後苜蓿就吃掉老鼠！哇！了不起！

　　墨瑞：（皺著眉頭）給我一分鐘想一想。

　　迪克：（身體突然坐直）聽！

　　鄰室一陣交談聲響起，六個年輕人起身，整理領帶和儀容。

　　迪克：（低沉有力地）我們最好去加入那群火力全開的賀客聯隊，我猜他們要準備照相了，不，那應該是之後的事。

　　歐提斯：蓋柏，那個爵士伴娘就交給你了。

　　年輕人四：我真希望我有送禮物。

　　墨瑞：如果你再多給我一分鐘的時間，我就可以想起那個跟老鼠有關的理論。

　　歐提斯：上個月我才剛當過伴郎，幫忙老查理·邁克應特爾和……

　　他們緩慢朝大門移動，交談的人聲逐漸喧嘩，婚禮的前奏在風琴演奏的虔誠長音中，于亞當·帕奇家緩緩展開。

　　安東尼

　　在他的長禮服背後，有五百隻眼睛在觀禮，而他面前的牧師嘴裡鑲著如中產階級般的金牙，突兀地在陽光下發光，他努力壓抑不讓自己笑出來。葛羅麗亞正以清脆而得意的聲音在說些什麼。安東尼試圖集中精神去想，他們的愛情已經成真，無法反悔，現在的每一秒鐘都意義重大，他的生命正被分割為兩段時期，眼前的世界也跟著轉變。他也試圖回想十個星期前曾有過的狂喜，然而所有的感覺都離他遠去，他甚至再也找不回那個決定性早晨在生理上曾產生的焦慮——它已彙聚為一個巨大的餘波。看看那些金牙！安東尼不禁納悶這個牧師是否已婚；他偏執地想如果牧師可以為自己主持婚禮，那會怎樣……

　　然而，當他把葛羅麗亞擁入懷中，他清楚地意識到隨之而來的強烈反應，感覺到血液在血管中竄流，一種安適而愉快的滿足如有形的重量加諸於他的身上，帶來責任和擁有。他結婚了。

　　葛羅麗亞

　　葛羅麗亞的心中有許多情緒交雜，每一個都跟其他的密不可分，無法厘清！她也許會因站在十尺外靜靜流淚的母親而哭泣，她也許會因為窗邊可愛的六月陽光而哭泣。但所有的感知似乎都離她遠去，只剩下一個意念，為興奮狂野的喜悅所圍繞的意念，就是最重要的事正在發生——她的體內有一股激烈而熱情的信任，正如祈禱般熊熊燃燒，再一會，只要再一會，她就會獲得永恆不變的安全。

　　稍後，在他們抵達聖塔芭芭拉的一個夜晚，到了預定下榻的拉夫卡迪奧飯店時，櫃檯基於他們並沒有結婚的理由，拒絕受理住房手續。

　　因為服務生認為葛羅麗亞實在太美了。他根本不願相信，像她這麼美的人會願意符合道德規範，走入婚姻。

學達書庫(xuoda.com)