蒸汽屋(4)_凡爾納

四

　　第二章　莫羅上校

　　「親愛的莫克雷，」邦克斯工程師對我說，「您對我們閉口不談您的旅行！您好像還留在巴黎一樣！印度給您的印象如何？」

　　「印度！但要談得具體一些至少應該親眼目睹一番才行。」我答道。

　　「好吧！」工程師先生接著說，「您不是剛從孟買穿過整個半島才來到加爾各答嗎？除非你一路上都是視而不見……」

　　「親愛的邦克斯，我並非是睜眼瞎，但在這次旅途中，我確實什麼也沒看見……」

　　「失明了？……」

　　「是的！煙霧、蒸汽、灰塵，尤其是交通的快速使我失了明。既然您的工作就是修築鐵路，我也不想說火車的壞話。但是關在火車包廂裡，只能透過門窗玻璃看到局促的空間，一會兒與老鷹或兀鷲一起過高架橋，一會兒又在隧道中與田鼠或耗子為伍，以每小時十英里的平均速度晝夜不息地奔波，只在車站稍作停留，而所有的車站都一模一樣，唯一可見的是城牆或清真寺的尖塔頂，而此時耳邊充滿了火車的巨響、汽笛的轟鳴、鐵路的吱嘎作響以及刹車帶來的強烈震動。這就是旅行！」

　　「說得好！」奧德上尉大聲叫道，「邦克斯！您還能說什麼呢！上校，您的意見如何？」

　　上校把頭略微轉向跟他說話的奧德上尉，說道：

　　「我非常想知道邦克斯將如何回答我們的客人，莫克雷先生。」

　　「這絲毫不讓我為難，我承認莫克雷的話十分有理。」工程師答話。

　　奧德上尉接著又高聲說：「既然如此，你們又為什麼不斷地修鐵路呢？」

　　「為了使您，上尉，能夠在時間緊迫的情況下，只花六十個小時就能從加爾各答到達孟買。」

　　「我可從來沒有緊迫的時候！」

　　「那好，奧德走大幹道吧！步行！」工程師回答道。

　　「這正是我打算做的事！」

　　「什麼時候？」

　　「當我的上校願意和我一起做一次橫貫半島八九百英里的美妙散步時！」

　　上校只付之一笑，又重新沉入默想之中。連他最好的朋友邦克斯工程師和奧德上尉也對此毫無辦法。

　　我到印度還有一個月，但由於是沿「印度半島人」一線，從孟買通過安拉阿巴德到達加爾各答，所以對於半島的情況，我一無所知。

　　我打算首先跑遍恒河以北的地區，遊覽主要的城市，參觀紀念性的建築物，總之，從從容容地使這次遊歷完美無缺。

　　在巴黎的時候，我就認識邦克斯工程師。幾年來，我倆一直親密無間。我曾答應一旦由他負責的森德潘紮布和德裡一帶的鐵路竣工，他有了空暇，我就來加爾各答看望他。工程剛剛結束，邦克斯本該好好地休息幾個月，而這時我卻提議去遊覽印度各地。當然，他已經欣然應允了我的要求！我們只等天氣轉好，幾個星期後就啟程。

　　一八六七年三月，我一到加爾各答，邦克斯就介紹我認熾了一位正直的朋友，奧德上尉；接著又把我介紹給他的另外一位友人，莫羅上校，我們剛才正是在他家作客。

　　上校有四十七歲左右的年紀。他在歐洲區的房子稍有些偏遠，因此，顯得與外界那個擁擠的商業城市相互隔絕，仿佛是一座世外桃源。實際上，這座城市才是印度的首都。它的歐洲區時而也被稱為「宮殿城」，雖說冠以宮殿美名的建築往往只是走廊、柱子和平臺，還有宮殿的風範，但的的確確，這裡的宮殿不計其數。英國人把各種建築風格都揉入了加爾各答的兩個不同世界裡。

　　上校的住所是一幢造型十分簡單的平房，磚砌的底座，金字塔形的屋頂，周圍環繞著一條遊廊，廊柱又細又小。兩旁的廚房和一些堆放雜物的房間構成建築的左右兩翼。整個住所置身於一個圍著矮牆且樹影婆娑的花園裡。

　　上校的家境十分富裕。正如半島上所有的英國家庭一樣，他也有許多僕人。雖然他家的動產、不動產及內外事務全都被打理得井井有條，但是我們仍能感覺到其中缺乏女人獨有的味道。

　　至於管理僕人以及全家上下的工作，上校把它全部交給自己的一位老戰友，皇家軍隊的軍官蘇格蘭人馬克·雷爾中士。上校曾和他一起參加過印度戰場上的每一場戰役，他是一名正直而勇敢的軍人。

　　四十五歲的馬克·雷爾和那些鄉下蘇格蘭人沒什麼兩樣，長得又高又壯且留著大鬍子。雖說他是和莫羅上校兩人同時從軍隊退役的，但從他的舉止、相貌以及他穿戴的傳統服飾無不表明他仍徹頭徹尾地是個從蘇格蘭高地招募來的士兵。一八六○年他們兩人離休後，並未重返故土，回到祖祖輩輩生活的地方，而是都留在了印度的加爾各答，過著一種謹小慎微的寂寞生活。

　　當邦克斯向我介紹莫羅上校時，叮囑了我兩句：

　　他說：「千萬別談及印度兵暴動一事，尤其是那納·薩伊布其人！」

　　愛德華·莫羅上校出身于一個古老的蘇格蘭家族，他的祖先在英國史上留下過輝煌的業績，其中有一位埃克托爾·莫羅先生，曾在一七六○年率孟加拉軍隊鎮壓過一次印度兵暴動。一個世紀之後，暴動又捲土重來。莫羅上校本人也曾無情地鎮壓過暴亂，——而且當天就毫不猶豫地把二十名叛亂分子塞進了炮眼，——這是在一八五七年暴亂期間被頻繁使用的酷刑，它的發明者可能是上校的祖父。

　　在印度兵暴動的年月裡，莫羅上校統率著皇家軍隊中的第九十三蘇格蘭步兵團。他的上司是這場戰役中一名英雄，詹姆士·烏特朗先生。夏爾·納皮埃先生曾評論他受之無愧「印度軍隊的剋星」這一榮譽稱號。隨同上司，莫羅上校轉戰坎普爾，參加科蘭·坎貝爾的第二次戰役，而後又來到勒克瑙。一直到烏特朗當選為印度議員後，他才離開這位赫赫有名的軍人。

學達書庫(xuoda.com)