小把戲(69)_凡爾納

六十九

　　第十五章　有何不可

　　毫無疑問，自從離開特林戈爾堡，小把戲步步順利，福運頻仍；搭救並收養了保伯，找到格裡普和西茜，又促成他們的婚事，且不說他當上小口袋商店的小老闆，生意特別興隆。他靠著聰明，穩穩當當地走上發財致富的道路，當然也靠著勇敢，他在多裡斯號船上的行為就是證明。

　　他只缺一樣幸福，因而還不能算十全十美：他未能回報所受馬克卡蒂一家人的全部恩情。

　　因此，他多麼焦急地盼望昆斯蘭德號到達啊！航行的時間拖長了。這類帆船依賴風，又逢春分這種可怕季節，就必須有耐性。小把戲還往昆斯頓寫了信，而昆斯蘭德號的船主比尼特先生答應，一俟有了船進港的信號，就打電報通知他。

　　眼下，小把戲的商店裡人也不得閒。小把戲成了英雄，一個15歲的英雄。他在多裡斯號船上的遭遇，在危難時刻所表現出來的意志和堅韌不拔的精神，只能增加全城人對他已有的好感。他冒著生命危險保護下來的這船貨，正經是他一次發財的機會。多虧了小口袋的廣大顧客，果然有了這種局面。顧客蜂擁而至，令人難以置信。走了一撥，立刻又上來一撥。購買多裡斯號船的茶葉、多裡斯號船的白糖、多裡斯號船的香料、多裡斯號船的葡萄酒，一時成為時髦。玩具部稍顯冷清了。因此，保伯就過來協助小把戲和格裡普，而且還添了兩名店員，而西茜坐在櫃檯裡，開發票都有點忙不過來。幾個月前，由於聽從了奧布賴恩先生的意見，資本投入這船貨的生意，結果能增長了四五倍。三千五百英鎊至少會翻到一萬五千英鎊。老商人預見這種結果沒有估計錯。他也明確講，這筆生意整個功勞歸小把戲，不錯，他是給予鼓勵啦！然而，是這少年老闆看了《航運報》，首先萌生這個主意，而且有目共睹，他又以多大的毅力，最後辦成了。

　　小把戲的商店在比德福特街，甚至在這個街區，不僅貨物最齊全，而且也是最美觀的。一位女子的手會佈置，做得十分周全，再說西茜還有格裡普的積極協助！真的！格裡普開始相信他是西茜的丈夫了，尤其子嗣有望之後——當父親多自豪啊！他祖先留下來的家族，不至於在他這一代絕後了。這個忠厚的小夥子，是多好的丈夫啊，又忠誠，又體貼人，又……我們祝願所有想要在人世不僅得到愛，而且受到崇拜的女子，都能有這樣一位好丈夫。

　　他們一想起自己的童年，西茜在悍婆的破屋裡，格裡普在貧民學校，保伯在大路上流浪，甚至義犬伯爾克也曾在特林戈爾堡周圍遊蕩，而現在又多麼幸福，還不是借了這個15歲少年的福份兒。在這些幸運的人中，我們把伯爾克也列入，也不必大驚小怪……從關係來講，難道它不屬小把戲公司嗎，而凱特不是把它視為公司的一個合夥者嗎？

　　至於同他生活有過關係的其他人，現在如何，或者將來如何，小把戲就不想過問了。毫無疑問，托恩皮潑還在各地方跑，演他那老掉牙的王家木偶戲；奧包德金先生還埋頭記帳，越來越遲鈍了；皮博恩侯爵夫婦還沉浸在那種高貴的愚昧中，而他們的兒子阿斯頓伯爵一出世就繼承了這一點；安娜·威斯頓小姐還要演到第五幕時死去！總而言之，從未得知這些人的消息，只從《泰晤士報》看到，皮博恩爵士終於決定在上議院演說，但又不得不放棄，因為他大人那口牙出了毛病。至於卡凱爾，格裡普深感詫異他還沒有被絞死，不過他顯然走近了絞刑架，近來在一次搜捕他那類小流氓時，他被關進倫敦監獄裡。

　　再也沒有必要去管這些出身高貴或貧賤的人物了。

　　現在只剩下馬克卡蒂一家人，小把戲總是惦念，盼望他們回來的心情多麼急迫啊！航海報告再也沒有提到昆斯蘭德號。如果再遲延幾周，那就讓人擔多大心啊？……近來大西洋刮了幾場大風暴……昆斯敦那裡的船主答應的電報也遲遲不到！

　　4月5日上午，電報局的職員終於送來電報，是保伯接收的，滿商店立刻喊叫起來：

　　「昆斯敦來電報啦……」保伯連聲喊，「昆斯敦來電報啦！」

　　大家很快就能認識那厚道的馬克卡蒂一家人了……收養過小把戲的那家人口到愛爾蘭……他從前唯一的家！……

　　聽到保伯的喊叫，小把戲跑過去。緊接著，西茜、格裡普、凱特、奧布賴恩先生，全都跟過來。

　　電文如下：

　　昆斯敦，4月5日9時25分。

　　都柏林比德福特街小口袋百貨商店

　　小把戲收

　　昆斯蘭德號今晨抵港。馬克卡蒂全家下船。等待您吩咐。

　　比尼特

　　小把戲一時感到窒息，心臟停止跳動，眼淚嘩嘩流下來，他把電報揣進兜裡，只說了一句：

　　「很好。」

　　此後，他再也不提馬克卡蒂一家了，這不免令格裡普夫婦、保伯、凱特和奧布賴恩先生深感意外。他又像往常一樣專心做生意。年輕的老闆只是緊急要求貝爾富先生開了一百英鎊的支票，但並沒有指明用途。

　　四天過去了，這是聖周的最後幾天，因為這年復活節是4月10日。

　　星期六早晨，小把戲集中全體人員，說道：

　　「商店關門，一直到星期二晚上。」

　　他讓巴爾富先生和兩名夥計休息。當然，保伯、格裡普和西茜也都要利用這幾天假日，可是，小把戲卻問他們，三天假日願意不願意去旅行。

　　「旅行？……」保伯嚷道。「算我一個……去哪兒？……」

　　「去凱裡郡……我想再去瞧瞧。」小把戲答道。

　　西茜注視他，問道：

　　「你願意讓我們陪你去嗎？」

　　「那我很高興。」

　　「那麼，我也去行嗎？……」格裡普問道。

　　「當然了。」

　　「伯爾克呢？……」保伯又問道。

　　「伯爾克也去。」

　　於是，大家商量好，商店交給凱特，他們外出三天，做些必要的準備，要乘下午4點鐘的火車，晚上11點到達特拉利，就地下榻，第二天……嘿！第二天，小把戲再宣佈一天的安排。

　　4點鐘，這幾位旅客到了火車站，格裡普和保伯興沖沖的，當然了，他們幹嗎不歡喜呢？但是西茜卻不那麼喜形於色，她在觀察，看出小把戲始終不露聲色。

　　「特拉利，」這位少婦心中暗道，「那離凱爾文農場很近……他要回農場看看嗎？」

　　伯爾克也許能回答，但她知道這狗守口如瓶，便不問它了。

學達書庫(xuoda.com)