小把戲(68)_凡爾納

六十八

　　這時，在瞬間平靜中，呼叫聲傳到他的耳畔。甲板上一陣大亂。難道一股大浪將船劈開了嗎？……

　　不是！船身無法複位，約翰·克萊爾怕船沉沒，就準備拋棄這條船。儘管船身傾斜得厲害，放小艇下水十分危險，他們還是做到了。要趕緊上小艇，一分鐘也不能耽誤。小把戲聽見召呼他的聲音從半開的艙口傳來，就明白了這一點。

　　拋棄這條船及其裝載的全部貨物？……不行……不能這麼辦！哪怕有一線保住的希望，小把戲也要決心抓住，不惜冒生命危險……他瞭解海洋法：一條海上被遺棄的船如果沒有沉沒，就屬頭一個登上船的人……英國法律有明文規定：海上無主的船隻歸救撈者所有……

　　呼喊聲更厲害了。約翰·克萊爾一直呼叫。

　　「他在哪兒呢？……」船長反復說道。

　　「船要沉啦！」水手喊道。

　　「可是……那小夥子呢？……」

　　「不能等啦……」

　　「啊！我得找到他！……」

　　船長趕緊從梯子下到艙裡……

　　小把戲不在艙室。

　　他受本能的驅使，幾乎未加思考，就決意留在船上，從貨箱撞破的隔板處鑽進貨艙裡。

　　「他在哪兒呢……他在哪兒呢？」船長扯著嗓子連聲喊他。

　　「他可能上了甲板……」一名水手說。

　　「他可能給打下海了……」另一個補充說。

　　「船要沉啦……船要沉啦！……」

　　這幾句對話是在驚慌失措中講的。果然，巨浪打來，多裡斯號船傾斜得厲害，真叫人害怕翻個底兒朝天。

　　不能再耽誤了。既然小把戲不回答，那就表明他又登上甲板，周圍漆黑一團而無人瞧見，結果被大浪卷走了……這種情況極有可能！

　　船長又上來時，恰好帆船更深地陷入巨浪的穀中。他和船員便匆忙上了小艇，立刻解開繩索。在這狂風巨浪中，小艇很難保住，但是不管希望多麼微小，這也是唯一保命的機會。小艇盡力劃開，以免被沉船的漩渦捲進去……

　　多裡斯號沒有船長，也沒有船員了……然而，這並不是一條無主的船，不是沉船的殘骸，因為小把戲沒有離開船！

　　孤單一人，獨自留在船上，隨時都可能沉沒……但是他並不絕望，覺得有一種特殊的預感支持他的信心。他又登上甲板，順風滑到舷牆不往裡灌海水的泄水孔處。他思緒萬分，也許第二次想到他所愛的人，想到馬克卡蒂全家人，想到他和格裡普、西茜、保伯、凱特、奧布賴恩先生所組成的家庭，心中乞求上帝的救護，為他們也為他自己救他一命……

　　多裡斯號船沒有進一步傾斜，眼下還沒有任何危險。幸而船殼非常結實，經住了衝擊，沒有一處進水。在狂風巨浪中，一船貨安然無損，這條船如果遇到什麼船隻，如果救護的人要據為己有，小把戲就會站出來據理力爭。

　　夜晚結束，朝陽射出第一道光線，風暴猛勢減弱了。不過，大海還波濤洶湧。

　　小把戲在風中背向太陽，朝陸地方向眺望。

　　西方什麼也沒有望見，根本沒有海岸線的輪廓。顯而易見，夜晚由狂風吹送，多裡斯號出了北運河，現在漂在愛爾蘭海上，甚至在鄧多克或德羅赫達附近。可是距離多遠呢？……

　　海上不見航船，連一隻漁帆也不見！不過，這條船體殼翻轉，還往往隱沒在浪濤之間，即使有船，也難以發現。

　　可是，唯一的生路就是遇到別的船隻。多裡斯號若是繼續往西漂移，觸到近岸的礁石上，船和貨就全毀了。

　　能不能把握船的方向，駛向漁民光顧的海域呢？他想拉起還由繩索拴在桅杆上的一塊帆，但是徒然，靠自己的力量不夠，他掌握在上帝手中。

　　白天過去大半，形勢並沒有惡化。船體傾斜似乎沒有超過限度，小把戲不再擔心多裡斯號會沉沒了。現在只有一件事可幹：觀望大海，看看能否出現一條船。

　　不過眼下，先吃點東西再說，以便恢復體力；應當強調一下，我們這個少年始終保持完全清醒的頭腦，一刻也沒有感到自已被絕望的情緒所攫獲。他只注視一件事：保護他的財產。下午3時，東邊展現一股黑煙；半小時之後，一艘大輪船清晰地出現，朝北駛去，離多裡斯號有五六海裡。

　　小把戲將一面旗掛在撓鉤上，舉起打信號：沒有人瞧見。

　　這少年在這種情況還不絕望，他生來具有怎樣超常的魄力啊？暮色又降，這天不能指望再遇到船了。毫無跡象表明他的船離陸地不遠。天空陰霾，沒有月亮，夜晚黑洞洞的。海風沒有增強之勢，浪濤從上午起就平靜下來。

　　夜晚溫度挺低，最好還是下到艙裡，沒必要呆在外邊，半錨（舊計量單位，一錨合200米。——譯者注）開外就什麼也看不見了。況且，多少時刻處於憂慮中，小把戲十分疲倦，困意難捱，因為船傾斜而不能睡在吊床上，就撤下被子，裹在身上，躺在壁板腳下。不久便進入夢鄉。

　　他睡了大半夜，天濛濛亮的時候，就讓外面的喧鬧聲吵醒了。他起身傾聽……難道多裡斯號漂到岸邊啦？……日出時一條船遇到它啦？

　　「歸我們……我們是頭一個！」一些人嚷道。

　　「不對……歸我們！」另一些回答。

　　小把戲很快就明白發生了什麼事。毫無疑問，拂曉時，多裡斯號被人發現。船員爭著上船，現在又爭論屬誰……他們爬上船，擁到甲板，動了拳腳……救護的人相互打起來。

　　小把戲只要一露面，就能制止對方，但是他絕不能這麼做。那些人會合夥對付他，會毫不猶豫地將他扔下海，以避免再有人認領。他一刻也不耽誤，趕緊躲藏起來，便跑到底艙，蜷縮在貨物之間。

　　幾分鐘之後，喧鬧聲停止，表明雙方和解，商定將遺棄的船拖到港口；雙方再分船上的貨物。

　　情況是這樣。拂曉時，兩隻漁船駛出都柏林灣，發現三四海裡的海面上漂浮的帆船。那些船員立刻駛向半傾覆的貨船，要搶先抵達；因為按照法律，漂流物屬首先上去的人。結果兩隻漁船同時到達，因此爭吵起來，還要動手，最後達成一致意見，分享這一收穫。嘿！近海這些可怕的漁民，這次「趕海收穫太大」啦！

　　小把戲剛剛躲進貨艙裡，兩條漁船的老大就順艙口梯子下來，看看艙室有沒有人，只聽他們說道：

　　「幸好這貨船上一個人也沒有！……」

　　「哼！有人，也不會讓他在船上呆長啦！」

　　可以想見，小把戲聽了這種對話，心中多麼慶倖躲起來。

　　這些野蠻人幹得出來，為了佔有這船貨，他們不惜犯罪。

　　半小時之後，兩條漁船拖著多裡斯號，掛滿帆，一齊劃槳，駛向都柏林。

　　9時半到達海灣口，由於正是落潮，他們難以將多裡斯拖進去，便朝金斯頓駛去，很快抵達突堤。

　　那裡聚集不少人。多裡斯號船到達的信號已經發出了，奧布賴恩先生、格裡普和西茜、保伯和凱特，得知貨船救回的消息，乘火車來到金斯頓，站在突堤上……

　　他們聽說漁民只拖回一艘無主的船，該有多麼惶恐不安啊……小把戲不在船上……小把戲遇難了……格裡普和西茜、保伯和凱特都熱淚盈眶……

　　這時，港口官員來了，他負責調查救船情況，好依法判定船與貨的歸屬……救回貨船的人就要發大財啦……

　　突然，艙口裡鑽出一名少年。他的親人多麼驚喜地歡呼，那些漁民又多麼憤怒地吼叫啊！

　　轉眼間，小把戲就上了碼頭。西茜、格裡普、奧布賴恩先生，全都上前把他緊緊摟住……接著，他走向港口官員，聲調堅定地說道：

　　「多裡斯號船根本就沒有被拋棄，船上的貨是屬我的！」

　　這一滿船貨物，就因為他留在船上而保住了。再爭論也沒有用了。小把戲的權利是不容置疑的。貨物歸屬小把戲，同樣，多裡斯號船仍歸屬昨天被人救起的克萊爾船長及其船員。漁民們只能領到應得的獎賞。

　　一小時之後，大家又在小把戲公司百貨商店裡重聚，該有多麼滿意啊！小把戲頭一回航海，還真是九死一生！然而，保伯卻對他說：

　　「嘿！我真希望跟你一起在船上！……」

　　「這麼危險也願意，保伯？……」

　　「願意！」

學達書庫(xuoda.com)