小把戲(51)_凡爾納

五十一

　　這餐也是格裡普要大請客，有黑黃油攤雞蛋、帶一層金黃色顫巍巍皮凍的冷火腿、切斯特奶酪，配著冒沫的淡色好啤酒！還有龍蝦，而不是普通螃蟹，窮人吃的黃道蟹，而是真正的粉白色的龍蝦，一進沸水甲殼就變紅的有錢人吃的龍蝦；保伯斷言，這要超過能「往肚子裡裝」的所有美味的東西！

　　當然，吃飯並不妨礙交談，滿嘴嚼著還說話；如果說體面的人不會有這種吃相的話，我們這幾個年少的顧客卻有情可原：他們不能耽誤一點時間。

　　的確，格裡普和小把戲在貧民學校忍受了有損人格的生活，相互間有多少往事要重溫啊……那只可憐海鷗事件……那件惹出麻煩的羊毛背心的禮物，……還有卡凱爾那些無恥行為！……

　　「那壞傢伙後來怎麼啦？」格裡普問道。

　　「不知道，我也不想知道，」小把戲回答。「對我來說，最倒楣的事就是碰到他！」

　　「放心吧，你絕不會碰見他！」格裡普肯定地說。「不過，老弟，你既然賣報，我就建議你讀一讀！」

　　「我就是這麼做的。」

　　「好哇！……有一天你會看到一條新聞：卡凱爾那個無賴得黃麻熱證死啦！」

　　「絞死啦？……哈！格裡普……」

　　「對……絞死啦！這種下場……他是罪有應得！」

　　繼而，他們又憶起學校失火的詳細情況。是格裡普救了這孩子一命，現在小把戲剛有機會向他表示感謝，緊緊握住他的雙手。

　　「要知道，我們失散之後，我可一直想你！」他說道。

　　「這就對了，老弟！」

　　「只有我沒有想念格裡普！」保伯高聲說，那聲調流露深深的遺憾。

　　「因為你只知道名字，並不認識我，可憐的保伯！」格裡普回答。「現在，你認識我了……」

　　「對，以後，我們倆聊天，就總談論你，對吧，伯爾克？」

　　伯爾克叫了一聲，表示首肯，於是贏得厚厚一份肥肉三明治，它一口就吞下去了。它和保伯的口味不同，好像一點也不愛吃龍蝦。

　　這時，他們又問格裡普去美洲的航行。於是，他就介紹了美國大城市、那裡的工業、那裡的商業，小把戲聽得十分入神，都忘記往下嚥東西了。

　　「要知道，」格裡普指出，「英國也有大城市，你若是有機會，去倫敦、利物浦、格拉斯哥看看……」

　　「對……格裡普，我知道……在報上看過……商業城市……可是太遠了……」

　　「不……不遠。」

　　「對乘船去的海員不遠，但是對其他人……」

　　「那好！……都柏林呢？……」格裡普高聲說。「離這兒才300英里……乘火車一天工夫就到了……也不用跨海……」

　　這話最直接回答了他最強烈的渴望，他不禁陷入沉思。

　　「要知道，」格裡普又說道，「那是一座美麗的城市，什麼生意都有……貨船到那兒，可不是像到科克這樣，只是停一停……在那兒要裝貨……返航時也滿載貨物……」

　　小把戲一直聽著，而神思卻把他帶走……帶走了……

　　「你應該去都柏林定居，」格裡普說道，「我敢打保票，你到那兒做事要比這兒好……你若是需要點錢的話……」

　　「我們有積蓄，保伯和我。」小把戲回答。

　　「我也是這樣認為。」保伯附和道，他還從兜裡掏出1先令6便士。

　　「我也一樣，有錢，」格裡普說道，「我也不知道往那兒塞！」

　　「為什麼你不存到……銀行……投到什麼上去呢？……」

　　「信不過……」

　　「可惜你損失了能給你帶來的利息，格裡普……」

　　「總比把本錢全損失了要好！……真的，我信不過別人，卻信得過你，老弟。都柏林是火山號的船籍港，你若是去那兒，我們就可以常見面！……那多幸福啊，我還要向你重複一遍，你做生意若是缺錢，我情願全給你……」

　　這個出色的小夥子說到就能做到，他又找到他的小把戲，真是太高興，太高興了……他們倆好像緊緊捆在一起，什麼事變也不可能斬斷這種關係吧？

　　「去都柏林吧，」格裡普又說道，「你要不要聽聽我的看法？」

　　「說吧，我的格裡普。」

　　「好吧！……我一直有這種念頭……就這麼辦……你會發起來的……」

　　「我也一樣……我一直有這種念頭！」小把戲乾脆回答，他的眼睛射出異樣的光芒。

　　「對……」格裡普繼續說道，「我看到你富了……有一天……非常富有……可是，在科克賺不了多少錢！……想一想我對你說的話，不想好了就不要幹……」

　　「這話對極了，格裡普。」

　　「現在，再也沒有什麼可吃的了……」保伯歎道。

　　「你是說，小傢伙，」格裡普訂正道，「現在你不餓了……」

　　「是啊……也許吧……我這是頭一回有這種感覺……」

　　「那就出去走走吧。」小把戲提議。

學達書庫(xuoda.com)