小把戲(42)_凡爾納

四十二

　　下午4點鐘，幾位大人在狄尼什別墅上岸。這裡是湖左岸，離洛赫蘭奇湖入口不遠，位於格勒納海灣裡側。他們下榻的旅館，條件還算將就。直到晚上9點鐘，小把戲才完事兒，奉命立刻回客房，連幾個小時的自由時間都沒有。

　　次日游馬克羅斯湖。湖長兩英里半，寬度是長度的一半，可以說是個形狀規整的巨大水塘，周圍的莊園已沒有主人居住，參天的喬木又回歸自然，卻絲毫不失其魅力。

　　這回，阿什頓伯爵倒肯陪伴侯爵和侯爵夫人。少爺讓小馬夫跟隨，是讓他拿著獵槍和小獵物袋。從前，這一帶樹林有不少墅豬出沒，如今幾乎完成絕跡了，讓位給大紅鹿，恐怕用不了多久，大紅鹿也要在聯合王國的森林中絕種了。

　　如果那些非常警覺的紅鹿肯到射程之內，阿什頓伯爵一定會大顯身手，獵殺幾隻。巨大的失望，那些船夫白白費力將獵物趕向獵人，小把戲也白白當了一回獵犬，結果景點也沒有看上。不過，托爾美麗的小瀑布、教堂和修院已成廢墟的13世紀方濟會一座古老修道院，幾位大人倒覺得不參觀也罷。

　　馬克羅斯修道院有一棵出奇高大的紫杉，樹圍有15尺。侯爵夫人在參觀修院時，不知來了什麼興趣，也許要留個紀念吧，忽然想要摘取一片紫杉樹葉。她的手已經伸向大樹，不料被導遊一聲喝住：

　　「尊貴的夫人要當心！……」

　　「要當心？……」皮博恩爵士重複道。

　　「當然了，侯爵夫人！侯爵夫人若是摘了一片樹葉……」

　　「怎麼，難道馬克羅斯城堡的主人禁止嗎？」侯爵口氣高傲地問道。

　　「不，侯爵先生，」導遊回答。「不過，這棵樹誰摘掉一片葉，誰就要在當年死掉……」

　　「就連侯爵夫人也不例外？……」

　　「侯爵夫人也不例外！」

　　侯爵夫人一聽這話，受到極大震懾，差一點昏過去。再晚說一會兒，她就摘了一片要命的樹葉了。要知道，綠寶石島上的人相信這些傳說，就像相信《福音書》一樣，閥閱世家的這些子孫，跟城鄉的帕迪一樣迷信。

　　皮博恩夫人回到狄尼斯別墅還心驚肉跳，一直想她所冒的危險。因此，雖然剛剛下午兩點鐘，皮博恩爵士也要推遲到次日再遊覽上湖。

　　至於阿什頓泊爵，他沒有打到獵物，簡直懊惱到了極點，如果說他精疲力竭的話，那麼他一刻也沒讓歇息的獵犬，即他的小馬夫，又累到什麼程度呢！不過，狗是不會抱怨的，而且小把戲自尊心太強，也絕不會發怨言。

　　次日用過餐，幾位大人又登上船。正逢洛赫蘭奇湖逆水，船夫不得不「拼力劃槳」，帕特·馬克卡蒂如在場就會這麼說。湖口逼窄，形成激流漩渦，水流十分湍急，船隻搖晃得很厲害，我們的小主人公覺得有趣，而皮博恩爵士和夫人則不以為然。由於侯爵夫人嚇得驚恐萬狀，阿什頓伯爵也不舒服，侯爵甚至要吩咐船掉頭回去。不過，船手奮力劃了幾槳，終於沖過了急流，船到了相對平靜的水面，只見兩側岸邊有悅目的睡蓮，1英里半遠處矗立一座高1千8百尺的山峰，那是蒼鷹棲息的地方，故名叫鷹巢峰。

　　船夫告訴幾位大人，他們若是肯對那座高山講話，那座山就會殷勤地回答。那確實有回音現象，極受遊客讚賞。然而，侯爵和侯爵夫人無疑認為，同這個「沒有引見給他們的」回音對話，未免有失身份。不過，阿什頓伯爵沒有錯過這個好機會，喊了兩三句荒唐的話，最後問他是誰，卻得到這樣一句答覆：

　　「你是個小傻瓜！」鷹巢峰回答，但是借躲在半山腰刺柏樹叢後面的某個遊客之口講出來的。

　　幾位大人受到極大侮辱，揚言若是莊園主在封建莊園還運用高級和低級裁判權的時代，這種缺乏教養的回聲如此無禮，就要受到應有的懲罰。船夫立刻加速劃槳，船行快起來，約摸午後1點鐘，就抵達上湖。

　　上湖的水域面積相當於馬克羅斯湖，但形狀不規則，便增添了幾分美色。南面隆起克羅馬格蘭山脈陡坡；北面層層迭迭，是覆蓋著淺紅色歐石楠的托米山和紫山的圓頂。南岸一片參天大樹，遮蔽著基拉尼山谷。然而，不管上湖的山水景色多麼迷人，幾位大人也不大欣賞，除了小把戲之外，誰也沒有遊興。因此，皮博恩爵士吩咐船劃向蓋恩米恩河口，去他們要下榻的布蘭頓別墅，歇息之後再遊覽湖岸地區。一路十分疲勞，幾位大人自然需要休息。對他們來說，橫渡這幾個湖，就等於橫渡大洋。兩名僕人和小馬夫必須留在旅館，如果說小把戲沒有收到毫無關連的一道道命令，那也是因為阿什頓伯爵晚上7點就呼呼大睡了。

　　次日還要早起，因為皮博恩爵士規定的路線，旅程相當長。侯爵夫人則讓人再三懇求。瑪麗蓉覺得她臉色有點蒼白，形容有點憔悴，於是引發討論：究竟是繼續旅行，還是當天就返回特林戈爾堡。皮博思夫人傾向于這後種方案，可是皮博恩爵士卻強調他們的密友，費朗卡斯塔爾公爵和維爾戈比爾公爵夫人，全都一直遊覽到瓦倫蒂亞，最後還是決定旅遊路線不變。對此，小把戲特別滿意，他真怕還沒有見到大海就返回古堡。

　　旅行大轎車9點鐘備好套。侯爵和侯爵夫人坐到正座，阿什頓伯爵坐到前排，約翰和瑪麗蓉仍在尾座，小把戲還是坐在車夫身邊。車篷放下來，等變天時再拉起來。最後，布蘭頓別墅的全體人員恭恭敬敬地送行，高貴的遊客這才啟程。

　　兩匹勁馬拉著旅行轎車，沿著上湖一條支流杜戈裡河左岸，行駛了四分之一英里，繼而又駛上吉利安狄一裡克山脈的陡坡，在陡峭的山路上行車緩慢，蜿蜒的道路每拐道彎，就有新的景色呈現在眼前。大概只有小把戲在觀賞景致。這一帶可能是凱裡郡，甚或是整個愛爾蘭最崎嶇的地區。在此東南9英里，過了吉利安狄一裡克山脈，便是卡朗圖厄爾山，只見3千尺的高峰插入雲霄，山腳下散佈許多冰碴，那是冰川不斷緩慢移動而積聚的不固定的亂冰塊堆。

　　中午時分，旅行車從右側過了托米山和紫山，駛上吉利安狄一裡克山逼窄關口的斜坡。這個關口在當地很有名，叫敦洛口，而勇敢的羅蘭更有力的一劈，也沒有像這樣劈開比利牛斯山。這裡一片荒野，秀麗的小湖隨處可見，風景各異，但是引不起這些高貴遊客的興趣，小把戲倒能講出當地的傳說，因為出發前他仔細看了導遊手冊。可是，誰也不會愛聽他講。

　　旅行車駛過山口，便是西北下坡路，速度快多了，下午3點鐘就抵達勞恩河右岸。勞恩河起洩洪作用，將基拉尼湖水注入了格爾灣。旅行車沿河邊行駛4英里，晚上6點鐘到達小鎮基爾戈比尼；這一程走了9英里，遊客十分勞累，到小鎮休息。

　　一夜很安靜，旅館不大舒適，但是為了款待貴客，許多設施更換了，而這些貴紳照例以漫不經心的態度，對待別人的恭敬和殷勤。次月，小把戲又極度不安：旅行車朝右行駛返回基拉尼，還是往左走去瓦倫蒂亞小海灣，再次遊移不決。幸好旅館老闆說，卡爾狄根王爺和王妃，兩個月前就是取道去小海灣那條路，皮博恩爵士一聽，就明確對皮博恩夫人說，最好還是步那些尊貴人物的後塵。

　　上午9點鐘，從基爾戈比尼啟程。這一天卻下雨了。車篷必須拉起來。小把戲坐車夫旁邊沒有遮攔，沒關係！從前他挨過多少大雨澆啊！

　　不過，值得觀賞的風光，我們的小男孩就一處也沒有放過：西邊雲霧繚繞的山脈、西側俯衝向海岸的又長又深的斜坡。大自然的美感逐漸在他心靈裡滋長，這種記憶他不應當喪失。

　　下午，隨著卡朗圖厄爾峰高聳的群山向東退去，伊夫拉格山脈又從西天升起來。據導遊介紹翻過山，路就好走多了，下坡一直到卡厄爾西文小港口。

　　傍晚，幾位高貴的遊客到達卡拉莫爾小鎮，這一天走了十來英里的路程。這地區遊客不多，旅館設備很好，挑不出什麼毛病，無需動用旅行車中的儲備。

　　次日動身，趕上下雨天，海風強勁，烏雲翻滾飛馳，陽光時而從雲隙中射出來。小把戲大口大口呼吸大海清新的空氣。

　　將近中午的時候，旅行車拐了個急彎，又一起朝正西馳去，使幾把勁過了逼窄的伊夫拉格山口，就拉住韁繩，往下溜車，一直到瓦倫蒂亞小海灣。車到終點站，停在卡厄爾西文一家旅館門前的時候，還不到下午5點鐘。

　　「這一路美麗的自然風光，幾位大人很好欣賞了嗎？」小把戲心中暗道。

　　他還不知道，許多最有身份的人，出動旅遊只為了說他們旅遊過。

　　卡厄爾西文小鎮坐落在瓦倫蒂亞海灣左岸。這裡的海灣正好形成停泊港，起名為瓦倫蒂亞避風港。港灣外面有個同名島嶼，在布拉格一黑德角，是愛爾蘭往西伸得最遠的一個拳頭。至於卡厄爾西文小鎮，哪個愛爾蘭人也絕不會忘記，那是奧康內爾的家鄉。

　　次日，幾位大人執意要將旅遊計劃貫徹到底，花幾小時參觀了瓦倫蒂亞島。阿什頓伯爵是想射獵海鷗才肯前往，因此小把戲奉命陪同，心中樂不可支。

　　島子在海灣處1英里處，一隻渡船來往於卡厄爾西文和那個島子之間。皮博恩爵士、皮博恩夫人用過餐，便同隨行人員上船，到一個小港下船。那小港嵌入島內，漁船進去躲避大洋的驚濤駭浪。

　　這個島十分荒涼，周圍怪石突兀，島上崎嶇不平，但是礦藏豐富，板岩礦非常有名。一些房舍聚成一個村落；房子的牆壁和頂蓋全是用整塊石板建造的。遊客如有興致，可以小住。小客棧很不錯，吃住都不成問題。然而，他們何必住下呢？一旦參觀了克倫威爾建造的已成廢墟的老要塞，一旦登上了指示大海航船的燈塔，一旦觀賞了15英裡海中冒出的兩個火山碓，上有燈塔指示那片可怕海域的斯凱利格火山碓，他們和這幾位高貴的遊客一樣，還在瓦倫蒂亞逗留幹什麼呢？歸根結底，愛爾蘭西海岸有數百個島嶼，瓦倫蒂亞不過是其中的一個。

　　這話不錯，然而，瓦倫蒂亞卻獨享三點盛名。

　　首先，它是橫跨歐洲直到烏拉爾山脈的三角測量的起點。

　　其次，現在它還是位於最西邊的氣象站，首當其衝，迎接從美洲刮來的風暴。

　　最後，島上有一座孤零零的建築，皮博恩爵士和夫人由導遊帶去看過，那裡固定著穿越大西洋並連接新老大陸的頭一條海底電纜。1858年，安德遜船長沿著「大東方＂航跡鋪下電纜，1866年投入使用，當時唯獨那一條，後來又新鋪了四條，連接美洲和歐洲。

　　由美國總統布坎南從一個大陸發往另一個大陸的第一封電報，就是在那島上接收的，電文採用福音式的話語：

　　「光榮屬天上的上帝，而和平屬大地上善良的人們！」

　　可憐的愛爾蘭！你絲毫也沒有放鬆歌頌上帝，可是，善良的人們何時能給你獨立，保障你的社會安定呢？

學達書庫(xuoda.com)