小把戲(41)_凡爾納

四十一

　　不久，列車就越過科克和凱裡郡的邊界。小把戲留著少爺不要的導遊手冊，饒有興趣地注視火車的路線。凱裡這個名稱，喚起他多少往事啊！凱爾文農場在這北邊20多英里，是他童年度過最珍貴幾年的地方，如今已經沒人住了：冷酷無情的二地主將馬克卡蒂全家人趕走！……他的目光從景物移向自身，直至列車到達基拉尼站停下，他還沉浸在這種痛苦的回憶中。

　　這座小鎮同歐洲任何城市一樣，坐落在美麗的湖畔是一種運氣。基拉尼這種幸福而方便的生活，也許多虧了鋪展在它腳下的波光漣湘的清澈湖水，夏季遊客蜂擁而至，絕不是來看本郡主教府及其主教堂，也不是來看精神病院、修女院、方濟會修道院或貧民習藝所。絕不是！遊客紛紛聚在這小鎮，是受這裡湖泊自然風光的吸引。如果地殼再一變動，湖泊平復，湖水流入地下，而基拉尼鎮還依然存在，那就太遺憾了，尤其對肯馬爾家族而言，因為這個鎮子屬他們那擁有9萬英畝土地的大莊園。旅館比比皆是，而離城四分之一英里的洛赫蘭奇湖濱還有不少。

　　皮博恩爵士已經挑中這湖濱的最好的一家旅館，可惜不巧，那家旅館正受到「杯葛」。愛爾蘭語這個新詞來源於一個叫杯葛的上尉的名字：當時在他莊園的短工拒絕幹活，他不得不救助于警察收回糧食。杯葛這個詞正是抵制的意思。那家旅館之所以受到抵制，只因老闆驅逐了幾名佃農，旅館既沒有侍者，也沒有廚師，連供貨商也不敢賣給他任何東西了。

　　侯爵和侯爵夫人只好去另一家旅館，推遲到次日再去湖濱。小馬夫安放好少爺的行李，又要整個晚上待命；這就是明令不准他離開候客廳，而皮博恩少爺則在大客廳遊客擺貴少的譜兒，看書，交談或者打牌。

　　第二天，一輛馬車在旅館臺階下等候。那是一輛舒適的四輪大馬車，雙篷可以放下來，後排座給約翰和瑪麗蓉，小馬夫可以挨著車夫坐到車前座。旅行箱裡裝滿了換用的衣物，還裝了大量食品，足夠應付延誤時間，旅館不足等旅途中的各種意外情況，因為，無論何時何地，幾位大人的餐飲必須保證。然而，他們從基拉尼動身，並不想乘這輛車。

　　這是安排好的，皮博恩爵士平常，甚至在上議院的辯論中，總潮笑務實精神，而他卻以這種出色的精神，將他的遊覽路線分為兩個不同的部分：頭一部分是湖上攬勝，就應當走水路；第二部本地探奇，就應當取陸路，一直到海岸。這樣一來，叫來這輛大馬車，只備高貴的遊客第二階段乘坐。因此，大馬車一早就啟程，從東岸繞過基拉尼湖，到湖對岸布蘭頓別墅等候。由於皮博恩爵士憑自己的智慧，確定用3天時間橫渡湖泊，這3天裡，貼身女僕、貼身男僕和小馬夫都不能離開主人。想一想，要在這波光粼粼的湖面上航行，我們的小男孩該有多麼歡欣鼓舞啊！

　　當然，這還不是大海，不是無邊無際，從一個大陸到另一個大陸的汪洋大海，不過是湖泊，沒有向貿易提供任何口岸，只有遊船在湖面上遊弋。即便如此，小把戲也樂不可支。昨天，他第二次乘坐火車。今天，有生以來他要頭一回乘船。

　　從基拉尼鎮到湖東岸那段路，侯爵、侯爵夫人和他們兒子是乘坐輕便馬車去的，而小馬夫跟著約翰和瑪麗蓉徒步前往。走到座廣場的拐角，小把戲望見還沒有時間參觀的大教堂。街上行人寥寥無幾，只有做工的人。其實，基拉尼只在1萬多遊客從聯合王國各地蜂擁而至的幾個月，才顯得繁榮熱鬧。在這幾個月中，城裡居民仿佛全是車夫和船夫，他們厚顏無恥地宰來此一游的過客，極力討價還價，但又不過分無禮。

　　在棧橋碼頭停著一隻船，等候幾位大人，船上有五個人：四名槳手和一名舵手。座椅帶軟墊，如果陽光太曬或下起雨來，就拉起船篷，保證遊客的舒適。皮博恩爵士和夫人在長椅上落座，阿什頓伯爵坐在他們身邊；兩名僕人和小馬夫則坐在前面；纜繩解開，幾隻槳一起入水，船離開河岸。

　　基拉尼湖水域有21公里，由3個湖組成：上湖，通過格林紹恩和杜戈裡兩條河，接收這個地區的水流；馬克羅斯或托爾湖，奧文格裡夫各溪水由洛赫蘭奇狹渠導入湖中；下湖，即洛赫萊恩湖，湖水通過勞恩河等河流注入大西洋岸邊的丁格爾灣。應當指出，湖水是從南往北流淌，這就是為什麼下湖位於另外兩湖的北面。

　　如果看平面圖，這3個湖所構成的形象，酷似一隻碩大的蹼足類動物，如鵜鶘或別的什麼，洛赫蘭奇運河為腿，上湖為蹼足，馬克羅斯湖和洛赫萊恩湖為身子。遊船是從洛赫萊恩北岸出發，因此，遊覽路線是從下游往上游行進，先觀賞下湖，再到馬克羅斯湖，然後沿洛赫蘭奇運河逆流而上，進入上湖。皮博恩爵士制定了日程表，每個湖要遊覽一天。

　　綠寶石島最高山脈就坐落在這個地區的南部和西部，一直綿延至嵌入科克郡海岸的美麗的班特裡灣。那兒有個小漁港，名叫格倫加里夫，須知1796年，法蘭西共和國派兵援助愛爾蘭兄弟，霍什率領那1萬4幹人馬，就是在那個小港登陸的。

　　在三個湖中，洛赫萊恩湖水域最為寬闊，長3英里半，寬3英里。湖東岸聳立著卡恩蒂厄爾山脈，那周圍綠油油的樹林，大部分屬馬克羅斯莊園。湖中突起不少島嶼，有布朗、蘭貝、赫倫、穆斯諸島，其中以羅斯島為最大，伊尼斯法倫島為最美。

　　遊船首先劃向伊斯斯法倫島。天晴氣朗，陽光燦爛，而大多時間，陽光對這個省特別吝嗇。微風吹皺湖面。小把戲陶醉在這有益於健康的天光水氣中，同時觀賞隨著行船而變化的迷人景色。不過，他把感受藏在心裡，絕不用感歎表達出來，否則人家會讓他閉口。

　　的確，皮博恩爵士和夫人未免詫異；美麗的自然風光，是為了愉悅貴族的目光而創造出來的，一個未受過教育而又出身卑賤的人居然如此敏感。況且，我們也沒有忘記，這是幾位大人出遊，這樣做才符合身份，但是遊過之後，恐怕他們不會留下任何記憶。至於阿什頓伯爵，看到什麼景色也不大動心。他帶來幾條漁弦，打算在他高貴的父母為盡義務，去參觀湖岸或周圍的廢墟時，自己留下來釣魚。

　　這種情況特別令小把戲傷心。果然，遊船到伊尼斯法倫島靠岸，侯爵和侯爵夫人一讓兒子陪同他們參觀，可愛的小夥子就回答：

　　「謝謝，你們去遊覽這工夫，我還是喜歡釣魚。」

　　「可是，」皮博恩爵士又說道，「島上有一座著名修道院的遺址，如果不去看看，這個島子的主人，我的朋友肯馬爾爵士是不會寬恕我的……」

　　「如果伯爵喜歡的話……」侯爵夫人無精打采地說。

　　「當然……我喜歡，」阿什頓伯爵回答，「我的馬夫也要留下，給我備魚餌。」

　　於是，侯爵和夫人由瑪麗蓉和約翰陪同走了，而小把戲就為了服從少爺的任性，就一眼也看不到伊尼斯法倫島上的古跡，心中極不痛快。再說，侯爵和侯爵夫人參觀回來，也談不出什麼像樣而持久的印象。那座修道院的建築美，又能向這些麻木不仁的頭腦講些什麼呢？那修院始建於公元6世紀，由四部分建築體構成，羅曼式禮拜堂拱腹鏤雕花紋十分精細，整體隱蔽在綠樹叢中，周圍一片片冬青、紫杉、梣木、野草莓樹等，而這些樹種類的最出色的櫚，似乎都生長在這島上，即德·博維小姐極恰當地稱作基拉尼瑰寶的「聖徒之島」。

　　如果說阿什頓伯爵不肯陪兩位大人去伊尼斯法倫島上探勝，那也絕不要以為他虛擲了時間。固然，由於不得法，他釣到一條大鱒魚又跑了，心中的火氣就發洩到他的馬夫頭上，沒完沒了地講些粗魯的話。但是後來，又有兩三條鰻魚上了鉤，在他看來，這就比他毫不介意的那些愚蠢廢墟強多了。

　　他覺得釣魚是消磨時間的極好方式；因此1小時之後遊船又停到羅斯島，他還是不願上去遊覽，又將釣弦拋入清澈的湖水中，而小把戲也不得不留在身邊侍候，皮博恩爵士和夫人則在肯馬爾爵士屬地的濃蔭下，炫耀那漫不經心的高貴氣派。

　　的確，這個24公頃的島子，屬首屈一指的肯馬爾莊園。莊園主修了一條堤壩，將羅斯島連到湖東岸，離他那建於14世紀的古老的封建城堡不遠。羅斯島和林苑完全向當地居民和外地遊客開放，也許這一點令侯爵和侯爵夫人反感：誰願意來誰來，在百年古樹的濃蔭下，漫步在杜鵑花叢夾護的、點綴薄荷花和阿福花的綠茵上。

　　侯爵和侯爵夫頻頻停歇，遊了兩小時之後，又回到遊船等候的小碼頭，阿什頓伯爵正在訓斥他的馬夫，而兩位大人不屑聽小把戲解釋就派了不是。小把戲的過錯就是魚不大上鉤，吃少爺的魚餌特別小心。結果一直到晚上，阿什頓伯爵總犯脾氣。

　　他們重又登船，船夫劃向湖心，避開嘩嘩作響的奧蘇利萬瀑布，沿西岸劃到洛赫蘭奇湖入口處，離那兒不遠就是皮博恩爵士要下榻的狄尼斯別墅。

　　小把戲又坐到船頭，因屢受冤氣而忿忿不平。不過，他很快就置於腦後，又隨著想像在靜靜的水面上漂蕩。他不是從導遊手冊看到有關基拉尼湖的有趣傳說嗎？從前這裡展現一個山谷樂園，由一個閘門攔住附近河流的洪水。有一天，看守閘門的姑娘貿然降低閘門，激流沖進來，淹沒村莊、居民及其頭領。據說從那以後，他們就生活在湖底，誰若是在洛赫萊恩湖上貼著平靜的水面傾聽，就能聽見他們在鰻魚和鱒魚王國歡度禮拜天。

學達書庫(xuoda.com)