突破封鎖(13)_凡爾納

十三

　　「您告訴他，說您船上有個壞蛋，一個無賴，整個航程中他一直給您找麻煩。他煽動船員起來反對您，實在是個令人噁心的傢伙。您請求他允許把此人暫時關押進城堡，等離開時再把他放出來。帶回英國，送交法庭。」

　　「不錯。」詹姆斯·普雷費爾微笑著說，「沒問題，博勒加爾將軍非常樂意照辦。」

　　「我想也沒問題。」美國人又說。

　　「可我還少件東西。」詹姆斯說道。

　　「什麼？」

　　「那個壞蛋。」

　　「遠在天邊，近在眼前啊，船長。」

　　「什麼，那個令人討厭的傢伙？……」

　　「不管您樂不樂意，那非我莫屬。」

　　「啊！你是多麼勇敢，多麼可敬啊！」詹妮大聲叫起來，一雙小手緊緊握住美國人粗糙的手掌。

　　「克倫科斯頓，幹吧。」詹姆斯說，「我理解你，朋友。唯一讓我感到遺憾的是我不能代替你！」

　　「大家各有分工，」克倫科斯頓回答道，「如果您替我，那您的處境就比較尷尬了，我就不存在這個問題。到時『苔爾芬』號在南北兩軍的炮火夾攻下，離開查理斯頓，那時還得多多昂仗您，我對駕船一行是一竅不通。」

　　「好吧，克倫科斯頓，繼續說下去。」

　　「我進入城堡後——我對裡面的環境很熟悉，知道該幹什麼，請放心，我不會有事。這段時間裡，您只管往船上裝棉花。」

　　「哦！生意這事，已成為細枝末節了。」船長說道。

　　「並非如此！您萬桑叔叔會怎麼想？我們可以感情和生意兩頭兼顧嘛。這樣也以免別人疑心。但我們得加緊行動。六天時間您能準備好嗎？」

　　「能」

　　「好，讓『苔爾芬』號整裝待發，二十二日那天準時開拔。」

　　「它會準備好的。」

　　「聽清楚了，一月二十二日晚，您挑幾個最好的幫手駕舟到城邊的『白點』處等著。九點，哈裡伯爾特先生和您的僕人會準時出現。」

　　「但您怎樣使哈裡伯爾特先生和你自己脫離險境？」

　　「這您就別管了。」

　　「親愛的的克倫科斯頓，你在為我父親冒生命危險！」這時，詹妮說道。

　　「詹妮小姐，別為我擔心，您完全可以放心，我不會有生命危險的。」

　　「那什麼時候把你關起來？」詹姆斯·普雷費爾問。

　　「就今天，您明白吧，我使您的船員士氣低落。咱們別浪費時間了。」

　　「您需要黃金嗎？可能在監獄裡能排上用場。」

　　「用黃金去買看守！不行！代價太昂貴，辦法也太蠢了。看守可能既留下黃金，也不放走犯人。他這樣做很明智！不行！我有更好的法子。但是需要幾美元。必要時可以買酒喝上兩盅。」

　　「把看守灌醉。」

　　「不是，那根本行不通。不，我說了我有辦法，您就別問了。」

　　「好吧，勇敢的克倫科斯頓。給你十美元。」

　　「太好了，剩下的我會還您。」

　　「你準備好了嗎？」

　　「早準備好當一回無賴。」

　　「那就幹吧。」

　　「克倫科斯頓，」詹妮感動地說道，「克倫科斯頓，你真是世界上最好的人！」

　　「這我倒承認，」美國人眉開眼笑地說，「哦！船長，順便再說一句。」

　　「什麼？」

　　「如果將軍提議吊死那個傢伙。——您知道，軍人嘛，幹事往往就這麼直來直去。」

　　「那我該怎麼辦，克倫科斯頓？」

　　「您就說要先考慮一下。」

　　「我聽你的。」

學達書庫(xuoda.com)