沙皇的郵件(51)_凡爾納

五十一

　　費奧法-可汗年約四十，身材高大，臉色蒼白，目露凶光，面目可怕，漆黑的鬍鬚層層向上翻卷，一直垂到胸前。他身穿金銀絲編成的鎖子甲，肩帶上綴滿了閃閃發光的寶石，彎刀是土耳其式的，刀鞘上鑲嵌著晶亮的寶石，腳上的靴子裝著金馬刺，頭盔上的纓穗用鑽石點綴。這一身戎裝使費奧法看起來像一個韃靼的「薩達那巴爾」，那副樣子與其說是威嚴，不如說是奇特。他是一個無可爭議的君主，對臣民的生命財產可以任意處置。他擁有無邊的權力，在布哈拉專門享有「埃米爾」的尊稱。

　　伊萬·奧加萊夫進來的時候，高級官員們都端坐在金邊裝飾的墊子上；費奧法則坐在帳篷裡頭的一個華麗的沙發上。整個帳篷的地面都鋪著厚厚的布哈拉地毯。埃米爾走向伊萬·奧加萊夫，給了他一個吻。這一舉動的意義是誰都清楚的：這一吻使副官成了御前會議的首領，並暫時位居柯佳之上。

　　費奧法對伊萬·奧加萊夫說：「我沒什麼可問你的，由你來說吧，伊萬，我們大家都在這兒洗耳恭聽。」

　　「塔克西爾（即「陛下」之意，對布哈拉蘇丹的稱呼），」伊萬·奧加萊夫回答，「我向您做如下彙報。」

　　伊萬·奧加萊夫講的是韃靼語，他的措詞十分講究，充分體現了東方語言的特點。

　　「塔克西爾，現在不是廢話的時候。我帶領你的軍隊所做的一切你都已知悉。伊希姆河和鄂畢河一線已在我們的掌握之中，土庫曼騎兵可以在已經變為韃靼人的河中飲他們的戰馬。費奧法-可汗一聲令下，吉爾吉斯部隊就揭竿而起，從伊希姆到托木斯克的西伯利亞大路已歸你所有。你可以讓你的軍隊向太陽升起的東方挺進，或者向太陽落下的西方揮師。

　　「我要是和太陽一起行進呢？」埃米爾問，從他的臉上絲毫看不出他內心的想法。

　　「和太陽一同行進，」伊萬·奧加萊夫回答說，「那就是奔向歐洲，迅速攻下托布爾斯克管轄下的西伯利亞省份，一直到達烏拉爾山脈。」

　　「要是我迎著這天上的火炬走呢？」

　　「那就是以伊爾庫茨克為中心，將中亞最富庶的地區歸於韃靼的統治之下。」

　　「可是彼得堡的蘇丹的軍隊呢？」費奧法-可汗問道，在他的口中，俄國沙皇得了一個如此奇特的頭銜。

　　「不論是向東還是向西，你都用不著怕他們，」伊萬·奧加萊夫說，「入侵是出其不意的，俄羅斯軍隊還來不及支援，伊爾庫茨克或托布爾斯克就已經落入你手了。沙皇的軍隊已在科利凡被擊潰，在你的痛擊下，他們這些麻木的西方士兵到處都會吃敗仗的。」

　　「你如此效忠韃靼人的事業，你的意見如何呢？」沉默了片刻之後，埃米爾問道。

　　「我的意見，」伊萬·奧加萊夫激動地說，「是迎著太陽前進！我要把東方的草場交給土庫曼駿馬啃齧，我要奪取東方各省之都伊爾庫茨克，攻下它之後，我們所抓獲的人質足以為我們再帶來一個區的土地。既然抓不到沙皇，那就必須得抓住大公。」

　　這就是伊萬·奧加萊夫追求的最高目標。光聽他說話，人們會以為他是斯蒂潘-拉辛那的殘暴的後代，這個著名的海盜曾在十八世紀洗劫了南俄羅斯。抓住大公，狠狠地打他，伊萬·奧加萊夫內心的仇恨才可以得到充分的發洩！而且，一旦打下伊爾庫茨克，整個東西伯利亞馬上就將置於韃靼人的控制之下。

　　「這一切都會實現的，伊萬，」費奧法回答道。

　　「你有什麼命令要下達嗎，塔克西爾？」

　　「今天，我們的總指揮部就要遷到托木斯克城去。」

　　伊萬·奧加萊夫鞠了一躬，帶著烏什-貝古出去執行埃米爾的命令了。

　　他正要上馬奔赴前哨，不遠處從俘虜營傳來一陣喧嘩。只聽幾聲喊叫，還有兩三聲槍響。是不是有人在企圖反抗或逃跑呢？等待這種人的是無情的鎮壓。

　　伊萬·奧加萊夫和烏什-貝吉往前走了幾步，眼前一下子沖過來兩個人，士兵怎麼也攔不住他們。

　　毫不知情的烏什-貝吉做了一個下令處死的手勢，眼看兩顆人頭就要落地了，這時，伊萬·奧加萊夫說了句話，已經舉起的大刀又落了下來。

　　俄羅斯人看出這是兩個外國人，下令把他們帶過來。

　　這兩個人就是哈裡·布朗特和阿爾西德·若利韋。

　　伊萬·奧加萊夫一到營地，兩人就要求把他們帶到他面前去，被士兵們拒絕了。於是便發生了打鬥、逃跑和槍擊。幸虧沒有打中兩名記者，不過要不是埃米爾副官的阻攔，他們早已被處決了。

　　伊萬·奧加萊夫審視了俘虜一會兒，他一點兒也不認識這兩個人，儘管他在伊希姆驛站打米歇爾·斯托戈夫時這兩人都在場；當時這個粗野的旅客根本沒去注意大廳裡其他的人。

　　而哈裡·布朗特和阿爾西德·若利韋卻一下就認出了對方。阿爾西德·若利韋低聲說：「呵！奧加萊夫上校好像就是伊希姆驛站的那個人嘛！」

　　然後他又湊到同伴的耳邊說：「您把咱們的事兒說說，布朗特，幫我個忙兒，這個身處韃靼軍營的俄羅斯軍官叫我討厭，雖說虧了他我的腦袋才沒搬家，我卻不願正眼瞧他，只想懷著蔑視轉過臉去！」

　　說完，阿爾西德·若利韋就做出一副最徹底最高傲的漠然架式。

　　伊萬·奧加萊夫有沒有明白這個俘虜的態度是對他的蔑視和不敬？反正從他臉上什麼也看不出來。

　　「你們是什麼人，先生們？」他用俄語問，語氣極其冷淡，不過倒沒有以往的那種粗野。

　　「兩名記者，分屬一份英國和法國報紙，」哈裡·布朗特簡短地回答。

　　「你們肯定有可以證明身份的證件吧？」

　　「這是英法大使館發給我們的在俄羅斯用的證明信。」

　　伊萬·奧加萊夫接過哈裡·布朗特遞上的信，仔細地讀過，說：「你們要求跟蹤採訪我們在西伯利亞的軍事行動？」

　　「我們要求獲得自由，沒別的。」英國記者乾脆地說。

　　「你們自由了，先生們，」伊萬·奧加萊夫說，「我非常希望能在《每日電訊報》上讀到您的報道。」

　　「先生，」哈裡·布朗特極為沉著地說，「每張報六便士，郵費包括在內。」

　　說完，哈裡·布朗特就轉身向同伴走去，同伴看上去對他的回答十分贊同。

　　伊萬·奧加萊夫依舊面無表情，跨上戰馬沖到隊伍前頭，頃刻之間就消失在滾滾煙塵之中。

　　「嗨，若利韋先生，您對韃靼軍隊的統率伊萬·奧加萊夫上校有什麼看法？」哈裡·布朗特問。

學達書庫(xuoda.com)