桑道夫伯爵(95)_凡爾納

九五

　　第五部

　　第一章　真情流露

　　正如大家所知，在這個移民島上，除了皮埃爾知道大夫的真名實姓外，其餘的人只知道他叫安泰基特大夫。他想把自己的真實身份一直隱匿到自己的事業全部完成。所以，當巴托裡夫人突然吐出他女兒名字時，大夫極力地控制自己的激動情緒。然而他的心臟一度停止了跳動，身不由己地癱倒在小教堂的門邊，仿佛遭到晴空霹靂。

　　原來女兒活著！原來女兒和皮埃爾熱戀著！而正是他自己，馬蒂亞斯·桑道夫伯爵，千方百計地阻撓他們的相愛！如果不是巴托裡夫人奇跡般地恢復了理智，這個秘密也許永遠不會被揭曉。

　　十五年前在阿特納克城堡發生的一切，現在真相大白！這個女孩是桑道夫伯爵財產的唯一繼承人。她的死一直未能確認。先被拐走，又落入西拉斯·多龍塔手中；不久後，銀行家搬家到了拉居茲，多龍塔夫人像待親生女兒一般，把她養育成人。

　　這一切是薩卡尼的陰謀，由他的同夥娜米爾動手幹的，薩卡尼知道莎娃十八歲時將擁有一筆巨額財產。如果娶她為妻，又設法使人相信莎娃是桑道夫家的繼承人，這樣，他的罪惡生涯就有了光輝的結局，將成為阿特納克領地的主人。

　　到現在為止，這個罪惡的計劃是否已失敗？當然，無疑是失敗了。如果已經成婚的話，薩卡尼肯定早已撈到各種好處。

　　而現在，安泰基特大夫該感到多麼懊悔啊！難道不是他導致地這一切嗎？最初拒絕幫助皮埃爾，後來又讓薩卡尼陰謀得逞。當初在科托爾和薩卡尼相遇時，他本來可以抓住薩卡尼，讓他不再犯罪！最後，他還沒有把死而復活的皮埃爾交給巴托裡夫人。這一切難道不是他嗎？事實上，如果多龍塔的信寄到瑪麗內拉胡同的家中時，皮埃爾在他母親身邊，那麼這麼多不幸都不會發生了。如果皮埃爾知道薩娃是桑道夫伯爵的女兒，他難道不會設法使薩娃免受薩卡尼和西拉斯·多龍塔的折磨嗎？

　　現在，莎娃·桑道夫在哪兒？肯定在薩卡尼手中！但他會把她藏在哪兒？如何從薩卡尼手中救出莎娃呢？幾周後，伯爵的女兒就要滿十八周歲了——她將獲得繼承權。而這種情況會促使薩卡尼為了強迫莎娃接受這可恥的婚姻而用盡最後一招。

　　瞬間，一連串的事情從大夫的腦海中閃過。巴托裡夫人和皮埃爾也一樣。大夫以為埃蒂安·巴托裡夫人和兒子會指責他。當然，這種指責是沒有根據的，因為他怎麼會贊成皮埃爾和莎娃相愛呢？那時眾人都以為莎娃是多龍塔的女兒啊！

　　現在，應該不惜一切代價找回他的女兒莎娃——這個名字已和他的愛妻蕾娜的名字緊緊相聯，正如「費哈托」成為汽船的名字一樣，「莎娃蕾娜」早已成為一條帆船的名字。

　　巴托裡夫人被送回市政廳了。大夫由悲喜交加的皮埃爾陪著回去了，一言不發。

　　被剛才發生的一切強烈震動而顯得衰弱的巴托裡夫人完全好了，她的精神病治癒了。當大夫和他兒子一起看她時，她正坐在房間裡。

　　瑪麗亞明白應該讓他們單獨談談，她離開房間到了市政廳的大廳。

　　安泰基特大夫走到巴托裡夫人身邊，一手搭在皮埃爾肩上，說道：

　　「巴托裡夫人，我已把您兒子當作我的兒子了。但這不只是出於友情，我將竭盡全力，讓他娶我的女兒……這完全出於父愛！」

　　「您的女兒？……」巴托裡夫人叫道。

　　「我就是馬蒂亞斯·桑道夫伯爵！」

　　巴托裡夫人突然站起來，伸出雙手想抓住伯爵，但由於衰弱倒在她兒子的懷中。她一時不能言語，但能聽得清楚。皮埃爾簡潔地告訴了她她所不知道的一切，馬蒂亞斯·柔道夫伯爵是如何被安德烈·費哈托漁夫所救：為什麼這十五年間，他一直隱瞞身份；他又如何化名安泰基特出現在拉居茲。皮埃爾講述了薩卡尼和西拉斯·多龍塔出賣特裡埃斯起義者的卑劣行為；又談到了由於卡爾佩納的背叛，而使父親和拉迪斯拉·紮特馬爾受害。最後他講到大夫怎樣把他從拉居茲基地救出，使他加入到大夫即將完成的正義事業。皮埃爾結束時說這些惡人中，有兩個——銀行家西拉斯·多龍塔和西班牙人卡爾佩納已落入他們手中。但第三個，薩卡尼還在逍遙法外，而正是這個薩卡尼想娶莎娃為妻！

　　共同的命運和前途使大夫、巴拉裡母子緊緊相連，在一小時間，他們回想了和不幸的年輕姑娘有關的種種細節。很顯然，薩卡尼會不顧一切逼莎娃成婚，以確保他得到桑道夫伯爵的財產。這一點他們考慮到了，但是如果說陰謀在過去被挫敗的話，那現在它更具威脅性。因此，首要的就是找到莎娃，無論海角天涯，也要找到她！

　　他們首先決定，不讓其他人知道安泰基特大夫是桑道夫伯爵。如果暴露了這個秘密，就暴露了莎娃是他的女兒。因此，為了利於將進行的尋找工作，務必嚴守秘密。

　　「但莎娃在哪裡？……上哪兒找她去？……」巴托裡夫人問道。

　　「我們會知道的！」皮埃爾答道。在他身上，絕望已無影無蹤，有的只是永不衰竭的活力。

　　「對，我們會知道！」大夫說道，「即使西拉斯·多龍塔不知道薩卡尼躲在哪裡，至少他知道這個壞蛋把我女兒藏在什麼地方……」

　　「他若知道，定叫他說出來。」皮埃爾大聲叫道。

　　「對！叫他說！」大夫應聲道。

　　「馬上就去！」

　　「馬上！」

　　安泰基特大夫，巴托裡夫人和皮埃爾在這種焦慮中再也呆不下去了。

　　呂吉、伯斯卡德，馬提夫和瑪麗亞這時都在市政廳的大廳中。呂吉立即被叫走，他受命由馬提夫陪同去小堡壘把西拉斯·多龍塔押來。

　　一刻鐘後，銀行家被帶出了作為牢房的地堡，走到了阿特納克大街上，手腕被馬提夫緊緊抓住。他問呂吉要把他帶到哪裡，呂吉不理他，由於被捕後不知落入誰的手中，銀行家更加惶恐不安。

　　西拉斯·多龍塔跟著呂吉走進大廳，手腕一直被馬提夫抓著，他一眼看到了伯斯卡德，卻沒看到退在一旁的巴托裡母子。突然大夫出現了，他就是自己路過拉居茲時候徒勞聯繫的那個人啊！

　　「您！……您！……」他叫道。

　　隨後，他好不容易平靜下來。

學達書庫(xuoda.com)