桑道夫伯爵(96)_凡爾納

九六

　　「啊！」他說，「原來是安泰基特大夫指使人把我從法蘭西領土上抓起來！……是你違法關押了我……」

　　「可是並不違法！」大夫應道。

　　「我和你無冤無仇！」銀行家叫嚷道。顯然大夫的出現使他有了幾分信心。「是呀，我和你有什麼冤仇？」

　　「和我有什麼冤仇？……你很快就明白了，」大夫回答說。「但是西拉斯·多龍塔你還是先捫心自問你給這位不幸女人造成的罪孽吧！……」

　　「巴托裡夫人！」銀行家叫道。巴托裡夫人向他走近，他不由自主地後退了幾步。

　　「還有您給她的兒子的不幸呢！」大夫補充道。

　　「皮埃爾！……皮埃爾！」西拉斯·多龍塔結結巴巴地叫著。

　　若不是馬提夫把他架在那兒，銀行家肯定癱倒在地了。

　　他本以為皮埃爾已死了，他親眼看到送葬隊伍從街上走過，並且把皮埃爾安葬在拉尼茲公墓，但是此刻皮埃爾就在這裡，就在他面前，仿佛從墳墓中鑽出來的幽靈！面對皮埃爾，西拉斯·多龍塔恐懼萬分。他開始明白自己難逃罪孽的懲罰了……他感到自己完蛋了。

　　「莎娃在哪裡？」大夫突然問他。

　　「我女兒？……」

　　「莎娃不是你女兒！……她是馬蒂亞斯·桑道夫伯爵的女兒。由於你和薩卡尼兩個人卑鄙的告密，才把伯爵和他的兩個同伴：埃蒂安·巴托裡、拉迪斯拉·紮特馬爾置於死地！」

　　在鐵的事實面前，銀行家驚訝極了。原來安泰基特大夫不僅知道莎娃不是他的女兒，還知道莎娃是馬蒂亞斯·桑道夫的女兒！他還瞭解特裡埃斯特的謀反者是被誰，怎樣出賣的。西拉斯·多龍塔罪惡的過去無法遮掩了。

　　「莎娃在哪裡？」大夫又忍無可忍地喝道。「在你犯下的所有罪惡中，你的同夥薩卡尼十五年前派人從阿特納克城堡拐走了莎娃。莎娃現在在哪裡……你一定知道那個壞蛋藏莎娃的地方……你一定知道他逼迫莎娃同意這可惜的婚姻！……最後問你一次，莎娃在哪裡？」

　　儘管大夫的態度堅硬，話語咄咄逼人，但西拉斯·多龍塔就是一言不發。他知道莎娃目前的處境是他安全的保障，只要不說出最後的秘密，他覺得自己還是安全的。

　　「聽著，」大夫冷靜下來，「聽我說，西拉斯·多龍塔！你也許自以為該包庇你的同夥！也許你害怕說出來會牽累了他！好吧，你要知道，西拉斯·多龍塔，為了殺人滅口，薩卡尼在使你破產後，曾企圖行兇殺人，就像你當初殘害皮埃爾那樣……是的，殺掉你！……當我手下人在尼斯的大街抓住你時，薩卡尼正要對你下毒手呢！而現在，你還要固執地包庇他？」

　　西拉斯·多龍塔始終一言不發，他想沉默會迫使別人妥協，所以他守口如瓶。

　　「莎娃在哪裡？……她在哪裡？……」大夫憤怒極了。

　　「我不知道，不知道！」西拉斯·多龍塔決定死守秘密。

　　突然他嚎叫一聲，痛得蜷曲著身子，企圖推開馬提夫，他這是枉費徒勞。

　　「饒了我，燒了我吧！」他叫道。

　　原來是馬提夫不經意緊捏了一下他的手，幾乎把骨頭捏碎了。

　　「饒命！」他又叫道。

　　「你說嗎？」

　　「說，我說……，莎娃……莎娃，」西拉斯·多龍塔結結巴巴，「莎娃……在薩卡尼的密探……娜米爾家中……在得土安！」

　　馬提夫剛放下西拉斯·多龍塔的胳膊，這只胳膊立即耷拉下來，動彈不得了。

　　「把犯人帶回去，」大夫命令道，「我們知道了想知道的東西。」

　　呂吉押著西拉斯·多龍塔走出市政廳，把他帶回地堡。

　　莎娃在得土安！一個多月前，安泰基特大夫和皮埃爾·巴托裡在休達要塞抓卡爾佩納時，被那個摩洛哥女人囚禁的女兒就在幾公里外啊！

　　「今晚，皮埃爾，我們就動身去得土安！」大夫果斷地說。

　　那時，還沒有從突尼斯到摩洛哥邊境的直通列車。要儘快趕到得土安，最好的辦法就是搭乘安泰基特船隊的最快的船隻。

　　午夜時分，「電力二號」船啟航了，馳騁在錫爾特海面上。

　　船上只有大夫、皮埃爾，呂吉，伯斯卡德和馬提夫。薩卡尼只認識皮埃爾。到了得土安，是智救還是強奪呢？怎樣更適宜行動就要看摩洛哥城市得土安的地理位置，娜米爾家的設防情況，以及她家中手下人數量。不管怎麼說，先到得土安再說！

　　從錫爾特灣深處到摩洛哥邊境，大約二千五百公里，相當於一千三百五十海裡。而「電力二號」時速可達二十七海裡。這是火車不能比的！這種仿錘形鋼甲船航行時受風阻力小，能乘風破浪，所以不到五十小時，就能到達目的地。

　　第二天黎明，「電力二號」繞過好望角。它從這裡開始，渡過突尼斯海灣，幾小時就把比粵大角遠遠拋在身後。加勒、安納巴、鐵角（據說這裡的金屬塊干擾羅盤指針的指向），阿爾及利亞海岸、斯托拉灣、貝雷亞、德利斯、阿爾及爾、謝爾謝勒、莫斯塔加內姆、瓦赫蘭、奈穆爾，接著是裡夫海岸、梅利利亞角（它和休達一樣，屬西班牙）、伊雷——福加（從這裡至內格羅角，海岸呈半圓形）——非洲海岸的全景在十一月二十至二十一日這兩天中展現在他們眼前。沒有發生任何意外，機器運轉良好，蓄電池的效率前所未有。「電力二號」時而沿岸航行，時而橫穿海灣，繞過了一個又一個海角。即使沿岸的信號台發現了它，也會以為這是一條快速的船隻，或者認為這是一隻龐大的鯨魚，因為在地中海內，沒有一條汽船達到這樣的高速。

　　近晚上八點，快艇在得土安小河口停泊，安泰基特大夫，皮埃爾，呂吉，伯斯卡德和馬提夫下船上岸。離岸不遠處一個沙漠旅行隊客店中，他們找到了幾匹騾子和一個阿拉伯嚮導。嚮導願意帶他們去四公里外的城裡。要價被爽快地接受了，於是這只小小的隊伍立即出發了。

　　這一帶是裡夫山區，歐洲人一點兒也不怕當地人，甚至也不怕這地區流動的遊牧民。這裡人煙稀少，幾乎沒有什麼農作物。道路穿過平原，兩旁長滿了灌木林一這條路不是人工修的，而是由乘騎踩踏出來的。路的左邊是一條兩岸泥濘的小河，青蛙和蟋蟀爭相鳴唱，匯成一片。幾條小漁船，或泊在水中，或擱在岸上。道路的右邊是些光禿禿的山丘，向著南方的高山峻嶺延伸。

　　夜色迷人，明月當空，月光灑滿整個鄉間。靜靜的河面如鏡子倒映著北方天際模糊的高物。遠處，得土安城如亮點般出現在靄靄霧色中。

　　隊伍在阿拉伯導遊的帶領下快速行軍，有兩三次，他們不得不停下來，因為走到了孤立的哨卡前。昏黃的燈光從哨卡窗戶射出，照亮月光未照到的黑暗處。一兩個摩洛哥人，手裡晃動著暗淡的提燈，走出哨卡前來盤問。阿拉伯嚮導和他們交談了一會兒，打聽一些情況後，又繼續趕路了。

學達書庫(xuoda.com)