桑道夫伯爵(93)_凡爾納

九三

　　「媽媽！……媽媽！」皮埃爾喊道。大夫、呂吉和瑪麗亞也圍在老婦人身邊。

　　這時從斷牆的一角走出一個老頭，是鮑立克。

　　他先認出安泰基特大夫，立刻跪倒在地。他又瞥見了皮埃爾，看見了他為之送葬的人！……啊！皮埃爾，他一直伴送他的靈柩到拉居茲公墓去的啊！……他覺得太不可思議了！他倒在地上，動也不動。不知不覺地說出了這句話：「她精神失常了。」

　　就這樣，皮埃爾找到母親了，可母親已經精神失常了，成了一個癡呆人！雖然她認為早已離她而去的兒子出現在眼前，可仍不能喚起她對往事的回憶！

　　巴托裡夫人慢慢站起身來。她神情恍惚，目光依然如矩。她好像啥也沒看到。一聲不吭地回到了隱士墓裡，大夫作了個手勢，瑪麗亞跟了進去。

　　皮埃爾呆立在門前，他不敢也不能夠移動一步。

　　在大夫的治療下，鮑立克很快恢復了知覺。他喊道：「你，皮埃爾先生！……你！……還活著！」

　　「是啊！」皮埃爾答道，「是啊！……活著！……那個傢伙希望我死的時候，我並沒有死！」

　　大夫寥寥數語，就把拉古紮發生的事說給了鮑立克，隨後，老僕人也一五一十地把兩個月來的貧困生活講給大夫聽。

　　「但是，」大夫問道，「巴托裡夫人是否因失去兒子而精神失常了呢？」

　　「不，先生，不是的！」鮑立克答道。接著他講述了事情的經過。

　　巴托裡夫人孤苦伶仃。舉目無親，想離開拉居茲。於是她搬進了萬蒂塞羅村，那兒有她的幾個本家。她忙著將她那所簡陋房舍中僅有的一些東西都變賣了，她再也不想去那裡居住了。

　　六個星期後，她在鮑立克的陪伴下回到了拉居茲。以便了結變賣東西的事，回到瑪瓦內拉胡同的家裡時，她發現信箱裡有封信。

　　讀過信之後，她仿佛受什麼巨大刺激，大喊了一聲就沖到門外，奔向斯特拉頓大街，穿過大街，跑到多龍塔公館大門前敲門，大門隨即打開了。

　　「多龍塔公館？」皮埃爾大聲問道。

　　「對！」鮑立克回答說。「當我趕上巴托裡夫人時，她已經認不出我了！……她的精神已經……」

　　「可我母親為什麼要到多龍塔公館去呢？……是啊！……為什麼呢？」皮埃爾望著老僕人，重複著，好像他根本無法理解。

　　「她可能想找多龍塔先生說什麼吧。」鮑立克答道，「但多龍塔先生帶著他的女兒離開公館已經兩天了，並且沒人知道他們的去向。」

　　「那姑娘呢？……那封信？……」

　　「我本能找到那封信，皮埃爾先生，」老人回答說，「或許巴托裡夫人把它弄丟了。或許有人把信搶走了。我沒能瞭解信中的內容！」

　　信中究竟寫了些什麼？這是一個迷。大夫聽後沉默不語，無法理解巴托裡夫人的舉動。是什麼原因使她如此急不可待地奔向斯特拉頓公館呢？她對這個地方該是咬牙切齒的痛恨呀！為什麼她聽到西拉斯·多龍塔失蹤的消息後會受如此強烈的震動，以致精神失常呢？

　　老僕人的敘述結束了。他沒把巴托裡夫人精神錯亂的事傳出去。他急忙將僅剩的一點財產變賣掉。可憐的寡婦雖然瘋了，但卻很安靜，很溫和，使鮑立克能採取行動而沒有引起人們的任何懷疑。離開拉居茲，不管逃難到何處，只須遠離這該死的城市就行。幾天後，他帶著巴托裡夫人登上了一艘地中海沿岸的班輪，他們流浪到了突尼斯城，更準確地說，是來到了古累特。他下定決心，就在這裡住下來。

　　在這座沒人看管的隱士墓裡，老僕人悉心盡力，竭力照料著既瘋又啞的巴托裡夫人。可他手中的錢所剩無幾，眼看著兩人就要開始挨餓了。

　　這時，老僕人想起了安泰基特大夫，想起了大夫一貫對巴托裡一家很關心。他想寫信，可又不知道大夫的地址。他還是給大夫寫了那封絕望的呼救信，並勞煩上帝轉交。仿佛上帝真的大發慈悲呢，那封信居然寄到了大夫手中！

　　現在要做的事都很明確了。巴托裡夫人被順從地扶上了馬車。車上還有皮埃爾，鮑立克，瑪麗亞。瑪麗亞從此就要看護夫人了，馬車又駛向回古累特的大路，大夫和呂吉沿著海濱的小路走回去。

　　一小時後，大家都登上了待命出發的汽船，「費哈托」號汽船即刻拔錨啟航。汽船繞過阿達爾貝角之後，就看到了班泰雷利亞島上的燈塔。第三天淩晨，「費哈托」號汽船回到了安泰基特港。

　　巴托裡夫人上岸後，立即被領到阿特納克，在市政廳的一間房子裡安頓下來。瑪麗亞也搬過來和巴托裡夫人住在一起。

　　對皮埃爾·巴托裡而言，這又是一個多麼巨大的痛苦啊！他的母親喪失了理智，精神錯亂了，並且她的發病原因一時還搞不清楚！如果能瞭解病因，或許能夠進行行之有效的治療！可是對病因一無所知，也無法知道任何情況呀！

　　「一定要把她治好！……對！……必須把她治好！」大夫默默念叨。他要全力以赴，完成這項任務。

　　然而這項任務太艱巨了，因為巴托裡夫人一直處於完全無意識狀態中，根本不清楚自己的行動，也絲毫不能回憶以前的事情。

　　可大夫有高度的暗示能力。效果已無容置疑，不正好可以在巴托裡夫人身上驗證，來治好她的精神病嗎？難道不可以運用磁性感應，並連續施加這種作用以喚醒她的理智，讓她恢復正常嗎？

　　皮埃爾·巴托裡懇求大夫使用這種方法，盡力讓他的母親恢復正常。

　　「不行。這種方法很不妥當。」大夫回答說，「暗示的方法也不能成功啊！這種暗示作用，對精神病患者而言完全無效！皮埃爾，要接受這種作用，還需要你母親先有自己的意志，我的意志才能發揮作用，否則，我再跟你說一遍，將會毫無作用的！」

　　「不！……我並不這麼認為！」皮埃爾說道，他仍然不服。「雖然我母親認為我早已死去，但也要讓她有朝一日認出自己的兒子來！」

　　「是呀！……她認為你已經死去了！」大夫說道，「但要讓她認為你活著……或者把她帶到你的墳前……讓她看著你從墳裡走出來……」

　　大夫這樣思考著，創造一個近似的環境，讓她精神產生震動，不是有利於巴托裡夫人康復嗎？為什麼不呢？

　　「我定要試試！」大夫說。

　　他希望能通過這種試驗；能夠將皮埃爾母親的病治好。當他把這種想法告訴皮埃爾，皮埃爾激動得一下子撲到他的懷裡。

　　為了使這次試驗能夠成功，從這天起，他們開始了各種準備工作。一切都圍繞能使巴托裡夫人擺脫目前的無意識狀態，使她能夠喚起對往事的回憶。只有把當初那場墓葬儀式生動而真實的再現出來，才能引起她精神上的有效反應。

　　於是大夫要求鮑立克和伯斯卡德協助，盡可能生動地再現拉居茲公墓以及巴托裡一家的墳墓。

　　島上的公墓建在離阿特納克一公里處的鄉下。在一片蔥綠的樹下，修起了一個小教堂，其樣式和拉居茲公墓那個小教堂一模一樣。經過精心佈置，兩個墳墓也極為相似。然後又在小教堂裡面的牆上，嵌上一塊黑色的大理石板，上面寫著埃蒂安·巴托裡的名字以及其去世的年代：一八五七年。

學達書庫(xuoda.com)