桑道夫伯爵(86)_凡爾納

八六

　　「至於安泰基特大夫在休達的出現，這倒是十分嚴重的事情！……這個人究竟是誰！這對於我關係倒不大。不過，我近來老覺得他已經或多或少地干預了與我有關的事？……在卡塔尼亞，他與巴托裡一家有來往！……在卡塔尼亞，他為齊羅納設下陷阱！……在休達，他的介入使卡爾佩納喪了命！……他離得土安近在咫尺，卻似乎從沒有到過那裡，也不知道莎娃的下落。如果他去過得土安，知道莎娃的下落，將會產生多麼可怕的後果！是否有必要防備一下，不只為了將來，也為現在！薩努西教團很快就要控制整個昔蘭尼加。他們只需穿過一條窄窄的海港，就能撲向安泰基特！……是否需要鼓動他們進攻該島……我會更好地去……」

　　所有的這些對薩卡尼來說都是疑點，這是毫無疑問的。現在，他對朝著自己的陰謀步步邁進。眼看就要達到目的了，但最小的絆腳石都會將他絆倒在地，而他有可能從此一蹶不振。如今，不但安泰基特大夫的介入使他憂慮重重，而且西拉斯·多龍塔目前的狀況也令他擔心。

　　「是啊，」他自言自語道，「我和他都走投無路了！……明天，我們就要孤注一擲了！……要麼莊家輸得精光，要麼我們輸得精光！……我能跟銀行家一起破產也好。我，我會東山再起。但是西拉斯就不一樣了。他是個危險人物，他隨時會說，洩露秘密。要真是那樣，我的前途全完了。總之，他現在被我控制著。到那時，他就會反過來牢牢地把我抓在手心裡。」

　　處境確實如同薩卡尼所分析的那樣。他不能對同謀的品德抱有好的幻想。他曾經教過西拉斯·多龍塔：可一旦西拉斯·多龍塔輸得一無所有時，他根本就不會按計劃行事。

　　薩卡尼盤算著怎樣對付目前的形勢。於是他完全陷入了沉思。至於他身下數百英尺處摩納哥港入口處所發生的一切，他根本就一無所知。

　　離公海半錨鏈處，一條既無桅杆又無煙囪的船，宛如一個長長的紡錘，在海面上滑行，其船體微微露出水面，大約三至五公尺高。這艘船漸漸駛近蒙特卡洛打鳥台下的福西納納角，然後便尋覓更加平靜的水面，以避惡浪。

　　這時，船邦上的一條薄鋼板離開了那條船，船上有三個人。不一會兒，小艇駛到了一處小海灘。兩人下了船，另外一個人駕著小船回到大船邊，隨即，那只神秘的船無光亮、無聲響，神不知鬼不覺地消失了，沒有撇下任何痕跡。

　　下船的兩個人，繞過小海灘，沿著岩石的邊緣，徑直向火車站奔去。他們沿著環繞蒙特卡洛花園的斯普魯克向上攀行。

　　薩卡尼什麼也沒有看見。此時他的思緒把他帶向了遠方，離摩納哥、得土安越來越遠……同時，他的同伴也被他的思緒帶走了。

　　「西拉斯，你要控制我？」薩卡尼重複著說，「你的一句話都可能成為我成功的絆腳石！……不，決不！……如果明天我們贏不回輸掉的錢，我就逼著他跟我一塊兒走！……對！跟我一道去得土安。在那裡的摩洛哥海岸上，如果他死了，沒有誰會替他擔憂的！」

　　誰都知道，薩卡尼是個作惡多端的傢伙。尤其是在遠離城鎮，未開化的野蠻地區，無法尋找，也難以找到罪犯的地方，下手是最容易不過了。

　　主意一定，薩卡尼關好窗子，躺在床上立刻就進入了夢鄉，沒有感到絲毫內疚。

　　然而銀行家西拉斯·多龍塔就不一樣了。他熬過了一個十分可怕的夜晚。過去那麼多的財產，頃刻間幾乎化為灰燼。賭博所剩的二十萬法郎也不再為他所有！這可是最後一筆賭注啊！他的同謀要那樣行事，他自己也願意下這樣一筆賭注。他的頭腦昏昏沉沉，胡思亂想，已無法冷靜，正確地進行思考判斷。他甚至不能像薩卡尼那樣清醒地估計自己目前的處境。他絲毫沒有意識到自己的地位已經發生了變化，那個長期支配他的人如今該由他支配了。他只看到了眼下面臨著破產的境地，只想著第二天的事；要麼旗開得勝，從此逍遙自在，要麼丟盔棄甲，從此窮困潦倒。

　　這就是那一夜兩個同夥的情形：一個毫不在乎，安然入睡，另一個則輾轉反側，難以入睡。

　　第二天，將近十點，薩卡尼來到西拉斯·多龍塔的房間，銀行家坐在桌子前，忙著在他的小本子上寫呀，算呀。整個本子都寫得密密麻麻。

　　「怎麼樣，西拉斯，」薩卡尼冷漠地問道，仿佛他對這世上的痛苦和不幸不屑一顧。「怎麼樣，在你的夢中，你喜歡紅的，還是黑的？」

　　「夢中？我根本就沒入睡！整整一夜！」西拉斯回答。

　　「算了，西拉斯，算了！……不過，今天你必須冷靜，昨晚好好地休息上幾個小時對你是多麼的重要！瞧我，一覺睡到天亮。精力充沛才能夠碰運氣！運氣嘛，就像一個女人，喜歡那些能夠駕馭她的人。」

　　「然而她卻背叛了我們！」西拉斯·多龍塔說。

　　「不！僅一時的叛逆嘛！過了那陣子，她保證會回到我們身邊來的。」

　　西拉斯·多龍塔一句話也沒有說，眼睛一直盯著他那個寫滿了毫無用處的演算公式的小本子。至於薩卡尼對他說了些什麼，只有他自己才清楚。

　　「到底幹了些什麼，西拉斯？」薩卡尼問，「算，算賭輸了怎樣下雙倍的賭注？……見鬼去吧！……你是不是撞鬼了，我親愛的多龍塔！……靠計算是制服不了運氣的。今天，只好靠運氣來決定我們的命運了。」

　　「那好吧！」西拉斯·多龍塔合上了他的小本子。

　　「嗨！沒問題，多龍塔！……我只知道一種操縱命運的方法，」薩卡尼又說道。「不過，要知道這種方式，可得受過專門教育的人才行……我們嘛，在這方面還不行！所以我們只好憑運氣了！昨天，運氣屬莊家！今天，運氣可就要將他們拋棄！……真要是那樣，多龍塔，賭這一場，會把我們輸掉的錢統統贏回來！」

　　「統統贏回來？」多龍塔眼中充滿了希望。

　　「對，統統贏回來！多龍塔，別洩氣！恰恰相反，要大膽，要沉著！」

　　「但是，如果今晚我們輸了，怎麼辦？」西拉斯·多龍塔走近薩卡尼，盯著他。

　　「那我們就離開摩納哥！」

　　「去哪兒？」西拉斯·多龍塔嚷叫起來。「唉！可恨可惡，那一天我認識你，薩卡尼，求你幫了忙！……要不然的話，我怎麼會落到今天這種地步！」

　　「現在發牢騷為時已晚吧？親愛的西拉斯！」薩卡尼厚顏無恥地說，「如此利用朋友，也未免太過份了吧！」

　　「小心！」銀行家喊道。

　　「我知道！……我小心著呢！」薩卡尼嘟囔著說。

　　西拉斯·多龍塔的這種威脅，使得薩卡尼更加堅定了實施置銀行家于死地的計劃。

　　他接著又說道：

　　「別發火，我親愛的多龍塔，發火管什麼用呢！……動肝火傷神，今天可不能動肝火啊！……拿出信心來，你可不要比我更絕望呀！……要真有不幸，惡運繼續與我們作對的話，我們不還有好幾百萬法郎嗎？況且你也有份呢！」

　　「對！……對！……我得把老本撈回來！」西拉斯·多龍塔說。他的賭博的本性一下子又顯現出來。「對，昨天莊家運氣好得幾乎有點兒過份，今天晚上……」

　　「今天晚上我們會贏的，會富起來，」薩卡尼叫起來，「我保證，從今以後，我們決不會再輸掉我們贏回來的錢！無論什麼事發生，明天，我們一定離開蒙特卡洛！……咱們將動身……」

　　「動身去哪兒？」

　　「去得土安，我們還有最後一場，勝利是屬我們的！」

學達書庫(xuoda.com)