桑道夫伯爵(80)_凡爾納

八〇

　　「莎娃呢？」

　　「她在得士安，很保險，」娜米爾答，「這件事，你儘管放心好了！」

　　「可你不在得士安的這段時間，她……」

　　「這期間，我把房子委託給一個猶太老太婆看管，她是寸步不離開房子一步的！那房子像一座牢房，沒人會進去，也沒人進得去！再說，莎娃也不知道她在得士安，不知道我是誰，甚至不知道她就攥在你的手掌心裡。」

　　「你一直在跟她談這樁婚事嗎？……」

　　「對呀，薩卡尼。」娜米爾答。「她應該做你的妻子，一定得做你的妻子，我一個勁兒地讓她習慣這種想法！」

　　「應該這樣，娜米爾，應該這樣啊！尤其是現在，多龍塔的財產已經所剩無幾了！這一回，可憐的西拉斯輸定了！」

　　「薩卡尼，你不用靠他，也會變得比任何時候都富有！」

　　「這個，我明白，娜米爾。但我和莎娃結婚的最後期限臨近了！我還沒有得到她的同意，我要她自願的情況下與我成親，若是她拒絕的話……」

　　「我就逼迫她服從！」娜米爾答。「我一定要從她嘴裡得到『同意』這個答覆！你儘管信任我，薩卡尼！」

　　那摩洛哥女人說這些話時，她那信心百倍的神氣，她那副凶相，簡直不可思議。

　　「好哇，娜米爾！」薩卡尼應道。「繼續嚴密地看守他吧！不久後我會去找你！」

　　「你該不會打算讓我馬上離開得土安吧？」摩洛哥女人問。

　　「不，除非是迫不得已。由於現在沒有人知道，也不可能有人知道莎娃在何處！如果由於事態的發展，你非得要離開的話，我會及時通知你。」

　　「那麼你現在該告訴我了吧，薩卡尼，為什麼你把我叫到直布羅陀來？」

　　「因為我有些重要事情要告訴你，而這些事情當面說比在信中說更為妥當。」

　　「說吧，薩卡尼。如果是命令，我不顧一切去執行。」

　　「我現在的處境是，」薩卡尼說，「巴托裡夫人失蹤了，她的兒子也死掉了！所以這麼一家子人裡，再也沒有誰叫我害怕了！多龍塔夫人不在了，莎娃在我手裡！這方面我也沒有什麼顧慮，至於其他兩個瞭解我底細的人吧，西拉斯·多龍塔我的同謀，在我的絕對控制之下；而齊羅納早已在西酉裡的最後一次行動中喪了命。所以，凡是我剛才提到的人，他們現在不能，將來也休想講話了！」

　　「那麼你究竟還害怕誰呢？」娜米爾問。

　　「只有兩個人會阻礙我計劃的實現，其中一個瞭解我過去的一段歷史，另一個好像要過多地干預我的行動！」

　　「一個是卡爾佩納，對吧？」娜米爾問。

　　「對！」薩卡尼答道，「而另一個，則是安泰基特大夫。我一直有這麼一種感覺，他在拉居茲時就和巴托裡一家的關係非常可疑！此外，我從桑達·格洛達客棧老貝尼托那裡得知，大夫是個百萬富翁，他讓手下一個名叫白佳多爾的人為齊羅納埋下陷阱。而他設下陷阱的目的，肯定是想在抓不到我的情況下抓到齊羅納，最後逼迫齊羅納透露出我們的秘密來，然後再順藤摸瓜。」

　　「這一切再清楚不過了，」娜米爾回答到，「你一定要比以往任何時候都更小心這個安泰基特大夫！」

　　「並且盡可能地提防他，不管怎樣要隨時打聽到他在做什麼，尤其是他在什麼地方！」

　　「這很難哪，薩卡尼！」娜米爾回答道，「他太狡猾了。因為，我在拉古紮聽說，頭一天他還在地中海的這頭，第二天卻跑到地中海的另一頭去了！」

　　「是啊！這個傢伙好像有分身術！」薩卡尼嚷道。「但這並不是說，我會讓他隨心所欲地干涉我的行動，而且如果時機成熟，我會去他的安泰基特島上找他算帳，那時我會教他知道……」

　　「一旦成了親，你就再沒有什麼可怕的了，既不用怕他，也不用怕別人！」

　　「當然，娜米爾……但是從現在直到那個時候……」

　　「我們將自始至終保持警惕！再說，我們一直有優勢：我們會知道他在哪裡，而他卻無法知道我們在哪裡！現在來談談卡爾佩納吧，薩卡尼，你為什麼怕這個人？」

　　「卡爾佩納瞭解我和齊羅納過去的關係！幾年來，他多次參加了由我組織領導的搶劫，他能說出……」

　　「哦，是這樣，」娜米爾若有所悟，「不過，卡爾佩納被判了終身苦役，現在還關在休達要塞的牢房裡呢！」

　　「娜米爾，正是因為他在那兒，我才擔心呢！……是的！為了改善處境，為了減輕罪行，他可能把我們的一些秘密洩露出去！我們知道他被關在休達要塞裡，別人同樣也可以知道，甚至一些人本來就認識他，白佳多爾就是其中之一。正是他，在馬耳他很巧妙地把他戲弄了一番。正是通過這個人，安泰基特大夫很有可能打聽到卡爾佩納的身邊！他能用高價錢買到卡爾佩納的秘密！甚至能設法使卡爾佩納從要塞裡逃出來！真的，娜米爾，這是十分明顯的，我心裡納悶兒，他為什麼還不動手呢！」

　　薩卡尼的確聰明，洞察入微。他準確無誤地猜到了大夫對卡爾佩納採取的計劃，他對威脅他的一切都了如指掌。

　　現在娜米爾也承認，就薩卡尼當前所處的形勢來說，卡爾佩納可能是一個特別危險的人。

　　「你說到底是為什麼，」薩卡尼叫嚷道，「那邊喪命的不是他，而是齊羅納！」

　　「在西西里沒辦成的事，難道不能在休達辦成嗎？」娜米爾冷靜地回答。

　　娜米爾直截了當地提出了自己的想法，並對薩卡尼解釋說，從得土安到休安達，兩城相距很近，至多三十多公里，可以經常去。土安在從監獄殖民地休達沿摩洛哥海岸南拐不遠的地方。既然休達的犯人在公路上幹活，或者在城裡來往。去和認識她的卡爾佩納接上頭，使卡爾佩納相信薩卡尼正為他的越獄而奔走，甚至給他一點錢或吃的東西改善一下他在獄中的生活，這些都是很容易的，如果他吃了帶毒的麵包或水果並送命，有誰會為他的死著急呢？有誰會去追究原因呢？

　　要塞裡少了一個壞蛋，這總不會引起休達總督的過分不安吧！那時，薩卡尼既不怕卡爾佩納洩密，也不怕一心想知道他秘密的安泰基特大夫的什麼花樣了。

學達書庫(xuoda.com)