桑道夫伯爵(71)_凡爾納

七一

　　「不僅馬耳他，還有意大利、伊斯的裡亞、達爾馬提亞、亞得里亞海！」伯斯卡德應道。

　　「你去過？」

　　「經常。不過，從來都是自己掏錢！」

　　「我想你不會是公費旅行的，因為要是政府付錢的話……」

　　「那代價就太昂貴了！」伯斯卡德答。

　　「看你說的！」齊羅納反駁道，他十分欣賞新夥伴，並已跟他聊上了。

　　「還有呢？」聰明的小夥子又問。

　　「還有就是，對啦！伯斯卡德，在你的多次旅途中，你有否曾聽說過一個名叫安泰基特大夫？」

　　儘管伯斯卡德絕頂聰明，「這個問題」卻是他萬萬沒有料想到的。

　　但是，他竭力控制自己，不讓看出絲毫驚慌的神色。

　　齊羅納，既然沒有當「莎娜蕾娜」號停泊時在拉居茲，也沒有在「費哈托」號停泊時到過馬耳他，他怎麼會聽說大夫並知道他的名字呢？

　　此時，伯斯卡德果斷地意識到，與其回避，不如回答。於是，他脫口而出：

　　「安泰基特大夫？哦！非常瞭解……他在地中海的名聲可響了！」

　　「你見過他？」

　　「從來沒有。」

　　「但你知道這個大夫是個什麼樣的人嗎？」

　　「據說他既是一個億萬富翁又是一個可憐蟲，他每次外出旅行，上裝的口袋裡必須裝上一百萬，而且他最少有六個口袋呢！他又很不幸。由於不得志，只能業餘時行點醫，他時而坐遊艇，時而又乘汽艇，帶著特效藥，能治二萬二千種疾病，幾乎包括了人類所有的疾病！」

　　伯斯卡德，這個從前的街頭藝人，又操起老本行了！他打渾逗趣，令卡爾佩納和齊羅納驚歎不已。卡爾佩納似乎在說：

　　「喂！我招募的人不賴吧？」

　　伯斯卡德點燃了一根煙，煙氣好像同時從鼻子、眼睛、甚至耳朵裡冒出來。

　　「你說這個大夫很富有？」齊羅納問。

　　「富有得可以把西西裡島買下來，改建成一個英國花園！」伯斯卡德答。

　　接著，他覺得時機已到，便故意吊吊齊羅納的胃口：

　　「真的，」他說，「齊羅納上尉，雖然我沒有見過安泰基特大夫，但至少見過他的一隻遊艇。聽說他有一支小船隊供他海上遊覽！」

　　「你見過他的一隻遊艇了？」

　　「是的，一隻叫做『費哈托』號的！富麗堂皇，假若能帶上一兩位美麗的公主，搭乘他到那不勒斯去遊玩，那有多好啊！」

　　「你在什麼地方見過這只遊艇的？」

　　「馬耳他。」

　　「什麼時候？」

　　「前天晚上，在瓦萊塔！在卡爾佩納班長和我們一起上船時，那只遊艇當時正停在軍港裡呢！但是我聽說，它將在我們離開二十四小時以後啟航！」

　　「啟航到……」

　　「嘿！恰好是到西西里，目的地是卡塔尼亞。」

　　「是卡塔尼亞？」齊羅納驚異地問。

　　安泰基特大夫的動身，和齊羅納接到的薩卡尼要提防大夫的通知竟如此的巧合，不能不引起薩卡尼夥伴的懷疑。

　　伯斯卡德知道，在齊羅納的頭腦中隱藏有某個秘密。可是是什麼呢？既然沒法獵透，伯斯卡德決心促使他直接說出來。

　　於是，他問道：

　　「這個大夫來西西里幹什麼？又恰巧來卡塔尼亞，他要來幹什麼？」

　　「啊！聖母阿加特在這裡，他來遊城嘛！他是來攀登埃特納火山的！他是以一個有錢的旅行者的身份來旅遊的！」

　　「伯斯卡德，」齊羅納說，對於伯斯卡德，他偶爾有些懷疑。「看樣子，你對他很瞭解囉！」

　　「如果有機會，我會瞭解得更多！」伯斯卡德答。

　　「你這話是什麼意思？」

　　「我的意思是，如果安泰基特大夫到我們的土地上來遊覽，那麼，他就得給我們留下一大筆買路錢！」

　　「真的？」

　　「要他給上一兩百萬，算便宜他了，對吧？」

　　「你想得倒好！」

　　「這麼個大好機會，齊羅納和他的朋友們怎麼能夠錯過呢！莫非是大傻瓜不成！」

　　「好！」齊羅納笑著說，「就憑你這句話，你可以上床睡覺了！」

　　「好的，上尉，」伯斯卡德回答，「我想，今天晚上我可以做個美夢了。」

　　「什麼美夢？」

　　「安泰基特大夫的幾百萬……黃金夢，怎麼樣！」

　　伯斯卡德吐出最後一縷煙霧，隨後就到客棧的倉庫找到了同夥，而卡爾佩納則回屋去了。

　　這時勇敢的小夥子並沒有入睡，而是回顧了一下剛才的言行。

　　齊羅納在出乎他意料的情況下，談到了安泰基特大夫，伯斯卡德作好了別人委託他所做的事了嗎？不知道。

　　大夫說來到西西里之後，希望能找到薩卡尼，並且如果多龍塔和他在一起的話，也能找到多龍塔——這是有可能的，因為他倆都離開了拉古紮。如果抓不到薩卡尼，就打算將目標轉移，想法抓住薩卡巴的同夥齊羅納，然後軟硬兼施，逼他說出薩卡尼和多龍塔的下落。這就是大夫的計劃，下面就是他執行計劃的步驟。

　　在青年時代，大夫曾多次遊覽過西西里，特別是埃特納省。他熟悉所有的登山道路，其中一條是從一座房子下面通過的，走的人最多。這座房子建在埃特納火山的主峰腳下，被稱為「英國人的小房子」。

　　可以肯定，赫赫有名的安泰基特大夫的到來，就像他到達任何一個地方一樣，將在卡塔尼亞引起強烈反響，大夫故意讓人將自己攀登埃特納火山的事傳了出去。很明顯，齊羅納正要通過普萬特·伯斯卡德打聽大夫的行蹤，於是伯斯卡德見機行事，將消息透露給了他。

　　這就是大夫為齊羅納設下的圈套，而齊羅納十有八九會上當被擒。

學達書庫(xuoda.com)