桑道夫伯爵(48)_凡爾納

四八

　　他接到的命令和答覆，就是繼續觀察拉古茲所發生的一切，隨時向大夫報告。

　　七月六日這個不祥的日子越來越近了，皮埃爾的情況也越來越糟。他母親已無法讓他稍稍安靜下來。有什麼辦法能讓多龍塔改變好事嗎？倉促宣佈婚事、定下婚期，不是足以說明婚事早已商妥，薩卡尼和多龍塔早就認識，而且這個「的黎波裡塔裡亞的富翁」對莎娃的父親有特殊影響嗎？

　　皮埃爾苦悶極了，整天胡思亂想。婚禮前的第八天，他給多龍塔寫了封信。

　　這封信沒有回音。

　　於是他又試圖在街上碰到多龍塔……如果行不通。

　　他想到公館裡去找多龍塔……卻又進不了門。至於莎娃和她母親，現在連面都不露，更不可能到她們跟前去！

　　然而，皮埃爾雖然見不到莎娃和她父親，卻有好幾次在斯特拉頓大街上面對面地撞見了薩卡尼。皮埃爾投以仇恨的目光，薩卡尼則報以極端的蠻橫和輕蔑。於是皮埃爾想把他激怒，挑起一場決鬥……可是找什麼藉口好呢？薩卡尼就要做莎娃的丈夫了，他可以從中大獲好處，所以怎麼肯在婚禮前接受決鬥呢？

　　六天過去了，皮埃爾不顧母親的勸阻和鮑立克的懇求，於七月四日晚上離家出走。老僕想跟著他，可他轉瞬間就不見了人影。皮埃爾瘋瘋癲癲，漫無目的地穿過最荒寂的街巷，沿著拉居茲城牆往前走。

　　一個小時後，人們把他抬回巴托裡夫人的住所時，他已奄奄一息，他的左肺已被匕首刺穿了。

　　無疑，皮埃爾絕望已極，自尋短見！

　　伯斯卡德一聽到這個不幸的消息，就朝電報局跑去。

　　一個小時後，安泰基特大夫在卡塔羅得知了年輕人自殺的消息。

　　皮埃爾大概活不了幾個小時了，巴托裡夫人站在兒子眼前，我們很難形容出她的痛苦神情。但是，母親的勇氣戰勝了婦人的脆弱。不管怎樣，搶救兒子要緊，哭泣是以後的事。

　　請的醫生已即刻趕到，他查看了傷者，聽了聽他胸部斷斷續續的、微弱的呼吸，量了量他傷口的深度，然後開始上藥包紮。他盡全力搶救，卻未抱絲毫希望。

　　十五個小時過去了，由於失血過多，年輕人的傷勢更趨惡化，他氣若遊絲，就快咽氣了。

　　巴托裡夫人跪倒在地，祈求上帝保佑她的兒子！

　　正在這時，門開了……安泰基特大夫出現了，他徑直走到垂死者的床前。

　　巴托裡夫人就要朝大夫沖過來，他卻作了個手勢，示意她別動。

　　大夫俯下身去，一言不發，細心地給皮埃爾檢查。然後，他的不可抗禦的目光凝視著皮埃爾，仿佛要將自己的生命和意志注入這思想行將熄滅的頭顱裡。

　　突然，皮埃爾坐了起來，睜開雙眼，望著大夫……然後又倒下去，失去了知覺。

　　巴托裡夫人沖向兒子，尖叫一聲，便暈倒在老鮑立克懷中。

　　這時，大夫合上年輕的死者的雙眼，站起來，離開了房間。也許有人聽到他口中念念有詞，說的是一句印度傳說中的格言：

　　「瞑目飲恨去，身亡心未死！」

　　第八章　在斯特拉頓大街的巧遇

　　皮埃爾的死訊鬧得滿城風雨，可是沒人能猜出他自殺的真正原因，更不清楚薩卡尼和西拉斯·多龍塔在這齣悲劇中所扮演的角色。

　　就在第二天，七月六日，莎娃·多龍塔將同薩卡尼舉行婚禮。

　　由於西拉斯·多龍塔和薩卡尼嚴加防備守口如瓶，多龍塔夫人和女兒至今還未得知皮埃爾自殺殉情的消息。

　　已經商定，婚禮將從簡辦理，所找的藉口是薩卡尼家服喪期未滿。這無疑不符合多龍塔家凡事鋪張的習慣，但在目前的情況下，他認為最好還是不聲不響地把事情辦了。據說新婚夫婦只會在拉居茲呆上幾天，便要動身到薩卡尼的常居地的黎波裡去。因此，屆時只是宣讀一下薩娃的繼承權證書，並在婚禮後到方濟各會教堂舉行宗教儀式，儀式前後都不在斯特拉頓公館設喜宴招待來賓。

　　這天，在斯特拉頓公館正在進行著婚禮的最後準備工作。在斯特拉頓大街的另一側，則有兩個人一路散步，一路閒聊，他們就是伯斯卡德和馬提夫。

　　安泰基特大夫回拉居茲時，馬提夫也隨行前來，因為在卡塔羅已經不需要他了。於是，兩個朋友，拿伯斯卡德的話來說是「兩個孿生兄弟」又見面了，簡直高興得沒法說。

　　至於大夫，一到拉居茲，他就到瑪麗內拉胡同的那所房子去了一趟，然後悄悄住進了普洛斯郊外的一家普通旅店，在那等待薩卡尼和莎娃的婚禮完畢，以便繼續執行他的計劃。

　　第二天，大夫派出伯斯卡德和馬提夫去監視斯特拉頓大街，自己卻再次去探訪巴托裡夫人，親自幫忙把皮埃爾的屍首入驗，然後回到了旅店。

　　伯斯卡德儘管眼觀六路、耳聽八方，卻並不妨礙他跟馬提夫閒談。

　　「我看你是發福了，馬提夫！」他說著踮起腳尖去拍大力士的胸脯。

　　「是呀……還是結結實實的！」

　　「你真的發福了，你擁抱我的時候我就發現了。」

　　「可是，你跟我說起過的那出戲演得怎麼樣了？」馬提夫問，他很珍惜自己的角色。

　　「演得不錯，演得不錯！……明白嗎，情節還挺複雜呢！」

　　「複雜？」

學達書庫(xuoda.com)