桑道夫伯爵(47)_凡爾納

四七

　　莎娃對父親總是沉默寡言。父親不疼愛女兒，女兒對他也沒有感情。父親一味冷淡，女兒見了他也躲得遠遠的，倆人什麼都合不來。莎娃把對多龍塔的尊重看作是女兒對父親應盡的本份，僅此而已。而且，多龍塔讓女兒自由行事，對她的愛好不加干涉，對她的慈善之舉不加限制，因為他生性愛虛榮，對女兒的這種美德尚能接受。總之，多龍塔對女兒毫不關心，麗莎娃對他也日見反感，甚至心生厭惡。

　　莎娃對多龍塔夫人的感情就完全不一樣了。雖然夫人受制于丈夫，不為丈夫所尊重，但她心地善良，一生清白，待人誠懇，自尊自愛，這點她比丈夫強上千倍。夫人喜愛莎娃，並且早已從姑娘矜持的舉止中發現她品貌出眾，為人正直，性格剛強。夫人深愛莎娃，並奇特地感覺到這份愛意中的欽佩和尊敬，還夾雜著一種懼怕的心理。同樣，莎娃熱愛夫人。看得出，即使兩人沒有血緣關係，她們也會相依為命的。

　　毫不奇怪，多龍塔夫人首先猜出了莎娃的心事。姑娘經常在母親面前談起皮埃爾和他的家庭，並未留意到這個名字讓母親倍感痛苦。所以當夫人發現薩娃愛上了這個小夥時，她不由得自言自語道：

　　「這真是天意啊！」

　　我們可以猜測到夫人此話的含義，然而我們卻不知道，夫人在想，莎娃愛上了皮埃爾，多麼像是要彌補給巴托裡一家造成的傷害啊！

　　虔誠的多龍塔夫人相信這是上帝的旨意，認為應當說服丈夫，讓兩家結親。她未向莎娃透露，就決定先試探一下丈夫，看看他怎麼想。

　　多龍塔夫人剛一開口，丈夫便怒不可遏，暴跳如雷：

　　「當心點，夫人！……要是再敢向我提起此事，您就會後悔的！」

　　夫人的努力失敗了，她在丈夫的威脅聲中回到了臥室。

　　就這樣，西拉斯·多龍塔所說的厄運不僅驅使巴托裡一家來到這座城市，而且使莎娃和皮埃爾相識、相近、相愛起來。

　　大家禁不住會問，銀行家為什麼要大發雷霆呢？他對莎娃的前途是不是另有打算？莎娃和皮埃爾相愛是不是讓他不滿意呢？是啊，要是有朝一日他的陰謀敗露，如果他能事先彌補一下過失，豈不是更好嗎？皮埃爾·巴托裡真要是成了莎娃·多龍塔的丈夫，到那時他還有什麼好說的呢？巴托裡夫人又能怎麼樣呢？顯然冤家對頭結成兒女親家是件非常可怕的事，對新婚夫婦尤其是這樣。至於西拉斯·多龍塔，他本該稍感寬慰才是！但還有個薩卡尼呀！他現在雖是杳無音信，卻隨時可能捲土重來，更何況，銀行家和同謀可能還有話在先哩。一旦薩卡尼將財產揮霍一空，他不回來要求多龍塔履行前言，那才怪哩！

　　的黎波裡塔尼亞的老掮客去向不明，多龍塔深感憂慮。自從特裡埃斯特那件事以來，他們已分手十五年了，至今沒有薩卡尼的消息。儘管多龍塔知道，薩卡尼通過齊羅納在西西裡島上有些關係，但派人去查尋後，卻毫無結果。可薩卡尼是隨時會露面的呀！銀行家憂心忡忡，心神不定。如果他得知薩卡尼已經一命歸天，定會非常高興，而且只有到了那時，他才會重新考慮和巴托裡家的親事。可是不管怎樣，目前不應抱有這種想法。

　　自從那次妻子來談起皮埃爾之後，多龍塔就再沒有提起過他，也沒有向妻子解釋他發火的原因。他採取措施，對莎娃嚴加看管，甚至派人去監視他。對於那位年輕的工程師，他決定對其要態度傲慢，倘若與其在路上相遇，便掉過頭去，不予理睬，不讓他抱有任何希望。這樣一來，最終會使皮埃爾明白，他所作的任何努力都是白費勁！

　　就是在這種情況下，六月十日晚，厚顏無恥的薩卡尼出現在斯特拉頓公館門前，要僕人通報他的姓名。他是當天早晨在娜米爾陪同下乘火車從卡羅塔趕到拉居茲的。他先在城中的一家大旅館要了間房，裝扮得衣冠楚楚，然後一刻也不肯耽擱，就來到了昔日的同謀家裡。

　　西拉斯·多龍塔接待了他，並下令不得有人前來打擾。他是怎樣接待薩卡尼的來訪的？他是否控制住了自己的情緒，未曾流露出什麼來？倆人是否開始和解了？薩卡尼是否還是蠻橫無禮，飛揚跋扈，一如其從前？他是否提醒銀行家曾許下的諾言，以及兩人間長期的默契？最後，他們是否還談起了過去、現在和將來？這些都無從得知，因為他們談話時根本沒有人插進來過。

　　但結果馬上就出來了。

　　二十四小時後，一條令人震驚的消息傳遍了全城，人們議論紛紛，說薩卡尼——一位的黎波裡塔裡亞的富翁，就要跟莎娃·多龍塔小姐成婚了。

　　顯然，銀行家屈從于薩卡尼的威脅了，因為這個人只要說句話，就會把他葬送掉。所以無論是妻子的哀告，還是莎娃作出的嚇人舉止，都不能打動多龍塔，他決定，莎娃的終身大事要由他來一手安排。

　　薩卡尼之所以要結這門親，原因只有一個，他現在破產了。他分得的那份財產，也就是曾使多龍塔重振銀行業務那樣的一筆鉅款，只十五年功夫，便被這位冒險家揮霍殆盡了。離開特裡埃斯特後，薩卡尼跑遍了整個歐洲，他紙醉金迷，一擲千金，在巴黎、倫敦、柏林、維也納各處的旅館裡盡情享樂。最後，在賭風盛行的瑞士和西班牙的城市中，在緊挨法國邊境的摩洛哥公國的賭桌上輸了個精光，終於破產了。

　　不用說，這些年間，齊羅納始終像影子一樣跟著他。當他們口袋裡只剩下幾千弗羅林時，又回到了齊羅納念念不忘的故鄉——西西裡島東部。他們在那裡等待時機，以便重新跟多龍塔接上頭。因為，只要娶了莎娃——富翁多龍塔唯一的財產繼承人，要想重新發跡豈非易如反掌？更何況多龍塔無法拒絕薩卡尼的求婚呢！

　　事實上，多龍塔根本不可能拒絕求婚，甚至沒說半個不字。也許在二人尋求解決辦法的過程中，還有個不知名的女人在暗中周旋呢！

　　但是，莎娃卻要父親解釋清楚，為什麼會這樣安排她的終身大事？

　　「這門親事事關我的榮譽，一定得辦！」西拉斯·多龍塔這樣回答道，他終於講出了真情！

　　當莎娃把這個回答轉告給母親時，多龍塔夫人幾乎昏倒在她女兒懷裡，她流下了絕望的眼淚。

　　婚禮定於七月六日舉行。

　　在這三周內，皮埃爾·巴托裡的生活就可想而知了。他坐臥不寧，心煩意亂，眼看著心上人被搶走而自己卻無能為力，這使他氣得發瘋，他時而把自己緊關在家裡，時而又逃出這該死的城市，巴托裡夫人因此擔驚受怕，唯恐再也見不到自己的兒子了。

　　她能拿什麼話來安慰兒子呢？這門親事未定之前，儘管皮埃爾遭到莎娃父親的冷遇，但畢竟還留有一線希望。但莎娃要是結了婚，豈不是又設下了一道深淵——這次，是無法逾越的深淵！安泰基特大夫雖有承諾在先，但還是棄皮埃爾於不顧了！皮埃爾轉念又想，那個愛他的姑娘性格倔強，怎麼會同意和薩卡尼結婚呢？莫非斯特拉頓公館裡藏著什麼秘密，才會發生這種事情？唉！要是皮埃爾當初離開了拉居茲，接受了外地提供的職位，遠遠地離開了莎娃，那該有多好！現在他們卻把她許配給這個異鄉人薩卡尼！

　　「不！」他反復念叨著：「這不可能！……我是愛她的呀！」

　　曾一度被幸福的光亮所照射的這幢房子，如今又籠罩著一片絕望的氣氛！

　　伯斯卡德總是眼觀六路，耳聽八方，最先獲悉城裡發生的事。他一聽到莎娃將和薩卡尼結婚的消息，便往卡塔羅發了封信。發現年輕的工程師被這消息弄得悲傷欲絕，他又趕快報告安泰基特大夫。

學達書庫(xuoda.com)