桑道夫伯爵(45)_凡爾納

四五

　　大夫若不是竭力克制，壓制住這兩眼冒火的憤怒，這些字眼一定已經脫口而出了。

　　此人就是薩卡尼。從他在紮特馬爾伯爵家當會計到現在，已經過去了十五個年頭。他早已不是故事開始時我們看到的斯裡埃斯特的街頭流浪漢了，起碼在衣著方面是這樣的。現在，他身著華麗的旅行服，外罩時髦風衣，攜帶著飾有銅扣的箱子，這說明這位的黎波裡的老掮客已習慣于舒適闊綽的生活。

　　十五年來，由於和銀行家平分了桑道夫伯爵一半的巨額財產，薩卡尼一直過著驕奢淫逸的生活。他還剩多少財產？恐怕連他最好的朋友也說不出來。總之，他面帶愁容，神情不安。但他慣於心計，所以要弄清他的心事也並非易事。

　　「他從哪兒來？……他要到哪兒去？」大夫緊盯著他，不住地問自己。

　　薩卡尼從何處來，這只消問問撒克遜尼亞號的事務長就能知道，這個旅客是在布林的西港上的船。可他是從意大利北方來的，還是從南方來的呢？這就不得而知了。實際上是他是從錫拉庫紮港而來。當他接到摩洛哥女人的電報，就立即從西西裡島動身到卡塔羅來。

　　事實上，卡塔羅就是事先商定的接頭地點。那女人覺得在拉居茲已完成了使命，便來到卡塔羅，靜等薩卡尼。

　　那女人站在碼頭等著客輪到來。大夫發現了她，他見薩卡尼向她走去，甚至還聽到那女人用阿拉伯語對薩卡尼說：

　　「是時候了！」

　　薩卡尼點頭稱是。然後，他看著搬運工把他的行李寄存到海關，便帶著摩洛哥女人往右拐，並不進城門，卻繞著城牆走了。

　　大夫踟躕片刻。薩卡尼會不會從他眼皮底下溜掉？是不是該盯著他？

　　大夫一轉身，見馬提夫閑著沒事，像看熱鬧似地觀望著撒克遜尼亞號的乘客上上下下。他打了個手勢，大力士馬上跑了過來。

　　「馬提夫，」大夫指著遠去的薩卡尼問：「你看見那個人了嗎？」

　　「是的。」

　　「如果我叫你抓住他，你能下手嗎？」

　　「是的。」

　　「他要是反抗，你就制服他，別讓他跑掉。」

　　「是的。」

　　「記住，我要活口！」

　　「是的。」

　　馬提夫話不成句，但卻說得清清楚楚。大夫可以信得過他。他只要接到命令，就會立即行動。

　　至於那個摩洛哥女人，只消把她捆起來，堵上嘴，扔到一邊就行了。等把薩卡尼弄上「電力號」，她即便叫喊起來也無濟於事了。

　　天色昏沉沉的，雖不是一片漆黑，卻對執行計劃非常有利。

　　薩卡尼和那女人一直順著牆根走，並不知身後有人跟蹤。他們還沒有開口，顯然是想找個安全地方再好好談談。他們一直走到南城門近旁。城門面向一條直通奧地利邊境山區的大道。

　　城門前是門的內哥羅人的一個著名市場，他們在此搞黑市交易，只有少數的人解除武裝後才能獲准進城。每週逢雙日，這些涅古和塞蒂涅的山裡人要走上五六個小時，帶上些雞蛋、土豆、家禽、甚至大捆的木柴到這兒來出售。

　　這天正好是星期二，有幾群人因為成交太晚，就睡在市場上。他們共有三十多人，有的走來走去，有的在聊天、爭執，有的已躺下睡覺，還有些人像阿爾巴尼亞人那樣用木杆穿起一隻小綿羊，架在炭火上烘烤。

　　薩卡尼和女伴躲到這裡來，好像早就熟悉這個地方。確實，他們可以在此隨意交談，甚至可以在此過夜，用不著去尋找沒有把握的住處。自從那女人來到卡塔羅後，還從未操心過要去尋找另外的住處哩。

　　大夫和馬提夫一前一後走進了這黑漆漆的市場。市場深處只有幾處火堆在劈啪作響，卻不見火焰，也沒有光亮。在這種情況下，很難抓住薩卡尼，只好等天亮前他離開時再動手了。大夫覺得很遺憾，剛才，從港口到南城門的途中怎麼就沒有下手呢？可現在已為時過晚，只有等出現新機會再說了。

　　不管怎樣，小艇就停泊在離市場不到二百米遠的岩石後，而且前面不遠處，約有二鏈之遙的地方，朦朧中可以看見「電力號」快艇泊在那裡，船頭閃爍著星星點點的火光，以示停泊位置。

　　薩卡尼和摩洛哥女人已躲進了一個黑暗角落，緊靠著一群熟睡的山裡人。如果不是大夫身披風衣，混進人群尚未引起任何注意的話，薩卡尼同女伴的談話是不會被任何人聽見的。馬提夫儘量隱蔽住自己，保持適當距離，以便得到信號，就馬上動手。

　　薩卡尼和女伴以為此處沒人能聽懂他們說的阿拉伯話。但他們失算了，因為大夫在這裡。他熟悉東方和非洲的各種方言，能一字不漏地聽懂他們的談話。

　　「你在錫拉庫紮收到了我的電報嗎？」摩洛哥女人問。

　　「收到了，娜米爾，」薩卡尼答道：「所以我第二天就跟齊羅納一塊兒來了。」

　　「齊羅納在哪兒？」

　　「他在卡塔羅市郊，忙著組織新幫呢。」

　　「你得明天就趕到拉居茲去，薩卡尼，你一定要見到莎娜·多龍塔！」

　　「我明天就得去？就得見到她？你有沒有弄錯呵，娜米爾！恐怕現在還不是時候吧？……」

　　「是時候了！那銀行家的女兒……」

　　「銀行家的女兒！」薩卡尼怪腔怪腔地學了一聲，大夫不禁一顫。

　　「是啊！……是他女兒！」娜米爾答道。

　　「怎麼啦？」薩卡尼嘲諷道：「未經我允許，她就擅自談情說愛了？」

　　「這准會叫你大吃一驚，薩卡尼！這可是千真萬確的事！可要是我告訴你是誰想娶莎娜·多龍塔的話，你就更不敢相信了！」

　　「大概是位破落的紳士，想憑岳父的百萬家產東山再起吧！」

　　「一點不錯，」娜米爾接著說：「是個出身高貴、家境貧寒的年輕人……」

　　「這個放肆的傢伙叫什麼名字？……」

　　「皮埃爾·巴托裡！」

　　「皮埃爾·巴托裡！」薩卡尼一聲驚呼：「是皮埃爾·巴托裡想娶西拉斯·多龍塔的女兒！」

　　「冷靜點兒，薩卡尼！」娜米爾讓同伴鎮定下來，又說：「西拉斯·多龍塔的女兒跟埃蒂安·巴托裡的兒子相愛，這對我不再是秘密了，可沒準兒西拉斯·多龍塔還不知道吧？」

　　「他！……會不知道？……」薩卡尼問。

　　「是啊，再說了，他肯定絕不會同意的……」

　　「這個我可拿不准！」薩卡尼回答道：「多龍塔什麼事都做得出來……要是十五年來，他改變了想法，哪怕只是為了讓良心得到安寧，他也會同意這門親事的！……幸好還有我在，隨時準備攪亂他的把戲。明天我就去拉居茲！」

　　「好極了！」娜米爾覺得自己的話對薩卡尼產生了影響，不由得高興地回應道。

　　「多龍塔的女兒只能嫁給我，不能嫁給別人！你聽見了沒有，娜米爾？我還要靠她重新發跡呢！」

　　該聽到的，大夫都聽到了。至於那外國女人和薩卡尼還會講些什麼，對大夫已無關緊要了。

　　一個惡棍跑來向另一個惡棍攀親，還要逼他答應這門親事，這是上帝將正義介入了人間。從此毋需為皮埃爾擔憂了，這個情敵會把他一腳踢開。既然如此，就用不著要皮埃爾來卡塔羅了，更用不著抓走這個想成為多龍塔女婿的人了。

　　「讓這些壞蛋去攀親結黨，變成一家子吧！」大夫想道：「以後的事，咱們走著瞧！」

　　然後，他給緊隨其後的馬提夫打了個手勢，走掉了。

　　馬提夫既沒有問大夫為什麼當初想抓住這個撒克遜尼亞號的乘客，也沒有問他為什麼現在卻放棄不抓了。

　　次日，六月十日晚將近八點半鐘，拉居茲市。斯特拉頓大街多龍塔公館大廳的門打開了，一個僕人高聲報道：

　　「薩卡尼先生到！」

學達書庫(xuoda.com)