桑道夫伯爵(39)_凡爾納

三九

　　「至少，夫人，您能允許我試一試嗎？……」

　　「請您別這樣做，大夫先生，」巴托裡夫人答道：「我兒子甚至還不知道我收到了這筆錢，而且我希望他永遠也不知道！」

　　「好吧，夫人！……您非要這麼做我也能理解您的感情，既然我對您來說，過去和現在都只不過是個陌生人！……是的，我理解並讚賞您的這種感情……可讓我再重申一遍，如果說這筆錢不是您的，那它也不再是我的了！」

　　安泰基特大夫站了起來。巴托裡夫人的拒絕，並沒有引起大夫的絲毫不快。相反，這種高尚的情操卻激起了他無限崇敬。他向夫人鞠了一躬，正準備離開，這時，夫人突然問道：

　　「先生，您剛才說，是可恥的陰謀詭計把拉迪斯拉·紮特馬爾、埃蒂安·巴托裡和桑道夫伯爵置於死地的嗎？」

　　「我說的都是事實，夫人。」

　　「但是這些叛徒，難道就沒人知道他們是誰嗎？」

　　「有的，夫人！」

　　「誰知道？」

　　「上帝！」

　　說完此話，安泰基特大夫最後一次向夫人躬身致意，然後走了。

　　巴托裡夫人陷入了沉思。一種也許她自己也尚不明了的好感油然而生。這個神秘人物對她生活中的事件都了如指掌，她感到此人對自己有股不可抗拒的吸引力。她以後再也見不到他了嗎？如果說他此次乘「莎娃蕾娜」號來到拉居茲是為了專程拜訪她，那他是不是還要出海，一去不復返？

　　不管怎樣，第二天，各報都刊載了一條消息：一筆十萬弗羅林的匿名贈款被送到了城中的救濟院。

　　這是安泰基特大夫的施捨，難道這不也是巴托裡夫人的施捨嗎？因為正是她拒絕了這筆本是送給她和她兒子的贈款啊！

　　第五章　幾起意外事件

　　然而，大夫並不會像巴托裡夫人認為的那樣忙著離開格拉沃薩。他想幫助母親，不料無功而返，於是決心試一試去幫助兒子。皮埃爾·巴托裡學業優異，卻至今沒有找到合適的工作，他可能不會拒絕大夫的幫助吧！給他推薦一個同他的才能和姓氏都能相配的職位，這，總不算是施捨吧！這只是這個年輕人應得的報答。

　　但是，鮑立克已經說過，皮埃爾有事到紮拉去了。

　　然而大夫急不可待，他當天就給皮埃爾寫了封信，信中只說將榮幸地在「莎娃蕾娜」號上接待皮埃爾，並將給他提一個會令他感興趣的建議。

　　這封信被交到了格拉沃薩郵局，然後，就只等年輕的工程師回來了。

　　大夫在遊艇上耐心等待，比以往任何時候都更深居簡出。「莎娃蕾娜」號停泊在港口中間，船員們從不下船，所以它就像是停泊在地中海或是亞得里亞海上一樣，與世隔絕。

　　事情是這樣的古怪離奇，這使得那些好奇者、記者和其他人都疑惑重重，他們絲毫不想放棄採訪這位傳奇人物的打算，儘管他們都未獲准登上那艘具有同樣傳奇色彩的遊艇。由於伯斯卡德和馬提夫可以「行動自由」，記者們就試圖從他們那兒掏出些話來，好在報紙上派上大用場。

　　我們知道，伯斯卡德是一個給引上船來的開心漢——不用說，這當然是經大夫同意了的。如果說馬提夫像絞盤一樣威嚴有力，那伯斯卡德則整日又笑又唱，像戰船上的旗幟一樣輕快活潑。他要麼在桅杆間跑來跑去，教船員們走鋼絲，像水手一樣敏捷，像實習水手一樣機靈，把船員們逗得哄堂大笑；要麼俏皮話連篇，逗大夥兒開心。是啊！安泰基特大夫吩咐過他，要他保持一份好心情！所以他不但自己整天嘻嘻哈哈，還與同伴們有樂共享。

　　馬提夫和他享有「行動自由」，這就是說，他倆可以隨意上下遊艇。船員們得留在船上，而他們倆只要願意就可以上岸。一下船，自然就有好事者來跟隨、哄騙和探問。但是，在伯斯卡德不想說話時，誰也別想讓他開口。即使他開了口，也等於什麼都沒說。

　　「這位安泰基特大夫到底是什麼人？」

　　「一位名醫！他能包醫百病，讓你起死回生！」

　　「他有錢嗎？」

　　「一個子兒也沒有！還是我伯斯卡德每週借錢給他發響呢！」

　　「可他是從哪兒來的？」

　　「從一個誰也不知道名字的地方！」

　　「那麼這個地方在哪兒？」

　　「據我所知，它北無邊，南無界！」

　　根本不可能從這個快樂的傢伙嘴裡掏出其他的話來。他的同伴馬提夫呢，則沉默得像一塊花崗石。

　　他們倆雖然對記者們的冒昧提問敷衍搪塞，但兩個朋友間卻彼此經常交談——談他們的新主人。他們已經喜歡上了他並且熱愛他，他們只想為他忠心效力。在他們和大夫之間，有了一種化學親合力、內聚力，使他們一天天聯繫得更加緊密。

　　每天早晨，他們都期待著被召到大夫房間，聽他說：

　　「朋友們，我需要你們！」

　　但什麼都沒有發生——這真叫他們心煩意亂。

　　「還要這樣繼續下去很長時間嗎？」有一天伯斯卡德終於憋不住了：「閑呆著不幹活，這可真難受！我們生來就不是這種人，對不對，馬提夫！」

　　「是啊，我的手臂都遲鈍了，」大力士一面回答，一面瞅著他的手臂，他手臂上粗壯的二頭肌就像機器停轉後的傳動杆一樣空閒。

　　「說說看，馬提夫！」

　　「你想讓我說些什麼，伯斯卡德？」

　　「你知不知道我是怎麼看安泰基特大夫的？」

　　「不知道，你說吧，伯斯卡德。你說了，我也好回答你的問題了。」

　　「好吧，我說。那就是在他過去，一定有些事情……有些事情！……這能從他眼裡看出來。有時候他目光炯炯，射得人睜不開眼睛！……要是有朝一日雷霆發作……」

　　「那就會有晴天霹靂！」

學達書庫(xuoda.com)