桑道夫伯爵(23)_凡爾納

二三

　　「兩個人。可在這地方，人們以為今天早上畢西諾城堡裡執行過死刑了，越獄的消息還沒傳開。對這兩人，我也沒特別在意，現在經您這麼一問，我就明白了。他倆是逃犯，准沒錯兒。」

　　「你叫什麼？」憲兵隊長問他。

　　「卡爾佩納，我是此地的鹽場工人。」

　　「今天早上你在萊姆河沙灘上看見的那兩個人，你還能認出來嗎？」

　　「大概能認出來！……」

　　「那麼，你去市內聲明，聽候警察局的調遣！」

　　「遵命。」

　　「發現逃犯者，領賞五千弗羅林，知道嗎？」

　　「五千弗羅林！」

　　「藏匿逃犯者，坐牢！」

　　「這可是您告訴我的！」

　　「沒錯。」

　　西班牙人的報告，使憲兵馬上離去了。隊長命令全部上馬。雖然夜幕低垂，為了仔細搜索萊姆河兩岸，他們還是出發了。卡爾佩納立即上路進城，心想要是抓住逃犯，就能得一大筆賞金。這筆賞金的來源，就是桑道夫伯爵的財產。

　　快八點半的時候，夜幕籠罩大地，桑道夫和同伴離開農舍，向西面的亞得里亞海岸走去。

　　將近九點半鐘，一座城市的輪廓，在不到一裡遠的地方隱隱約約顯現出來。

　　在一塊巨大的岩石形成的高地上，建築了一片層層疊疊的樓房。城市俯瞰大海，下面便是凹進海岸的一個港口。城市上面，一座巨大的鐘樓高高聳立，在黑暗之中顯得愈加高大。

　　桑道夫決定不進城裡。兩個陌生人在城裡露面，很快就會引人注目。只要有可能，就繞過城牆，走到海邊的某個海角上。

　　殊不知，兩個逃犯這麼合計的時候，已被萊姆河灘上看到他們的那個人，遠遠地盯梢了。此人就是卡爾佩納。他和憲兵隊長講的話，逃犯們都聽到了。卡爾佩納回到家裡，禁不住賞金的引誘，又走出大門，察看大路。說也巧，該他走運，剛出家門就盯住了逃犯的行蹤。

　　幾乎同時，一隊憲兵出了城門，眼看就要攔住逃犯的去路。逃犯急忙閃到路旁，順著港口的城牆，匆忙朝海岸奔去。

　　海邊上，有所漁夫的普遍住房，大門關掩，小小的窗戶，裡面掌著燈。倘若桑道夫和巴托裡找不到藏身之處。倘若人們拒不接待他們，那就完了。到這裡來尋求避難，顯然是孤注一擲。但事到如今，已不能再猶豫了。

　　他倆朝這家跑去，在門口停住。屋裡有個人，在燈光下忙著織補魚網。

　　「朋友，請告訴我們這個城市的名字好嗎？」桑道夫伯爵問。

　　「羅維尼奧。」

　　「尊姓大名？」

　　「漁夫安德烈·費哈托。」

　　「漁夫安德烈·費哈托，同意我們在此一宿嗎？」

　　費哈托打量了一下來人，走到門口，瞥見港口圍牆拐角處有一隊憲兵，就猜出要求留宿的是什麼人了。而且他明白，如果自己猶豫不決，他們就完了。

　　「請進。」他說。

　　可兩名逃犯並不急於跨進漁夫家的門檻。

　　「我的朋友，」桑道夫說，「送交畢西諾城堡逃犯者，賞金五千弗羅林！」

　　「我知道。」

　　「窩藏逃犯者，坐牢！」

　　「我知道。」

　　「你可以把我們送交……」

　　「我告訴你們進來，就進來吧！」漁夫回答。

　　憲兵快要從費哈托房前經過時，他已經關上了房門。

　　第八章　漁夫費哈托一家

　　安德烈·費哈托是科西嘉人，出生在薩爾坦區聖莫紮港。該港位於科西嘉島南端，是個小港，連同巴斯提亞港、韋基奧港，構成了東海岸僅有的三個港口。原來東海岸迂回曲折，經幾千年的激浪拍打，大大小小的海角、海灣被削平、填滿，現在成了一條平直的海岸線。

　　費哈托的船從莫紮港啟航，經常行駛在科西嘉和意大利之間的狹窄海面上，有時遠航到博尼法喬海峽和撒丁島的礁石之間，進行捕魚作業。

　　二十年前，他和薩爾坦區的一個姑娘結了婚，兩年後得了一女，取名瑪麗亞。捕魚生活相當艱苦，尤其是又捕魚又打撈珊瑚的時候，必須到海峽內條件極為險惡的狹水道深處去尋找魚群。費哈托勇敢、健壯、不知疲倦，使用撒網和拖網都得心應手，常常滿載而歸。費哈托的妻子聰明、能幹，把莫紮魚店開得生意興隆。夫妻倆能讀、會寫，又會算，比起島上二十六萬居民中的十五萬文盲來，算是有文化的了。也許是由於這個緣故，雖然費哈托像島上大多數人一樣是意大利籍人，他的思想感情卻頗像法國人，因而為當時周圍的鄉民所嫉恨。

　　這個鄉位於科西嘉南端，遠離巴斯提亞，遠離阿雅其修和島上所有的主要行政、司法中心。鄉民們對意大利和撒丁以外的事物都抱有排外心理，這種狀況大概要經過對幾代人的教育才能改變。

　　如上所說，鄉民們由此對費哈托一家或多或少地懷有一種頑固的憎惡。在科西嘉，對異鄉人的嫉妒和憎惡往往會激起仇恨，一遇機會，這種仇恨更易激化為暴力行為。有一天，費哈托受到一個壞傢伙的威脅，忍無可忍，盛怒之下把他給殺了。犯下一條命案，於是，費哈托只好逃往他鄉。

　　但是，費哈托並不想逃進叢林，每天同警察和死者的親朋周旋，使復仇曠日持久，最後連累自己的親人。他決心移居他鄉，終於秘密地離開了科西嘉島，來到撒丁島沿岸逃難。他的妻子在積蓄了一些錢之後，將莫紮的房產、家具、小船、漁網統統變賣，帶著女兒也來到了撒丁島，和丈夫住在一起。費哈托決計再也不重返故里了。

　　雖說此次殺人是正當自衛所致，他的良心卻總是受到譴責。加之家庭迷信思想的影響，總覺得這個殺人罪，只有某一天營救另一人的性命時方能得到寬恕。於是他下定決心，一旦時機來臨，就救人贖罪。

　　費哈托離開科西嘉定居撒丁島的時間並不長，因為在那兒極易被人認出或發現。雖說他本人勇敢、堅毅，但一想到自己的親人便不寒而慄；因為家族之間的報復行動，往往會株連到親人。他等待時機，遠離此地，果然未引起任何懷疑，就到了意大利。然後在意大利的安科納港又遇良機，橫渡亞得里亞海，來到伊斯特裡海岸定居。

　　以上便是這個科西嘉人來羅維尼奧港定居以前的情形。彈指間十七年過去了。十七年來，他仍然以捕魚為生，像往昔一樣過上了富裕的日子。來到此地的第九個年頭，又得一子，取名呂吉。不幸的是兒子落地，母親卻離開了人世。

　　妻子死後，女兒兒子成了他僅有的親人。女兒十八歲，像母親一般照料著快要八歲的弟弟。倘若費哈托沒有失去能幹的賢妻所帶來的極度悲痛，這個勞動出色、生活愉快的羅維尼奧漁民，該是多麼幸福啊！他手腳勤快，樂於助人，受到大家的愛戴。他是大家公認的一個很能幹的漁夫。在遍佈伊斯特裡海岸一長串一長串的岩石之間打魚，使他忘懷了昔日在莫紮港和博尼法喬海峽的捕魚生活。他是這一帶海域一名航行能手，操持的依然是過去說的科西嘉活。他駕船航行在普拉港至特裡埃斯特的海岸線上，運客捕魚，收入不菲。因此他家裡總要款待窮苦的客人。他女兒瑪麗亞全力支持父親行善濟貧。

　　但這個莫紮港的漁民沒有忘記自己的諾言，以命抵命，他害過一條命，他一定要拯救另一條命。

　　大門一關上，伯爵和巴托裡就仔細察看漁夫接待他們的這個房間。這是住宅的主要房間，幾件家具清潔整齊，說明家庭主婦是個勤勞、愛美而又仔細的人。

學達書庫(xuoda.com)