桑道夫伯爵(12)_凡爾納

一二

　　他的第一個念頭是拿走紙板，可略一考慮，又覺不妥，萬一紮特馬爾伯爵發現了，很可能會產生懷疑。

　　「好吧！」他想，「就像複製密碼信一樣，我再把密碼方格描下來，那麼，多龍塔和我就可以放放心心地破讀密碼信了！」

　　密碼方格板是塊很普通的紙板，每邊長六釐米，分成三十六塊大小相同的方格，每格一釐米見方。這三十六塊方格，橫豎都是六行，像畢達哥拉斯的六數乘法表。二十六塊實格，九塊空格，——也就是說在這九塊格子的位置，沿邊線鏤空了。

　　對薩卡尼必不可少的，一是紙板的確切尺寸；二是這九塊空格的位置。

　　薩卡尼在一張白紙上用鉛筆描出紙板的邊線，小心地標識用墨水畫有「+」字的地方——它表示向上。他把剛剛描出邊線的白紙連同密碼紙板一起拿到亮處，開孔方格的位置就一清二楚了：上面第一行三個空格，位置二、四、六；第二行一個，位置五；第三行一個，位置三；第四行兩個，位置二、五；第五行一個，位置六；第六行一個，位置四。

　　這就是照原樣描下來的密碼方格紙。要不了多久，薩卡尼就要和多龍塔同謀，利用它幹出罪惡勾當了。

　　只花了僅僅幾分鐘時間，薩卡尼就搞出了下面這個複製品。有了這個圖形，把一塊紙板製成密碼方格就易如反掌了。而有了密碼方格，就一定能破譯多龍塔手中的密碼信。薩卡尼把密碼方格紙板原件放回抽屜，壓在文件之下，離開了紮特馬爾的家，匆忙趕回旅店。

　　一刻鐘之後，齊羅納看見薩卡尼像打了勝仗一樣興沖沖地走進房間，不禁大聲喊起來：

　　「嗨！怎麼樣了，夥計？當心啊，你善於掩飾愁緒，卻抑制不了快樂，別高興得太早了……」

　　「少說廢話，齊羅納，」薩卡尼說，「開始工作，別浪費時間！」

　　「晚飯前？……」

　　「晚飯前。」

　　說罷，薩卡尼拿來一塊薄紙板，按照圖樣尺寸，把它裁成正方形，上邊標上「+」字，然後取出直尺，把正方形分成相等的三十六個小格，又根據圖樣定出九個空格的位置，用小刀的刀尖刻出方孔。這樣，把開孔的紙板放在密碼信上，方孔中就露出字、字母或別的什麼符號。

　　齊羅納站在薩卡尼對面，看著他忙乎，眼睛瞪得大大的，興奮得簡直忘乎所以。齊羅納對這工作很感興趣，特別是他已知曉了這種通信中所採用的密碼體系。

　　「妙啊，妙極了，」他說，「這玩藝兒一定能為我效勞：只要一想到，每個空格裡盛下一百萬……」

　　「還多呢！」薩卡尼接道。

　　幹完以後，薩卡尼把刻好孔眼的紙板收進皮夾，然後站了起來：

　　「明天，一大早，我就去找多龍塔。」

　　「當心他的錢櫃。」

　　「雖然他有密碼信，可密碼方格在我手裡！」

　　「這次，一定要讓他認輸！」

　　「他定會認輸！」

　　「那我們可開飯了吧？」

　　「可以了。」

　　「開飯！」

　　跟往常一樣，齊羅納胃口很好，飽餐了一頓預定的美餐。

　　第二天，六月一日，剛剛早上八點，薩卡尼就到了銀行，西拉斯·多龍塔立即讓人把他帶進辦公室。

　　「瞧，密碼方格，」薩卡尼得意地說，一面將前一天晚上刻好的紙板遞過去。

　　銀行家接過紙板，翻過來，覆過去，一邊搖頭，似乎對同夥沒有信心。

　　「無論如何，要試試。」薩卡尼說。

　　「那就試試吧。」

　　多龍塔從一個抽屜裡取出複製的密碼信，擱在桌子上。

　　大家還記得，這封信由十八個字組成，每字六個字母，——完全沒有字面意義。顯然，這些字的每個字母應和六個方格，無論實的還是空的，一一對應，這樣，使用三十六個方格，就得逐步得到三十六個字母，組成前六個字。

　　大家不難發現，這個紙板上的空格安排得非常巧妙，令紙板每次順時針方向轉九十度，轉四次為一圈，空格先後佔據了實格的位置，不會重複。

　　大家馬上會看到，事實的確如此。比如，你將密碼方格紙板放在一張白紙上，把數字一至九按順序寫在每個空格裡；轉動九十度，再寫上十至十八；再轉九十度，寫上十九至二十七；最後轉一次，寫上二十八至三十六，結果，白紙上的三十六個方格的位置便被數字一至三十六占完了。

　　自然而然地，薩卡尼從密碼信左邊第一行六個字開始，四次使用密碼方格。然後是中間一行六個字，最後到右邊一行六個字。總之，組成密碼信的十八個字過一遍，分為三輪，操作完畢。

　　不言而喻，這套辦法，薩卡尼已向多龍塔作了介紹，並贏得了銀行家的讚賞。

　　實踐能否證實這一理論呢？試一試就清楚了。以下就是密碼信中的十八個字，還是讓讀者親見為妙：

　　ihnalz zaemen ruiopn

　　arnuro trvree mtqssl

　　odxhnp estlev eeuart

　　aeeeil ennios noupvg

　　spesdr erssur ouitse

　　eedgnc toeedt artuee

學達書庫(xuoda.com)