桑道夫伯爵(11)_凡爾納

一一

　　「一無所知。我以為，在大銀行裡，消息總比外界靈通。這就是我詢問的原因，願否回答，全看您方便了。」

　　「我真的什麼也沒聽說，」多龍塔反駁道，「況且，與伯爵先生這樣的主顧打交道，我想用不著遮遮掩掩，這對本行並無好處！」

　　「謝謝您，先生，」伯爵答道，「我和您想法一致，認為國內、外都無可憂慮。因此，不久我就要離開特裡埃斯特，返回德蘭斯瓦尼亞。在那兒，有些急事要我去料理。」

　　「哦，您要走，伯爵先生？」多龍塔連忙問道。

　　「是的……最遲半個月之後。」

　　「想必您還會回到特裡埃斯特的？」

　　「我認為不會了，先生。動身之前，我想把阿爾特納克城堡待結的帳目清理一下。管家寄來了大量的帳單、地租、林業收入，我幾乎沒時間核對。您能否給我介紹一個會計，或安排一個您的職員，給我幫個忙？」

　　「再容易不過了，伯爵先生。」

　　「非常麻煩您。」

　　「您何時需要這個會計？」

　　「越快越好。」

　　「在何處工作？」

　　「在我的朋友紮特馬爾伯爵家裡。他住在阿克道托夫大街八十九號。」

　　「一言為定。」

　　「這個活，十來天就完。一旦帳目清完，我就動身返回阿爾特納克城堡。因此，存在貴行的資金，望能隨時提取。」

　　聽到這一要求，多龍塔不禁一驚，伯爵卻絲毫沒有察覺。

　　多龍塔問：「伯爵先生，這筆錢幾時付您為好？」

　　「下月八號。」

　　「您即時可取。」

　　說完，伯爵起身，銀行家一直把他送到前廳門口。當多龍塔回到辦公室時，薩卡尼已在那兒等他了。

　　「兩天之內，我必須以會計身份進入紮特馬爾伯爵家裡工作。」

　　「的確，有此必要。」多龍塔回答。

　　第四章　密碼信

　　兩天之後，薩卡尼到了紮特馬爾家中。經過多龍塔的介紹和他的毛遂自薦，伯爵接受了他。就這樣，銀行家和他的代理人串通一氣，開始了陰謀暗算活動。其目的要探究秘密，置起義運動首領于死地，借告密的報償，發一筆橫財；這錢一分為二，一份落入利慾薰心、不擇手段的冒險家的腰包，一份納進銀行家的錢櫃。此時，那兒正空虛，無法維持銀行業務了。

　　顯而易見，多龍塔和薩卡尼之間密約已定，並將利益均沾。銀行家答應給薩卡尼一筆錢，作為他和齊羅納在特裡埃斯特的食宿、活動費用。交換條件是，銀行家得到薩卡尼複製的密碼信——毋容置疑——這是有關起義的秘密。

　　也許人們會指責桑道夫伯爵的疏忽。在起義前夕，密令隨時可能發出的情況下，將一個陌生人引進這生死攸關的住所，其可以說絕無僅有的罕見。可是伯爵如此行動，也並非毫無道理。

　　首先，他冒著生命危險，至少是冒著被流放的危險投身於這場民族獨立運動，他急於將個人事務先料理停當，以妨一旦失敗，他就隻身逃亡。再者，他認為把一個陌生人引進紮特馬爾家裡，可亂人耳目，避免嫌疑。幾天以來，他相信看見了——他不致弄錯——有暗探在阿克道托大街逡巡。其實，那暗探不是別人，正是薩卡尼和齊羅納。特裡埃斯特的警察，是否已開始跟蹤偵察他及朋友們的行動了？桑道夫伯爵認為很有可能，故而憂心忡忡。一直嚴禁外人出入的起義首領聚會地點，如今好像引起了懷疑。那麼，為了避嫌，敞開門戶，引進一個隻負責會計工作的職員，是最好不過的辦法了。在任何情況下，此人都不會對紮特馬爾及其客人構成威脅。因為特裡埃斯特和匈牙利王國其他城市間的密碼通信已經終止，有關民族起義的全部文件已經銷毀，沒有留下任何文字的東西。該採取的防範措施都已採取，只等時機成熟，桑道夫伯爵一聲令下，起義就付諸行動。因此，在引起政府警覺的情況下，把一個職員引進家，反倒更能避嫌了。

　　如果這個職員不是薩卡尼，介紹人不是多龍塔，伯爵的判斷和防範措施就肯定是萬無一失的！

　　薩卡尼是個金玉其外、敗絮其中、好話說盡、壞事做絕的人。他外表正直、誠懇、極易騙人。桑道夫伯爵及其朋友們，就被這種表面現象所迷惑了。年輕的會計主動、熱情、手腳勤快，清理帳目是他的專長。若不是薩卡尼事先知情，他絕不會懷疑他的主人就是起義首領。他們已經準備好，要率領匈牙利人民起來反抗德國。桑道夫、巴托裡和紮特馬爾聚會的時候，好像只研究一些藝術和科學問題。秘密通訊，以這個住所為中心的秘密來往都已停止。但是薩卡尼善於堅持，他尋找的時機一定會到來，他在等待著。

　　來到紮特馬爾家，薩卡尼的目標只有一個，那就是拿到密碼方格，破譯密碼信。目前，寄抵特裡埃斯特的密碼信一封也沒有。他心裡琢磨，是否出於謹慎，密碼方格已經毀掉。他心懷忐忑，生怕落空，因為他的全部計謀，就是建立在破譯那封信鴿帶來的密碼信上（複製品在他手中）。所以，他一面為桑道夫清理帳目，一面觀察、窺探，以求陰謀得逞。他獲准自由出入紮特馬爾夥伴們聚會的辦公室，甚至常常一個人呆在裡面工作。當他獨自一人的時候，他的眼睛和手指就不是忙於計算和寫帳了，而是東翻西找，用齊羅納自造的萬能鑰匙把抽屜打開，齊羅納在這方面倒頗為能幹。然而，薩卡尼特別小心，以防鮑立克看見，因為鮑立克似乎對他沒什麼好感。

　　頭五天，薩卡尼一無所獲，每天早上，他滿懷成功的希望來到這裡；天黑，都是兩手空空地返回旅館。眼看這罪惡勾當即將失敗，他不禁有些懼畏。因為，這場起義，——勿庸置疑是存在的，——可能說不定在哪天就會爆發，也就是說發生在薩卡尼揭露，而最終告密之前。

　　「儘管沒有確鑿可依的物證，但與其坐失良機，不如先通知警察局，把密碼信的複印件交給他們。」齊羅納對薩卡尼說。

　　「好吧！」薩卡尼回答，「迫不得已，我就這麼幹！」

　　當然，他把搜尋情況都告訴了多龍塔，這讓他費了好多口舌，才使銀行家從急躁難耐中鎮靜下來。

　　天助薩卡尼。上一回，讓密碼信落入他手裡；這一次，也要幫他弄清信的意思。

　　五月的最後一天，接近下午四點，照習慣，薩卡尼五點就要離開紮特馬爾伯爵家。他很沮喪，事情和第一天一樣毫無進展，而桑道夫伯爵委託給他的工作也已近尾聲。顯然，這活兒一完，他就得接過傭金和酬謝，被掃地出門，就再也沒有理由到這兒來了。

　　然而，就在這時候，紮特馬爾伯爵和他的兩個朋友出門去了。家裡只剩下鮑立克一個人，正好在一樓的客廳忙碌著。薩卡尼的行動完全自由，他決定潛入至今尚未涉足過的紮特馬爾的臥室，進行仔細搜尋。

　　門鎖著，薩卡尼用萬能鑰匙弄開了鎖，走進房間。

　　在兩扇臨街的窗戶之間，有一張古樸的辦公桌，其式樣定會令古董家具的愛好者欣喜若狂。抽屜的擋板上著鎖，讓人無法看見內部情形。

　　對薩卡尼而言，這是第一次有機會見到這張桌子，決不能錯過。要搜查抽屜，只有弄開擋板。有了萬能鑰匙，這一切都做得乾乾淨淨，不留痕跡。

　　薩卡尼一直搜到第四個抽屜，翻開一疊文件，下面有張排列著不規則方洞眼的紙板，這東西立刻引起了他的注意。

　　「密碼方格！」他斷定。

　　事實正是如此。

學達書庫(xuoda.com)