桑道夫伯爵(9)_凡爾納

九

　　於是，他向銀行家講述了特裡埃斯特古老墓地上發生的事件，他如何抓住了一隻信鴿，如何複製了密碼信，又如何查出收件人的住址。他還談到，五天來，他和齊羅納一直監視著那所房子，至少是宅外的動靜。有幾個人，每天晚上在那兒聚會，老是那幾個人，並且戒備森嚴。一些信鴿向北飛出去，另一些則從北面飛回來。有個老僕人看守大門，從不輕易離開，並且仔細地警戒走近的行人，以至薩卡尼和他的夥伴不得不謹小慎微，避開看門人的注意。可他們仍擔心是否已經引起了對方的懷疑。

　　多龍塔開始比較認真地聽他敘述了。由於這老掮客是個不可信任的人，多龍塔心裡盤算著他的話是否屬實，究竟是什麼東西令他對此事如此熱心，到底他要從中撈取什麼好處。

　　薩卡尼敘述到最後，斷定這牽涉到一場反政府運動，刺探到他們的密謀將會有利可圖，可多龍塔一時只問了幾個問題：

　　「這所住宅在哪兒？」

　　「阿克道托大街八十九號。」

　　「主人是誰？」

　　「一位匈牙利貴族。」

　　「叫什麼名字？」

　　「拉迪斯拉斯·紮特馬爾伯爵。」

　　「常去拜望他的又是些什麼人？」

　　「主要有兩個，都出身匈牙利人。」

　　「一個是？……」

　　「城裡的教授，叫埃蒂安·巴托裡。」

　　「另一個呢？」

　　「馬蒂亞斯·桑道夫伯爵！」

　　一聽到這個名字，多龍塔微微一驚，薩卡尼全都看在眼裡。至於他剛才提到的這三個人的名字，得來是全不費功夫。薩卡尼尾隨巴托裡教授返回斯特拉鎮大街的寓所，跟蹤桑道夫伯爵直到德洛姆旅館。

　　「您瞧，多龍塔先生，」薩卡尼又說，「我毫不懷疑地向您提供了這些人名，您總該相信我沒有企圖欺騙您吧！」

　　「這些還說明不了問題！」銀行家答道。顯然，在加入之前他想瞭解更多的情況。

　　「還不清楚？」薩卡尼問。

　　「那當然！你連一點兒證據都沒有！」

　　「這是什麼？」

　　於是薩卡尼將密碼信的複製件放入了多龍塔的手中。銀行家不無好奇地左看右看。可在他看來，這些密碼沒有任何意義，並不像薩卡尼說的那麼重要。如果說此事引起了多龍塔的興趣，那是因為牽扯到他的主顧桑道夫。他擔心，萬一伯爵要求立即提款，會影響銀行業務的開展。

　　「哎呀！」他終於又開口了，「我覺得越發糊塗了。」

　　「正相反，我認為都很清楚。」薩卡尼說。銀行家的態度並未使他洩氣。

　　「你能把密碼信譯出來嗎？」

　　「還不行，多龍塔先生，可時機一到，我一定會破譯它的！」

　　「怎麼個破譯？」

　　「和其他許多事一樣，這類事情我也幹過。」薩卡尼答道，「我手頭不乏大量的密碼函件，經過反復深入的研究，我發現此信與眾不同。它的破譯方法，既不是以數字為基礎，也不是賦予每個字母新的意義，以常規字母為基礎。對啦！此信中「s」就是「s」，「p」就是「p」，但是這些字母按一定順序排列，只能用一種專門的密碼方格拼板，重新組合，方能破譯！」

　　我們知道薩卡尼此話有理。這封密碼信使用的就是這種密碼體系，它使密碼信件更難破譯。

　　「或許，」銀行家說，「你說的在理，我不否認；但是，沒有密碼方格，信也無法破譯。」

　　「顯而易見。」

　　「那你怎麼去弄密碼方格呢？」

　　「我還不知道，但是，請相信，我一定會弄到手的！」

　　「說真的，薩卡尼，我要是你的話，才不白費這個力氣呢！」

　　「力氣不會白費的。」

　　「可又有什麼好處呢？我看最好還是把我所懷疑的去向特裡埃斯特警察局報告，連同密碼信一起交給他們。」

　　「我會去報告的，只是不能僅憑猜測。」薩卡尼冷冷地回答。

　　「報告之前，我想拿到物證，事實勝於雄辯！我想操縱這場運動，把它牢牢地控制在我的手裡。絕對的把握！得了好處，咱們平分！哼！誰會想到，再也沒有比混在謀反者的隊伍之中，更加有利可圖的了！」

　　對於這類語言，多龍塔並不吃驚。他知道薩卡尼聰明能幹，詭計多端，什麼事都幹得出來。薩卡尼之所以毫不猶豫地告訴他這些，是因為，他瞭解多龍塔的思想善變，不論什麼事情，他都能遷就適應。更何況，二人認識，也不是一天了。薩卡尼相信，銀行家最近的處境不妙，但是向他提供並讓他利用這次出其不意的謀反秘密，能否使他生意興隆？薩卡尼琢磨著這個問題。

　　這時，多龍塔小心翼翼地向他的的黎波裡塔尼亞老掮客靠攏。薩卡尼已經發現了反政府的叛亂主謀，這一點他很快就會相信。因為進行密謀策劃的紮特馬爾住宅、密碼信、桑道夫伯爵存入他銀行的、隨時準備提用的鉅款，這一切都使他越來越覺得可疑。薩卡尼對情況的分析，很可能是正確的。可是銀行家渴望更深一層的瞭解，摸清底細，不想就範。所以他滿不在乎地說：

　　「當你把這封密碼信譯出來的時候，——要是你能做到——你會發現它純屬私事，毫無價值，你從中得不到任何好處，我也一樣！」

　　「不會的！」薩卡尼深信不疑，大聲嚷道，「不會的！我肯定這事關一宗謀反，而且領導者地位很高。我說，多龍塔先生，別再不信任我了！」

　　「說到底，你想讓我幹什麼吧？」銀行家問。這一次，他挺乾脆。

　　薩卡尼站了起來，兩眼盯住銀行家，壓低聲音道：

學達書庫(xuoda.com)