桑道夫伯爵(8)_凡爾納

八

　　那時，西拉斯·多龍塔正同的黎波裡攝政王朝洽談一批重大交易。薩卡尼是個八面玲瓏的掮客，在算計上特別精明。他從中斡旋，促使談判成功。應該說，這些勾當總不免留有蛛絲馬跡，諸如請客送禮，收買賄賂，私送傭金等。銀行家不便公開露面，統統由薩卡尼受理；因此，薩卡厄搖身一變，成了這些奸詐活動的代理人。除了這次談判，他還為多龍塔效了些類似的犬馬之勞。借此機會，薩卡尼找上了銀行家，與其說是登門拜訪，倒更像勒索錢財。事實上，薩卡尼離開的黎波裡塔尼亞之後，這種敲詐行為就一直沒斷。多龍塔並沒有完全滿足他的貪婪欲望，因為一系列的不法活動中，他沒讓薩卡尼抓住任何把柄。銀行家的處境是很微妙的，簡簡單單的一句話往往就能帶給他很大危害，薩卡尼深諳其中奧妙，想要錢，就去找多龍塔。

　　西拉斯·多龍塔借錢給他，並且數目相當可觀。薩卡尼揮金如土，活像一個前途未蔔的冒險家。錢一到手，尤其是一進賭場，馬上揮霍殆盡。於是薩卡尼又回到了特裡埃斯特，纏著銀行家要錢。他毫不知趣，要求苛刻，致使多龍塔厭倦不堪，不久便停止對他的一切貸款。薩卡尼的要挾也被頂住了。銀行家有理由敢於這麼做，因為「詐騙犯」也不得不承認，手中沒有把柄，自然無計可施。因此，一段時間以來，薩卡尼及其忠實的夥伴齊羅納財源枯竭，連到外地去謀生尋財的路費都沒有了。為了徹底擺脫他們，多龍塔剛剛提供了最後一筆資助。這些錢，足夠他倆離開特裡埃斯特，回到西西裡島去。該島有個勢力很大的幫會，在小島東部、中部活動猖獗，令人生畏，齊羅納正是該會的會員。多龍塔希望的黎波裡塔尼亞的捐客從此一去不返，甚至連他的名字也永遠不復聽見。和其他許多事情一樣，這一回銀行家又打錯了算盤。

　　就在五月十八日晚上，多龍塔把二百弗羅林連同附言，一起寄往兩位冒險家居住的小旅店。

　　六天之後，到五月二十四日，薩卡尼再次登門拜訪，要求面談。經不住他的再三要求，多龍塔終於同意了。

　　銀行家等在辦公室裡，薩卡尼一進屋，就小心翼翼地闔上了門。

　　「您又來了！」多龍塔大聲說道。「請問有何貴幹？我已經給您寄去了最後一筆錢，足夠您離開特裡埃斯特的！不論您要說些什麼，幹些什麼，休想再從我這兒撈到油水了！您何苦還不動身呢？恕我直言，我將採取措施以避免您以後再來糾纏！——您想怎麼著吧？」

　　如此冷遇，早在意料之中，薩卡尼十分冷靜。他的態度與往日迥然不同，後來幾次見面時的那種蠻橫無禮、挑釁言行已不復見。他不但泰然自若，而且神情嚴肅。他走近一把椅子不請自坐。聽著銀行家的尖刻指責，待他發完了脾氣，再作回答。

　　「有話請講吧。」多龍塔接著說。他在屋裡踱了一陣，也坐了下來，但怒氣尚未平息。

　　「我等您平心靜氣了再說。」薩卡尼鎮定地回答，「不管多長時間，我都等著。」

　　「我平不平靜，有什麼干係！我最後再問你一遍，你到底要我怎麼樣？」

　　「西拉斯·多龍塔先生，有宗交易我想同您談談。」薩卡尼答道。

　　「我可沒這興趣，也不想做任何交易！」銀行家高叫。「你我之間沒有絲毫共同之處，我要你今天就離開特裡埃斯特，馬上走，永遠別再回來！」

　　「我是打算離開，但在償請您的債務之前，我不想動身！」

　　「還債？……就你？……還我的債？」

　　「本利一起還清，不算那次平分的好處……」

　　薩卡尼的這番話的確令多龍塔出乎意料，他聳了聳肩：

　　「我支付給你的那些錢，已算入盈虧帳了，用不著你還了。現在你我兩清，反正我的日子比你好過點兒！」

　　「但願不是您的債戶！」

　　「但願不做你的債主！」

　　說完，兩人面面相覷。而後，薩卡尼也聳了聳肩：

　　「這些話，全是廢話！我再重複一遍，我來是想同您談一件很嚴肅的事情。」

　　「嚴肅？不見得吧？」

　　「哎！又不是一回、二回，您請我幫忙處理……」

　　「別說了，全是廢話！」銀行家回敬道，反擊他的蠻橫指責。

　　「請您聽我說，只有幾句話。」

　　「但願如此。」

　　「如果我的建議不合您的意，那我們就此打住，我馬上離開！」

　　「從這兒，還是離開特裡埃斯特？」

　　「離開這兒，也離開特裡埃斯特！」

　　「明天就走？」

　　「今晚就走！」

　　「那請快說吧！」

　　「是這樣的，」薩卡尼轉過身，又補了一句，「您肯定我們的談話不會被別人聽到嗎？」

　　「你很在乎我們這次會談的絕密性嗎？」銀行家譏諷地說。

　　「是的，多龍塔先生，因為一些上層人士的命運將把握在你我手中！」

　　「是在你手裡吧？我可沒這個本事！」

　　「您判斷一下吧！我正跟蹤一起謀反案，對於它的目的，還沒有弄清楚。自從倫巴底中部平原事件和薩多瓦之戰發生以來，奧地利以外的各族人，都乘機反對奧地利。我有理由相信，一場有利於匈牙利人的運動正在醞釀，我們正好可以利用！」

　　「一場謀反，與我無關……」多龍塔只答了這一句。

　　「不一定，或許有呢！」

　　「怎麼個有法？」

　　「告發他們！」

　　「你說詳細點兒？」

　　「聽著，」薩卡尼說。

學達書庫(xuoda.com)