奇特旅行記(36)_凡爾納

三十六

　　賽爾日先生回答道：「既然是……一個善良的好人，那麼好人是不願意由於他的出現給你們的西伯利亞之行增添危險呀。」

　　「您的出現……會有危險……賽爾日先生，這從何說起？」科爾奈麗婭疑惑地發問。

　　「是的，因為我的全名叫賽爾日·納爾金涅伯爵……我是一個政治流亡犯！」接著賽爾日先生簡要地講述了自己的歷史。

　　賽爾日·納爾金涅伯爵出身于彼爾姆一個富有的貴族家庭。正如他曾經說過的一樣，由於他酷愛科學和地理堪察，於是他幾乎跑遍了世界的每一個地方，他的青春年華也在周遊世界的旅程中渡過。

　　遺憾的是他並未全身心地投入到這些將會給他帶來真正聲譽的探險旅行事業之中。政治滲入了他的生活，一八五七年，他在朋友的慫恿下加入了一個秘密社團，由此而受到了連累。總之，在俄國當局竭盡全力的追捕下，這個秘密社團的成員被一網打盡，而且，他們中的大部分人被判處在西伯利亞終身流放。

　　在這些流放犯中就有賽爾日·納爾金涅伯爵。他必須前往科庫次克，那是他隨時接受傳喚的拘禁地。同時，他不得不撇下父親，他是家中唯一的長輩，現在年已八旬的瓦西裡·納爾欽內王子，他獨自守候著彼爾姆近旁的瓦勒斯卡莊園。

　　在雅庫茨克被拘禁五年後，他終於越獄成功並且來到了鄂霍次克，這個城市以瀕臨鄂霍次克海而得名。在那裡他登上了一艘即將起錨的船抵達了加利福尼亞州所屬的一個港口。就這樣七年來賽爾日·納爾金涅伯爵不時地在美國境內和新英格蘭的領地上顛沛流離，總是試圖進入阿拉斯加，尤其是當它就要歸屬美國時，他便打算到那裡去。哎呀！原來他的心願也是經西伯利亞去歐洲——他打算做的事正與卡斯卡貝爾先生正在做的事不謀而和。當他知道卡斯卡貝爾一家人打算取道白令海峽去歐亞大陸時，他便打算應該把「美篷車」作為庇護所去實現他的願望。

　　人們終於明白他與演藝人家同行的意願是十分真切的。但是他會遭受俄國當局的報復。如果俄國人發現卡斯卡貝爾一家人幫助一個政治犯進入俄羅斯帝國，那麼會發生什麼事呢？然而，無論如何他想去看望父親，他年事太高了……

　　「來吧，賽爾日先生，來跟我們一起走吧！」科爾奈麗婭叫出聲來。

　　「如果被人察覺了，那可是事關你們的自由，你們身家性命的大事，我的朋友們……」卡斯卡貝爾先生也叫了起來：「別去理會它會發生什麼！賽爾日先生，我們中的每個人都有上帝的關照，不是嗎？好吧，那就讓我們盡可能做得天衣無縫吧！猶豫是會壞事的！」

　　「我親愛的卡斯卡貝爾，您還是好好想一想……」

　　「怕什麼！賽爾日先生，又沒有人能認出您。且不說我們是否會遇上所有的俄國警察部門的鷹犬偵探，即使那樣我們都是機敏的人，怎麼能讓狼叼了去！」

　　「可是……」賽爾日先生仍在猶豫。

　　「沒事兒……如果有必要……您就打扮成演藝人的模樣……除非您覺得那樣有失身份……」

　　「啊！我的朋友！」

　　「另外，誰會想到在卡斯卡貝爾家人中會有一位納爾金涅家族的伯爵呢！」

　　「好吧，我答應了，我的好朋友！是的！我答應你們！還有，我太感謝你們了……」卡斯卡貝爾先生高興地叫起來：「好啊！太好啦！讓我們相互感謝吧！

　　這麼說我們意外地曾為您效過勞！嗯，納爾金涅伯爵大人……」

　　「千萬別叫我什麼納爾金涅伯爵！我在大家面前仍然是賽爾日先生！尤其是在你們的孩子面前……」

　　「您說得有理……沒必要讓他們知道這一切……說定了，跟我們一塊兒回去，賽爾日先生！我呀，以賽紮爾·卡斯卡貝爾家族的名儀擔保把您送到彼爾姆，如果為此而有負於我的這個姓氏——您得承認那將是藝術界一個無法估量的損失！」當讓、卡耶塔、桑德勒、拿波裡娜和丁子香得知賽爾日先生將陪伴他們去歐洲時，都歡迎他回到「美篷車」上來，他們一直推測這一切都是順理成章的事。

　　第一部第十六章告別新大陸①

　　①美洲的別稱，因為直至十五世紀歐洲人才發現這塊大陸，並向這裡移民。依歐洲人的觀點，稱之為新大陸。

　　現在再也沒有什麼障礙能阻止賽爾日向歐洲進發的既定計劃了。

　　確實，這個計劃給他帶來了許多成功的機遇。因為他那顛沛流離的生活機遇都帶著卡斯卡貝爾全家橫穿整個俄羅斯，確切地說是在一個彼爾姆貴族的影響下實施這個計劃的。賽爾日·納爾金涅伯爵能與這家人結伴而行，完成所剩的旅程是他的幸運所在。人們怎麼會想到一個被流放，還從雅庫次克越獄出逃的政治犯混跡在一隊賣藝人的行列中呢？除非這個秘密洩露，否則一切都會很順利。到達彼爾姆看望過父親瓦西裡·納爾金涅王子後賽爾日先生就得考慮下一步的去向。因為當他走過西伯利亞的亞洲部分時，不會絲毫沒有留下使警察注意的痕跡，他得根據情況隨機應變。

　　事實上拋開其他的困難且不說，如果在西伯利亞的旅行中他被認了出來，無論對他自己還是對卡斯卡貝爾一家人都會造成可怕的結果。然而，卡斯卡貝爾先生和他妻子都不願意正視這個危險，即便徵求孩子們的意見，他們也一定贊同父母的主張。但是，有關賽爾日·納爾金涅伯爵的秘密必須嚴守，尤其是在賽爾日先生繼續作為他們的旅行同伴期間。

　　後來發生的事情才使納爾金涅伯爵真切地感受到這些忠誠的法國人為人的真摯和無私，儘管在俄國警察當局玩弄的把戲中，卡斯卡貝爾先生本該心安理得地獲得某種利益。

　　然而不幸的是當事者雙方誰也沒有想到，他們的計劃開始實施便會遇上惱人的麻煩。當他們在海峽對岸登陸時不但會冒著更大的風險，而且還有被西伯利亞俄國警察拘禁的可能。

學達書庫(xuoda.com)