喀爾巴阡古堡(21)_凡爾納

二十一

　　第九章

　　德戴雷克伯爵家族是羅馬尼亞最古老、最有名望的一個家族，早在16世紀初國家獲得獨立之前，就聲名卓著。這個家族參加了羅馬尼亞各省份歷史上的一切政治事件，它的名字因而也名垂青史。

　　現在，德戴雷克家族比德戈爾茲家族還要凋零。喀爾巴阡古堡頂上那株有名的山毛櫸仍有三根枝杈，德戴雷克家卻只剩下一支了，即克拉約瓦的德戴雷克，這一支的最後一代就是剛到魏爾斯特村的年輕伯爵。

　　童年時代，弗朗茲從未離開過伯爵夫婦居住的祖宅。這個家族的後代享有很高聲譽，他們生活富足，樂善好施。他們在鄉間過著舒適寬裕的貴族生活，一年只離開一次，也只為家族生意而不得不去克拉約瓦鎮，儘管此鎮離城堡只幾裡之遙。

　　這種生活必然會影響對他們獨生愛子的教育，以後的歲月，弗朗茲長久地感受到他青年時代的生活遺留下的影響。只有一位老意大利教士是他的家庭教師，這位教士所知也極有限，弗朗茲沒學到什麼東西。所以，從童年乃至青年時代。他對科學、藝術、當代文學方面的知識知之甚少。年輕伯爵平常的時間都消耗在打獵的興趣上。他不分晝夜，奔跑在樹林裡、平原上，追逐鹿群和野豬，手握匕首，攻擊野獸。在這些事上，他英勇無畏，意志堅強，在殘酷的鬥爭中樹立了卓越的功勳。

　　他剛15歲時，德戴雷克伯爵夫人去世了，他不滿21歲，伯爵又在一次打獵的事故中喪生。只幾年功夫，雙親都撒手人寰。過去，他全部的溫存和心中激蕩的柔情都體現在對父母的孝敬上，使他青少年時代的感情得以寄託。而此後，他既沒朋友，家庭老師也故去，他孑然一身，孤苦零丁存在世間。

　　年輕伯爵在克拉約瓦城堡又住了三年，過著與世隔絕的生活。他孤身一人，從不試圖與外界建立聯繫。他去過一、兩次布加勒斯特，只因為事務使然，而且也只是短暫的出訪，他總是急著趕回領地。

　　然而，這種生活總不能持久。後來，弗朗茲感到有必要走出羅馬尼亞的群山懷抱，去外界展翅高飛，擴大視野。

　　年輕伯爵決定出遊，那時他大約23歲。家族積累的財富足以滿足他這個新的嗜好。一天，他留下老家人看管克拉約瓦城堡，離開了瓦拉西亞家鄉。他帶著羅茲科隨行。此人是位羅馬尼亞老兵，已在德戴雷克家服務了整整十年。他每次都陪著年輕伯爵外出打獵。他堅強、勇敢，對主人忠心耿耿。

　　年輕伯爵計劃先遊歷歐洲，在歐洲大陸的首都和重要城市盤桓數月。他認為他在克拉約瓦城堡裡受的只是啟蒙教育，應該在遊歷途中完成對自身的豐富和充實。因而，他擬定了詳盡的計劃。他這樣做不無道理。

　　弗朗茲·德戴雷克決定第一站參觀意大利，因為老教士教會他一口流利的意大利語。那邊迷人的土地上遍佈文物古跡，強烈地吸引著年輕人。他在那個國度一呆就是四年。他離開威尼斯去佛羅倫薩，離開羅馬去那不勒斯，不停地拜訪這些藝術之都，割捨不下滿心的喜愛之情。至於法、德、西班牙、俄、英這些國家，大可等他年齡稍大，思想成熟再去遊訪，那時可能受益更多。相反，青春的激情應該用來品味意大利各大城市的魅力。

　　弗朗茲·德戴雷克27歲那年，最後一次去那不勒斯。他原本打算在那裡只住幾天，然後去西西裡島，探訪島上的特納克利亞古跡，以此結束意大利之行，隨之回到克拉約瓦城堡休息一年。

　　一個意想不到的情況不久使他改變了安排，甚至決定了他的一生，改變了他的人生軌跡。

　　在意大利生活的那幾年，雖然年輕伯爵在科學方面無多大進展，因為他覺得自己在那個方面資歷愚魯，但至少，就像瞎子突然看到燈火，他獲得了審美情趣。面對光輝燦爛的文化藝術，他的靈魂欣悅不已。他參觀了那不勒斯、威尼斯、羅馬和佛羅倫薩的博物館，在傑出的繪畫作品前流連忘返。同時，他經常出入歌劇院，觀賞當時流行的抒情劇，對大師們的表演如癡如迷。

　　也就是這最後一次那不勒斯之行中，在後文中要敘述到的特殊情況下，一種感情，無比親密，無比強烈，侵佔了他的心田。

　　那時，在聖卡羅劇院有位著名的女歌唱家，她叫拉斯蒂拉。她嗓音淳厚，演唱技巧嫺熟，表演精彩，征服了無數音樂愛好者的心。拉斯蒂拉當時並未謀求去國外發展，她只演唱意大利歌曲，因為那時意大利音樂的作曲在造詣上又重登巔峰。都靈的卡裡尼昂劇場、米蘭的斯卡拉劇場、威尼斯的費尼斯劇院、佛羅倫薩的阿爾費那裡劇院、羅馬的阿波羅劇院、那不勒斯的聖卡羅劇院輪流請她演出。她在舞臺上取得眩目的成功，因而，她並不遺憾沒有去歐洲其他劇院演唱。

　　拉斯蒂拉那時25歲，容貌傾國傾城：漂亮迷人的金色長髮，深邃的黑眼睛裡燃燒著熱情的火焰，純潔無瑕的臉龐，膚色紅潤，還有連布拉克斯岱勒也無法塑造出的優美身段。這位女子身上流露出一種傑出的藝術家氣質，是謬斯歌唱的另一個瑪麗布朗：

　　「你的歌聲飄蕩在天國，帶走了痛苦！」

　　最為人們所鍾愛的這位詩人在不朽的詩作中吟唱這個嗓音：

　　「只有出自心靈的歌才能感動人們的心。」

　　這個聲音，不就是拉斯蒂拉那委婉動聽，餘音繞梁而三日不絕的甜美嗓音嗎？

　　這位偉大的藝術家全副身心投入歌唱事業中，她以溫柔的情感吟唱著溫情脈脈的旋律，盡現出靈魂深處洶湧澎湃的感情。但據說，她的一顆芳心從未為誰感動。她從未愛過任何人，站在舞臺上，在千百雙愛慕的目光中，她從未對誰獨送秋波。她似乎只願生活在藝術中，只為藝術而生。

　　伯爵看到拉斯蒂拉的第一眼，就感受到了初戀那種不可抑制的衝動。他不打算參觀完西西裡島後就離開意大利，決定在那不勒斯一直呆到這個季節末。似乎有一條他無法掙脫的無形紐帶把他與女歌唱家連接起來，這條紐帶就是她所有的演出。觀眾熱情高漲，充分說明她取得了名副其實的成功。好幾次，弗朗茲難以控制住心中的激情，設法想接近她。可是，拉斯蒂拉的門無情地關著，對他和對她別的狂熱的崇拜者一樣。

　　由此可以看出，年輕伯爵不久就成了最讓人憐憫的人。他只想念著拉斯蒂拉，活著只為看她的演出，聽她優美的歌聲，他無心出入上流社會。整日，心靈和精神高度緊張。他的健康受到嚴重影響，不久身體就垮了。如果有個情敵，他該有多痛苦。但他知道沒有，沒人使他不安——哪怕那個古怪的人物也不能。考慮到本故事發展中的眾多波折，有必要介紹一下這個怪人的外貌和性格。

　　此人年紀在50至55歲之間，——至少弗朗茲·德戴雷克最後那次逗留那不勒斯時是這樣的。那人讓人捉摸不透，他行事古怪，深居簡出，似乎有意回避上流社會的那套陳規陋習。他的家庭、地位、過去，沒人知道。今天他在羅馬，明天他去佛羅倫薩，這裡得申明一點，這完全依拉斯蒂拉的行程而定。他實際上只有一種迷戀：聆聽歌劇藝術界的頭牌明星，享有盛譽的女歌唱家拉斯蒂拉的演出。

　　自從弗朗茲·德戴雷克在那不勒斯劇院裡看見拉斯蒂拉那天起，他只為她而生；然而，這位古怪的崇拜者卻只為聽她演唱而活，這已達六年之久，女歌唱家的歌聲對於他，就似空氣對於呼吸必不可少。除了在舞臺上，他從沒想法結識她，也沒去她家登門拜訪或給她寫信。但每次無論拉斯蒂拉去意大利哪家劇院演唱，人們准能在檢票口碰見一位高個人，他裹著件深色的長外套，一頂大簷帽遮住了臉。他匆匆坐進帶柵欄的包廂角落。整場演出中，他就那樣一動不動地呆著，沉默不語。拉斯蒂拉一唱完結束曲，他立即離開。任何別的男女歌唱家都無法吸引住他；他甚至不聽他們的演唱。

　　這位如此忠心的觀眾是誰？拉斯蒂拉無從打聽。但她生性膽小，最後，只要那個怪人一人到場，她就害怕，——一種莫名其妙的恐懼，但總歸是真實的。儘管她看不見躲在包廂角的他，因為此人從不拉開柵欄，但她感覺得到那雙惡的眼睛正盯著她，令她惶惶不安，以至於觀眾歡迎她出場的雷鳴般的掌聲都聽不到了。

　　前面講過，那個怪人從沒被引見給拉斯蒂拉。但如果說他從不設法結識女歌唱家——我們特別強調這點，可是，凡涉及女藝術家的事，他都格外留心。正因為如此，他高價購買了大畫家米歇爾·格萊戈裡奧所繪的女歌唱家最漂亮的一幅肖像。畫中的她熱情、激動、高雅，扮演著她最美麗的角色。這幅她的崇拜者鉅資購買的畫確系珍品。

學達書庫(xuoda.com)