機器島(7)_凡爾納

七

　　「我們搞錯了，」伊韋爾奈宣稱，「……這不是一個村子，是一個墓地。在這兒，如果睡著了，便成為永恆的安息了……所以我們的敲門聲也就成了Voxclamantisindeserto（意思是「曠野的呼聲」。《新約》中講，先知聖約翰在耶穌降生前曾在曠野中宣講，叫大家為教世主鋪平道路。後來這句話轉意為說話沒人聽）。」

　　「阿門！……」「殿下」用教堂唱詩班慣用的那種響亮有力的粗嗓門應道。

　　既然村子裡的人執意不願打破這無涯的寂靜，怎麼辦呢？繼續上路去聖地亞哥嗎？……他們累得要死，餓得要命，再也走不動了。……況且，沒有嚮導，又在這漆黑的夜晚，天曉得走哪條路？……那麼想辦法到其他村去！……哪個村呢？……向馬車夫打聽時他說過，這一帶沿海地區沒有其他村子。……再說，那樣做只會一次又一次地迷路。……最好是等候天亮！……不過，沒有安身之處，低沉的天空又佈滿了大塊大塊的烏雲，隨時可能下起傾盆大雨，這種情況下坐等 6 個小時到天亮，可不是什麼好建議，哪怕是對藝術家也不值得提起。

　　此時，潘西納有了一個主意。雖然他的主意並不總是那麼好，但滿腦子都是。再說，這一次贏得了考慮問題周到的弗拉斯科蘭的贊許。

　　「朋友們，」他說，「為什麼我們不拿剛才對付熊的辦法試一試呢？既然面對熊我們獲得了成功，難道面對加利福尼亞的一個村子就沒有效嗎？……我們用一點音樂就使那只趾行動物俯首帖耳了，……現在我們來一段剛勁有力的曲子喚醒這些鄉下人吧！有快板和強奏的樂段，而且一定要拉足……」

　　「這倒值得一試，」弗拉斯科蘭響應道。

　　塞巴斯蒂安·佐爾諾甚至沒等潘西納把話說完，就從琴盒中取出他的大提琴，安放到了鋼質三角支架上。既然沒有位子可坐，他就站著，手裡拿著弓，準備把積蓄在這個會發聲的大匣子裡的全部聲音釋放出來。

　　他的同伴們幾乎同時準備完畢，只等著跟隨他拉盡最後一個曲目。

　　「翁斯羅（英國作曲家）的降 B 調四重奏。」他吩咐，「開始……免費贈送一個節拍段！」

　　這首翁斯羅的四重奏他們早已背得滾瓜爛熟，況且優秀的演奏家不一定非要看清楚，才能在指板上來回運用他們那靈活的手指。

　　故此，他們任憑靈感在音樂的天地馳騁。也許在美國的娛樂場和劇院裡，他們也沒有這麼才華橫溢、這麼富有激情地演奏過。村子上空充滿了一種激昂和諧的悅耳琴聲，除非是聾子，否則誰又能抵禦得住它的魅力呢？哪怕像剛才伊韋爾奈所言是在一塊墓地，在這種迷人的音樂感召下，墓穴也會洞開，僵屍也會直立，骷髏也會拍手……

　　然而，誰能料得到，房子依然大門緊閉，睡夢中的人竟然沒醒！樂章在雄壯有力的旋律中結束了，而弗雷歇爾卻似不存在一般沒有絲毫反響。

　　「噯！居然是這個樣子！」塞巴斯蒂安·佐爾諾滿腔怒火地嚷道，「難道要像對待他們的熊那樣，再來段亂七八糟的音樂塞塞他們那野人一樣的耳朵不成？……好吧！我們重來。不過你，伊韋爾奈，你拉 D 調；你，弗拉斯科蘭，拉 E 調；你，潘西納，拉 G 調；我嘛，還是 B 調。好啦，現在使勁拉吧！」

　　多麼亂糟糟的聲音啊！多麼喧囂刺耳啊！這簡直再現了儒安維爾王子（法國路易·菲力普的第三個兒子，關於他有不少傳說）在巴西一個陌生的村子裡指揮一支臨時拼湊起來的樂隊的情景！真的讓人以為是在「醋牌（指刺耳，難聽）」提琴上演奏哪首可怕的交響樂呢！原來他們是在從後往前拉一首瓦格納的曲子！……

　　總之，潘西納的這個主意妙極了。剛才一段賞心悅耳的演奏沒能獲得的效果，這支亂七八糟的反倒得到了！弗雷歇爾開始蘇醒了。好多房子的玻璃窗後閃起亮光，有兩三家的窗戶已完全亮了起來。既然有反應，就說明村民們都還活著；既然他們聽見了而且仍在聽，就說明他們不是聾子！

　　「他們就要向我們拋蘋果了（指喝倒彩）！」拉到一個休止符的時候，潘西納說。雖然樂曲的調子雜亂無章，但大家還是嚴格地按節拍拉。

　　「嘿！好極啦……，那就吃掉它們！」講究實際的弗拉斯科蘭回答。

　　說完，在塞巴斯蒂安·佐爾諾的指揮下，他們又拉丁起來，而且比剛才拉得更歡了。終於，他們用四種不同的聲調在剛勁有力的「完全協和和絃」中結束了演奏，藝術家們這時停了下來。

　　太出乎意料了！從二三十扇開啟的窗戶裡拋過來的不是什麼蘋果，而是掌聲、喝彩聲、歡呼聲，好啊！再來一個！弗雷歇爾人的耳朵裡還從未飄進過如此美妙的音樂呢！現在毫無疑問，每家每戶都準備著熱情招待這幾位無與倫比的音樂才子了。

　　然而，正當他們沾沾自喜，胡思亂想，以為自己的演奏激發出了村民的熱烈情緒時，一位新來的觀眾向前走了幾步。他們沒有察覺他是何時來的。該人從一輛電動車上下來後，站在了空地的一角。在這個黑黑的夜晚，可以判斷出來的是，來人是位高個子，相當肥胖。

　　不過，這時我們的巴黎人正在揣摩：窗戶開啟後，那些房子的大門是不是就要打開接待他們了？……看上去起碼不能確定。新來的人趁機走上前，他操著一口地道的法國話，語氣親切地說：

　　「先生們，我是一個音樂迷。剛才能為你們鼓掌，我感到非常榮幸……」

　　「為最後那段曲子？……」潘西納嘲諷地問。

　　「不，先生們……為頭一段。我很少聽到有人比你們更有才華地演奏這首翁斯羅的四重奏了！」

　　不用說，此人是行家。

　　「先生，」塞巴斯蒂安·佐爾諾代表他的同伴回答道，「非常感激您對我們的誇讚。如果說第二首曲子刺痛了您的耳朵，那是因為

　　「先生，」陌生人打斷這句想必很長的話，說，「我還從未聽到過有人那麼完美地拉出那麼不協調的曲子呢。但是，我明白你們為什麼這麼做。這是為了喚醒弗雷歇爾的那些可愛的村民。不過，他們現在又睡著了呀。……這樣吧，先生們，你們試圖用這種絕望的辦法獲得的東西，請允許我提供給你們。」

　　「招待我們？」弗拉斯科蘭問。

學達書庫(xuoda.com)