機器島(4)_凡爾納

四

　　「但是，這位可憐人怎麼辦？他傷成那個樣子，我們把他一個人丟在這兒是不是有點……太狠心了。」潘西納提醒道，「我們瞧瞧，朋友，你能不能自個兒……」

　　「不可能！」馬車夫回答說，「再說，我寧願待在這兒……和我的馬車在一起……天亮後，我再想法子……」

　　「我們一到弗雷歇爾，就找人來幫你……」弗拉斯科蘭安慰他說。

　　「行……客店老闆和我很熟，他聽說後不會不管我的……」

　　「我們動身吧？」大提琴手高聲喊道。他剛剛把琴盒豎起來。

　　「等一會兒，」潘西納回答說，「先順著路坡把我們的馬車夫安頓好再說嘛……」

　　的確，把他從路上挪開更穩妥些。由於他的腿傷得不輕，自己動不了，潘西納和弗拉斯科蘭扶他起來，攙他過去背靠到一棵粗樹的樹根上。大樹下方的枝條低垂形成一圈綠廊，正好可以給馬車夫遮風避雨。

　　「我們到底走不走啦？……」第三次，塞巴斯蒂安吼了起來。他已經用一根特制的雙股皮帶把琴盒固定在背上了。

　　「已經辦妥了。」弗拉斯科蘭應道。

　　然後，他問馬車夫：

　　「就這樣，說定了……弗雷歇爾的店老闆將派人來把你弄回去。……在此前，你不需要什麼了吧，朋友？……」

　　「需要……」馬車夫說，「如果你們的旅行壺裡還剩些杜松子酒的話，請給我留下一壺吧。」

　　潘西納的旅行壺還滿滿的，「殿下」二話沒說奉獻了出來。

　　「夥計，有了這個，」他說，「今天晚上你就不冷了……連骨子裡都熱乎乎的了！」

　　終於，在大提琴手怒氣衝衝地發出最後的吼聲後，夥伴們上路了。值得幸運的是，他們把行李留在了火車的行李車上，沒有裝上馬車。所以，儘管我們的音樂家們晚些時候才能到達聖地亞哥，但至少他們不用勞神費力地把行李肩扛手提到弗雷歇爾村了。這幾個琴盒就夠拿的了，尤其是大提琴的琴盒，背著它走遠路的確夠嗆。說實在的，一位名副其實的演奏家是從不與他的樂器分開的，就和士兵從不離開他的槍，蝸牛從不離開它的殼一樣。

　　第二章　一首雜亂無章的奏鳴曲的感染力

　　夜間走在一條陌生的路上，況且還是在一個行人稀少，壞人時常出沒的荒涼地區，這不能不讓人心驚膽戰。此刻，四位演奏家面臨的就是這樣的處境。法國人勇敢，這點大家都清楚，所以，我們的這四位同胞也盡可能證明自己不是孬種。不過，「勇敢」和「魯莽」之間是存在著一條有理智的人決不會逾越的界限的。總之，如果火車不是遇上鐵路被突如其來的大水淹沒，如果馬車沒有在距弗雷歇爾 5 英里的地方翻車，我們的演奏家們就大可不必晚上在這條吉凶難蔔的小路上冒險了。但願他們別再碰到什麼令人氣惱的事了。

　　這時已是晚上 8 點左右，塞巴斯蒂安·佐爾諾和他的夥伴正按照馬車夫剛才的指點，徑直向海邊走去。肩上只背著個既輕巧又沒多少麻煩的皮琴盒，還有什麼好抱怨的，所以，不管是明智的弗拉斯科蘭，還是快活的潘西納或幻想家伊韋爾奈都一句牢騷話不說。然而，大提琴手帶的可是他的大提琴琴盒，那簡直像是在背上壓了一個大櫃子！由於他的性格，大家明白他又有理由發火了。果然，他一會兒「啊」，一會兒「唉」，一會兒又「哼」地用些像聲詞發洩自己滿腹的怨氣和委屈。

　　夜已經很黑了。空中聚起了厚厚的烏雲，雲中不時裂出一條狹窄的縫隙，一鉤上弦彎月忸忸怩怩露出它那羞怯的面龐。金黃色的月神福蓓（希臘神話中的月亮神，又稱為狄愛娜）竟沒有幸博得塞巴斯蒂安·佐爾諾的歡心，除非是因為他脾氣不好，容易生氣，否則，實在讓人難以琢磨。只見他向月亮揮舞起拳頭，大聲叫道：

　　「哼，你在那兒露出傻乎乎的半邊臉想幹什麼！……真沒見過！真不知道還有什麼比這片半生不熟的破瓜似的東西更蠢了，竟然還在上面溜溜達達！」

　　「要是月亮正面望著我們就好了。」弗拉斯科蘭說。

　　「什麼緣故？」潘西納問。

　　「因為那樣的話，我們在路上就能看得清楚些了。」

　　「啊，貞潔的狄愛娜！」這時，伊韋爾奈詩興大發，不由得隨口吟頌，「啊，黑夜的寧靜使者！啊，地球的潔白衛星！啊，可愛的恩底彌翁（希臘神話中的牧童，月神狄愛娜的心上人）的心上人！……」

　　「你那詩完了沒有？」大提琴手高聲道，「這些第一小提琴手每次一拉起抒情曲來，總是……」

　　「咱們走快點吧，」弗拉斯科蘭催促道，「不然的話，就有可能望著美麗的星星睡覺了。」

　　「要是有星星就好了……，而且恐怕連我們在聖地亞哥的演奏會也趕不上了！」潘西納提醒道。

　　「哼，是的，想得倒挺美！」塞巴斯蒂安·佐爾諾厲聲道，同時晃晃琴盒，裡面發出一陣哀怨聲。

　　「不過，老兄，」潘西納說，「這可全是因為你。」

　　「因為我？」

　　「當然啦！我們幹嘛不留在舊金山？那兒豎著耳朵一心想讓我們的音樂，被我們迷住的加利福尼亞人一抓一大把！」

　　「再問一遍，」大提琴手問，「我們為什麼離開？……」

　　「因為你想離開。」

　　「好吧，應該承認我當時在那兒是有過一個不怎麼樣的想法，而且如果……」

　　「啊！……朋友們！」這時，伊韋爾奈開了口，他的手指著空中的某個點；在那兒，一絲若有若無的月光透過了一塊烏雲，仿佛是在周圍鑲上了一圈白邊。

　　「怎麼了，伊韋爾奈？……」

　　「你們看，那塊雲的模樣是不是像條龍，翅膀伸展看，還有一條孔雀的尾巴，連尾巴上的圓點還是用阿耳戈斯（希臘神話中的百眼巨人。他死後，女神伊拉用他的眼睛來裝飾孔雀的尾巴）的上百隻眼睛裝飾的呢。」

　　恐怕塞巴斯蒂安·佐爾諾不會有把東西放大百倍的神奇視力，更別提把守護神（指百眼巨人）與伊那科斯（希臘神話中的河神，伊娥的父親）的女兒（指伊娥，她是天后赫拉的首席女祭司，主神宙斯愛上了她，赫拉出於妒忌把她變成小母牛交給百眼巨神監視、看管）區分開了。因為他甚至看不見路上的一道深深的車轍，一支腳不偏不倚正好踩了進去，一下子摔了個嘴啃泥。這時，他背上還背著琴盒，那副模樣看上去簡直就是一隻正在地上爬行的大烏龜。

學達書庫(xuoda.com)