海底兩萬里(106)_儒勒·凡爾納

一〇六

　　我走到了客廳的角形門前，然後輕輕地把它打開。客廳籠罩著深深的黑暗，管風琴的和音微微地響著，尼摩船長就在那裡。但他沒看見我，我甚至想，即使是燈火通明，他也會看不到我的，因為他全身心沉醉在他的樂章裡。

　　我在地毯上緩緩地移動著，避免發生最小的碰撞，以免發出聲響暴露我的存在。我花了五分鐘才走到客廳盡頭那扇朝著圖書室的門。

　　當我正準備把它打開時，尼摩船長歎息了一聲，我嚇得定定地站住了。我知道船長站了起來，圖書室裡的幾縷光線滲到了客廳裡，我甚至還模糊地看到了他。他雙手交叉，靜靜地朝我走過來，說是走過來，不如說是像一個幽靈一樣閃過來。他受壓抑的胸膛由於抽泣而一起一伏。這時，我聽到他喃喃地說了這幾句話——最後幾句震撼我的耳朵的話：「萬能的上帝啊！夠了！夠了！」

　　這難道就是從這個人的良心裡發出來的懺悔嗎？

　　我感到一陣暈眩，急忙沖進圖書室裡，攀上中央扶梯，沿著上面的通道，走到了小艇旁。我從入口鑽進了小艇，我的兩個同伴已經進去了。

　　「走吧！走吧！」我喊道。

　　「馬上走！」加拿大人回答。

　　鸚鵡螺號船身鐵皮上的鏤孔原先是關著的，尼德·蘭帶了一把扳手把螺絲擰上，同時也把小艇的入口關上，加拿大人還把潛艇上固定著小艇的螺絲擰出來。

　　突然，船內傳來一陣聲響。一些聲音在急促地對答。發生了什麼事？他們發現我們逃走嗎？我感覺到尼德·蘭把一把匕首塞進了我的手裡。

　　「是的！」我小聲說，「我們不怕死！」

　　加拿大人停下手中的工作。這時我聽到了一句重複了不知多少次的話，一句可怕的話，我恍然明白了鸚鵡螺號船上騷動的原因。船上的人不是針對著我們！

　　「大漩流！大漩流！」他們在喊著。

　　大漩流！沒有比這更可怕的名字在更可怕的情景下傳到我們的耳朵裡了？這麼說，我們處在了挪威沿海的危險海域中了？就在我們的小艇要脫離鸚鵡螺號船身時，鸚鵡螺號被捲入了漩流中嗎？

　　我們知道，漲潮時，佛羅埃島和羅佛丹島之間洶湧的水流以雷霆萬均之勢猛衝過來，扭成了一股股任何船隻都無法走脫的猛流，滔滔巨浪從四面八方湧來，形成了這個被恰如其份地稱為「海洋的肚臍」的大漩渦，它的吸引力一直延伸到十五公里外。在漩流的地方，渦漩不僅吞噬了船隻，而且吞噬了鯨魚，還有北極地區的白熊。

　　就在這裡，鸚鵡螺號——無意或有意地——被他的船長引了進來。我清楚地感覺到，鸚鵡螺號畫出了一道半徑越來越小的螺旋線，還附在船身上的小艇，也隨著它，被飛速地捲進渦漩裡。我體驗著持續過度的回旋運動引起的慣性旋轉，我們處於極度驚恐和駭懼中，血液停止了循環，神經反應也消失了，渾身上下一陣陣垂死前的冷汗！我們脆弱的小艇周圍發出怎樣駭人的聲響啊！幾海浬內回蕩著驚天動地的呼嘯聲！海水撞碎在海底尖利的岩石上時發出的震耳欲聾的碎裂聲！在那裡，連最堅硬的物體也會被撞得粉碎，按挪威人的說法，樹幹也變成了「茸茸皮毛」！

　　那是怎樣的處境啊！我們可怕地搖晃著。鸚鵡螺號像一個人一樣在自衛著，它的鋼鐵筋骨在哢哢作響，它不時直起身，我們也跟著它豎起來。

　　「要好好撐住，」尼德說，「擰緊螺絲！緊貼著『鸚鵡螺號』，說不定我們還會有救……！」

　　他還沒說完，哢嚓一聲，螺絲松了，脫離了巢穴的小艇，像一塊被投石器射出的石頭一樣，墜進了漩渦之中。

　　我一頭撞在一根鐵條上。在這一重擊下，我失去了知覺。

　　§第廿三章　結尾

　　以下是這次海底旅行的結尾。當我恢復知覺時，我躺在羅佛丹島一個漁民的小木屋裡。我的兩個同伴也安然無恙地站在我的身邊，握著我的手。我們激動得抱在了一起。那天晚上發生的一切，小艇是怎麼擺脫大漩流那可怕的漩渦的，我和尼德·蘭、康塞爾，我們是怎麼逃出那個漩渦的，我都說不上來。

　　但此刻我們不能馬上回到法國。因為挪威北部和南部之間的交通工具很少，從諾爾角出發經過這裡到法國的汽輪半個月才有一班，我們只好等待了。

　　於是，正是在那裡，在收留我們的那些正直的人們中間，我又翻閱了一遍那些歷險的記錄。它是準確無誤的。這是一次對人類無法達到的海底探險的忠實敘述，它看似不真實，但隨著科學的進步，總有一天，海底會變通途的。

　　但人們會相信我嗎？我不知道。總之，這並不重要。現在我能肯定的是，我有資格談論那在不到十個月的時間裡，我走了二萬里的海洋；我有資格談論這次海底旅行，在穿越太平洋、印度洋、紅海、地中海、大西洋、南極海和北極海時，它們向我顯示了那麼多的奇觀！

　　但鸚鵡螺號現在怎麼樣？它能掙脫大漩流嗎？尼摩船長還活著嗎？他還會在海底繼續他那種可怕的復仇行為嗎？還是在那最後一次大屠殺後，他就洗手不幹了呢？水波會不會有一天把那本記載著他的全部生活經歷的手稿帶到人間呢？我最終會知道這個人的名字嗎？那艘沉沒的戰艦，能否通過說明它的國籍，來告訴我們尼摩船長的國籍呢？

　　我希望能。我也同樣希望，在那最可怕的漩渦裡，尼摩船長那強有力的船能戰勝大海，鸚鵡螺號能在那眾多船隻葬身的地方倖存下來！如果事實真是如此，如果尼摩船長永遠生活在他寄居的祖國的海洋裡，但願仇恨在他那顆憤世嫉俗的心中平息！但願靜觀那麼多的奇觀能熄滅他心中的復仇之火！但願判官逝去，而學者繼續在平靜的海底勘探！如果說尼摩船長的命運是離奇古怪，那他也是崇高的，難道我自己不瞭解他嗎？難道我不是親身經歷了十個月那種超自然的生活嗎？因此，對於6000年前，《聖經·傳道書》中提出的那個問題：「誰曾能探測深淵的深處呢？」現在，我相信人類中有兩個人有資格來回答這個問題。那就是我和尼摩船長。

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)