海底兩萬里(105)_儒勒·凡爾納

一〇五

　　從這天起，誰能說出來在這北大西洋裡，鸚鵡螺號要把我們帶到哪裡去呢？它總是以飛快的速度行駛！它總是出現在那片北方的濃霧中！它靠近了斯匹茲堡頂端，可它靠近了新贊布爾懸崖嗎？它走過了那些不為人知的海，像白海、克拉海、奧比灣、裡亞洛夫群島和亞細亞沿海那人類尚未知道的海岸嗎？我說不上來。這樣白白流逝掉的時光，我是無法估量出來的。

　　船上的時鐘已經停止了。我們好像是處在兩極地區一樣，黑夜和白天不再按正常的規律運轉了。我感到自己被拖進了一個奇異的境界中，在那裡埃德加·愛倫·坡那種過分的想像力可以任意地馳騁。每時每刻，我像虛構的戈登·賓一樣，期望著看到「那個蒙面的人，他的身體比例比地球上任何一個都要大，縱身穿過那片守護著極圈的瀑布！」

　　我估計——可我有可能弄錯——鸚鵡螺號這次冒險的航行持續了十五或二十天，如果不是出現了使這次海底旅行結束的災難，我真不知道這次旅行還得持續多久。尼摩船長自那時起就再沒露面，他的副手也一樣，船上的人也沒出現過一分鐘。而鸚鵡螺號幾乎不停地浮出水面。當它浮出水面更換空氣時，嵌板就自動打開和關上。平面球圖上也不再標記方位了。我再也不知道我們在哪裡。

　　我還得說，加拿大人由於頹喪至極，也不再露面了。康塞爾因為從加拿大人那裡逼不出一句話，害怕他在過度頹喪中，在嚇人的思鄉病驅使下，會自行了斷。於是，康塞爾一刻不停地忠誠地監護著他。

　　我們明白，在這種處境下，我們再不能這樣持續下去了。

　　一天早上，——在哪一天，我也說不上來——，淩晨左右，我在艱苦和病態中昏昏欲睡。當我醒來時，我看到尼德·蘭俯在我身上，低聲地對我說：「我們逃走吧！」

　　我站起來。

　　「什麼時候？」我問。

　　「今晚。『鸚鵡螺號』上好像失去了一切監控，船上似乎籠罩在恐慌中。您準備好了嗎，先生？」

　　「是的，我們在哪裡呢？」

　　「今天早上，在濃霧中，我剛看到了在東邊二十海浬處，有陸地。」

　　「那陸地是什麼地方？」

　　「我不知道，但不管是什麼地方，我們都要往那裡逃。」

　　「好！尼德。好，我們今晚就逃走，就算大海把我們吞沒了也要逃。」

　　「海面情況很糟，風很猛，但在『鸚鵡螺號』船上那艘輕便的小艇中劃二十海浬，我是不怕的。而且我已經在艇上放了一些糧食和幾瓶水，船上的人沒發現。」

　　「我跟您走。」

　　「此外，」加拿大人補充說，「如果我被發現，我要自衛，我讓他們把我殺了好了。」

　　「要死我們一起死，尼德朋友。」

　　我下定一切決心，加拿大人就走了。隨後，我登上平臺，上面海濤陣陣，我幾乎都站不穩。風雨欲來，但既然陸地就在那片濃霧中，我們就應該逃走。我們不能再錯過一天或者一個小時了。

　　我回到客廳，又怕見又想見到尼摩船長，想見又不想見到他。我該跟他說什麼呢？我能隱藏得住他使我心裡對他產生的不情願的厭惡情緒嗎！不！那最好還是不要面對面地碰到他！最好把他忘掉！本來就該這樣！

　　我在鸚鵡螺號船上度過的這最後一天是多麼的漫長啊！我單獨地待著。尼德·蘭和康塞爾因害怕走漏風聲，所以都不跟我說話。

　　六點鐘吃晚餐的時候，我一點也不餓。但我不想讓自己虛脫，儘管反胃，還是強迫自己吃了飯。

　　六點半，尼德·蘭走進我的房間。他對我說：「出發前我們不再見面了。十點鐘，月亮還沒升起的時候，我們趁著黑暗逃走。您到小艇裡去，我和康塞爾，我們在那裡等您。」

　　然後，加拿大人不等我說話，就出去了。

　　於是我回到客廳裡，確定一下鸚鵡螺號的方向。我發現船隻正以驚人的速度，在水下五十米深處，向東北偏北方向行駛。

　　然後，我向那些自然的珍寶，那些堆積在陳列室裡的藝術珍品，那些註定總有一天將隨著收集它們的人一起埋入大海的舉世無雙的收藏品，投去最後一瞥。我想把它們深深烙進我的腦海裡。我就這樣待了一個小時，沐浴在燈火通亮的天花板發出的光線裡，把這些收藏在玻璃櫃裡的璀燦的財寶瀏覽了一遍，然後才回到房間裡。

　　在房間裡，我穿上了結實的航海服，收拾了我的筆記，把它們小心翼翼地綁在身上。此時，我無法控制自己的脈博跳動，我的心劇烈地跳著。如果這時碰到尼摩船長，我的慌亂和激動情緒當然是逃不出他的眼睛的。

　　可他現在在幹什麼呢？我靠在他房間的門上聆聽。我聽到了一陣腳步聲——尼摩船長在裡面，他還沒上床。我傾聽著他的每一個舉動，覺得他彷佛會隨時出現在我面前，盤問我為什麼想逃跑！我老是覺得聽到不斷的警報聲，而且我的想像力把這個聲音誇大了。這種感覺使我頭脹欲裂，以致我思忖著，我還是最好走進船長的房間，面對面地看著他，用手勢和眼光與他對恃算了！

　　這真是一種瘋狂的念頭。幸好，我克制住自己，我躺到床上去，讓體內的騷動平息一下。我的神經鬆馳了一點，但大腦仍然過度地興奮。我快速地回憶著從我離開「林肯號」船隻以來，在鸚鵡螺號船上所有經歷過的所有快樂和不幸的事情：海下狩獵，托列斯海峽，巴布亞土著，擱淺，珊瑚墓地，蘇伊士通道，桑多林島，克裡特島潛水人，維多灣，大西洋城，大浮冰群，南極點，受困冰層，大戰章魚，大西洋暖流的風暴，「復仇號」戰艦，以及那被撞沉的戰艦和它的全體船員一起沉沒的可怕的一幕！……所有這些事件歷歷在目，彷佛是電影院後臺那一幕幕展開的佈景。而尼摩船長在這個奇異的境界裡無限地放大，他的形象現出超人的典型，他再也不是我的同類，而是一個水中人，一個海底精靈。

　　九點半了，我雙手夾住自己的腦袋，以免它脹裂開。我閉上眼睛，我不願意再想下去了。還有半個小時的等待！半個小時使我發瘋的惡夢！

　　這時，我聽到了一陣朦朧的管風琴協奏聲，那是一種難以形容的絕唱的哀樂，是一顆與世隔絕的心靈的真正哀怨。我屏住氣，全神貫注地聆聽著，像尼摩船長一樣沉浸在這把他帶離塵世之外的恍惚的樂聲中。

　　突然，一種想法把我嚇壞了：尼摩船長離開了他的房間。我彷佛看到他走到了我逃跑必經的客廳裡，在那裡，我最後一次碰到了他。他看著我，他可能會跟我說話！而且他的一個手勢就可能毀了我，他的一句話，就會把我拴在他的船上！

　　然而，十點的鐘聲敲響了。我離開房間，與同伴會合的時刻到了。

　　這時，就是尼摩船長站在我面前，也沒什麼可猶豫了。儘管我小心翼翼地打開了房門，我還是覺得我轉動門鏈時發出了嚇人的聲響。這個聲音可能只存在於我的想像中吧！

　　我彎著腰穿過鸚鵡螺號船上黑暗的過道，我每走一步就停一下，以讓我的心跳平息一下。

學達書庫(xuoda.com)